| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
irse por las ramas,
dar rodeos,
divagar,
deambularFrom the English "wander" loc verb,loc verb,vi,vi | (charla) (conversa) | divagar v int |
| mudar de rumo expres v |
| El grupo de amigos había estado hablando de política pero de alguna manera la conversación se fue por las ramas y ahora hablaban de fútbol. |
| O grupo de amigos discutia política, mas de alguma forma a conversa divagou e agora conversam sobre futebol. |
deambular,
vagar,
errarFrom the English "roam" vi,vi,vi | vagar, errar v int |
| perambular v int |
| vaguear v int |
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. |
deambular,
vagabundear,
callejearFrom the English "meander" vi,vi,vi | (pessoa) | vaguear, vagar v int |
| desviar-se vp |
| Jennifer deambuló por los pequeños negocios parisinos toda la tarde. |
deambular,
ambularFrom the English "ambulate" vi,vi | andar v int |
| movimentar-se vp |
deambular,
pasear,
vagar,
andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | perambular vt |
deambular,
vagar,
pasearFrom the English "traipse" vi,vi,vi | (caminhar, andar lentamente ou sem rumo) | perambular v int |
| deambularFrom the English "walk about"⇒ vi | dar uma volta expres v |
| passear vt |
| Como era aún temprano para su cita, estuvo deambulando un rato por el centro comercial. |
deambular,
vagarFrom the English "pootle about" vi,vi | mover-se despreocupadamente vp + adv |
deambular,
vagar,
andar de aquí para allá,
callejearFrom the English "gad" vi,vi,loc verb,vi | perambular vt |
| Decidimos deambular un rato por el pueblo. |
deambular,
vagar,
dar vueltasFrom the English "mooch" vi,vi,loc verb | (informal) | vaguear, perambular, vagabundear v int |
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. |
| deambularFrom the English "range" vi | vagar, errar v int |
| Un animal salvaje a menudo deambulará durante toda la época de sequía. |
| Um animal selvagem frequentemente vaga durante toda a estação seca. |
deambular,
manejar,
callejearFrom the English "tool" vi,vtr,vi | dirigir v int |
| Les vi deambulando por la ciudad en el coche de tu hermano. |
| Eu os vi dirigindo o carro do seu irmão pela rua. |
| deambularFrom the English "mill" vi | perambular v int |
| Varias personas deambularon por los exteriores del edificio. |
deambular,
vagabundear,
dar vueltasFrom the English "gad" vi,loc verb | perambular vt |
| vagar vt |
pasear,
vagar,
errar,
deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | passear, vaguear, errar v int |
| deambular v int |
| Están paseando por las montañas en este momento. |
| Eles estão passeando nas Terras Altas nesse momento. |
pasear,
deambularFrom the English "mosey on" vi,vi | passear, passar, ir v int |
merodear,
deambularFrom the English "loiter" vi,vi | vadiar, vagabundar v int |
| fazer cera loc v |
| Después del almuerzo, David está normalmente cansado, así que merodea hasta llegar a la oficina. |
vagar,
deambular,
divagarFrom the English "maunder" vi,vi,vi | (caminhar) | divagar v int |
extraviarse,
perderse,
vagar,
deambularFrom the English "stray" v prnl,vi | (irse a lugar desconocido) | perder-se vp |
| El pastor se asegura de que las ovejas no se extravíen. |
