- Ver También:
- - colmena
  - colmenar
  - colmenero
  - colmenilla
  - colmillar
  - colmillo
  - colmilludo
  - colmo
  - colocación
  - colocado
  - colocar
  - colocarse
  - colocón
  - colodrillo
  - colofón
  - colofonia
  - coloidal
  - coloide
  - coloidea
  - Colombia
  - colombianismo
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

colocar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
colocar [kolo'kaɾ] vtr

1	colocar; coloque el libro en la estantería coloque o livro na estante; su padre lo colocó en el ministerio seu pai o colocou no ministério.
2	(capital) aplicar.
3	fam empurrar; le colocó un disco defectuoso lhe empurrou um disco com defeito.
4	fig & fam (alcohol, droga) deixar/ficar chapado; con dos cervezas me coloco com duas cervejas fico chapado.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
colocar, ordenarFrom the English "arrange" vtr,vtr	arrumar, arranjar vt
Colocó los libros en orden alfabético.
Ele arranjou os livros em ordem alfabética.
colocarFrom the English "instate"⇒ vtr	(a alguien en un puesto o cargo) (pessoa: em escritório)	admitir, instalar vt
El presidente colocó a un nuevo juez de la Corte Suprema.
colocar, emplazarFrom the English "emplace" vtr,vtr	colocar no lugar loc v
colocar, acuñar, calzarFrom the English "wedge" vtr,vtr,vtr	introduzir à força expres v
forçar vt
Alan colocó el libro entre los otros que había en la estantería.
Alan introduziu o livro à força entre os outros na estante.
colocarFrom the English "prepare" vtr	arrumar, preparar vt
Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez.
Ela arrumou o tabuleiro e preparou as peças para um jogo de xadrez.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
colocarFrom the English "place"⇒ vtr	(pôr em algum lugar)	colocar, pôr vt
Colocó el libro en el estante.
Ele colocou o livro na estante.
colocar, dar en adopciónFrom the English "place" vtr,loc verb	(para adoção)	colocar vt
Colocaron al niño con una familia en otra ciudad.
A criança foi colocada para adoção para uma família em outra cidade.
colocarFrom the English "place" vtr	(situar, posicionar)	colocar vt
Colocó jarrones con flores en el comedor.
Ela colocou vasos de flores na sala de estar.
colocar, ordenarFrom the English "place" vtr,vtr	(arrumar)	organizar vt
Coloca los libros en orden cronológico.
Organize os livros em ordem cronológica.
colocar, matricularFrom the English "place" vtr,vtr	(matricular)	colocar vt
La colocaron en una de las mejores escuelas.
Eles a colocaram numa das melhores escolas do país.
colocarFrom the English "place" vtr	(emprego)	empregar vt
colocar vt
La agencia de empleo lo colocó casi inmediatamente.
A agência de empregos o empregou quase imediatamente.
colocarFrom the English "place" vtr	(esportes: chutar ou bater na bola)	posicionar vt
colocar
Colocó la bola en la esquina superior derecha de la red.
Ele posicionou a bola no canto superior direito da rede.
colocarFrom the English "bed" vtr	assentar vt
Para hacer la vereda del jardín, Lucy colocó las losetas en la tierra.
Para fazer o caminho do jardim, Lúcia assentou os ladrilhos de pedra no chão.
colocar, poner, dejar enFrom the English "rest" vtr,vtr,loc verb	colocar vt
Coloca con cuidado la estatua en su pedestal.
colocarFrom the English "frame" vtr	encaixar, enquadrar vt
Coloque el tocador en esa habitación, por favor.
Encaixe o aparador nesta alcova, por favor.
colocar, ponerFrom the English "lay" vtr,vtr	(colocar algo em algum lugar)	instalar, pôr vt
Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio.
Os construtores vieram hoje para instalar a fundação do edifício.
colocarFrom the English "hang" vtr	fixar vt
Los carpinteros colocaron la puerta sobre sus goznes.
Os carpinteiros fixaram a porta nas dobradiças.
colocarFrom the English "spot" vtr	(esporte)	colocar, pôr vt
El árbitro colocó el balón demasiado cerca de la línea de meta después del penalti.
O árbitro colocou a bola perto demais do gol depois do pênalti.
colocar, insertarFrom the English "seat" vtr,vtr	colocar vt
assentar vt
Hal colocó la pistola con firmeza en su funda.
Hal colocou o revólver firmemente em seu estojo.
colocarFrom the English "reset" vtr	realinhar vt
reposicionar vr
Helen se había roto el brazo, así que el doctor colocó su hueso y enyesó su brazo.
colocar, posicionar, colocar a, posicionar aFrom the English "position" vtr,vtr + prep	(colocar no lugar)	posicionar vt
Prudence colocó el florero en el centro de la mesa.
Prudence posicionou o vaso de flores no centro da mesa. O artista posicionou seu modelo na pose exata que ele queria pintar.
poner, colocarFrom the English "put" vtr,vtr	(colocar)	pôr vt
Él puso su vaso en el borde de la mesa.
Ele pôs seu copo na borda da mesa.
situar, ubicar, colocarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr	estabelecer vt
localizar vt
La fábrica estaba situada fuera de la ciudad.
A fábrica estava estabelecida fora da cidade.
depositar, colocar, ponerFrom the English "deposit" vtr,vtr,vtr	depositar, pôr, colocar vt
La madre depositó al bebé en la cuna.
A mãe colocou o bebê no berço.
posicionar, colocarFrom the English "station" vtr,vtr	posicionar, colocar vt
El entrenador posicionó a sus jugadores en el campo de juego.
O técnico posicionou seus jogadores em volta do campo de treinamento.
poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr	colocar, botar vt
pôr vt
Puso el vaso en el borde de la mesa.
Ele colocou o copo na beira da mesa.
poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr	(colocar em ordem)	arrumar, ordenar, dispor vt
Puso las piezas de ajedrez en su sitio.
Ela arrumou as peças de xadrez no lugar.
poner, colocarFrom the English "set" vtr,vtr	(armadilha)	armar vt
Puso una ratonera para el ratón en su apartamento.
Ele armou uma armadilha para o rato no apartamento.
poner, colocar, colgarFrom the English "string up" vtr,vtr	pendurar vt
En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa.
poner, colocarFrom the English "bung"⇒ vtr	(gíria: colocar)	enfiar, jogar vt
poner, colocar, pararFrom the English "stand" vtr,vtr	colocar em pé expres v
Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical.
As crianças colocaram os dominós de pé.
ubicar, colocar, ponerFrom the English "site"⇒ vtr	localizar vt
Decidimos ubicarlo a veinte millas de aquí.