|
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:doblado, a [ do'βlaðo, a] | I | adj | | 1 | dobrado(a). | | 2 | (falso) doble, velhaco(a). | | 3 | Loc: ✦ metérsela doblada a alguien fig & vulg fazer uma sacanagem com alguém. | | II | doblado m dobradura ƒ, dobragem ƒ
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:doblar [ do'βlaɾ] | I | vtr | | 1 | dobrar;
d. las rodillas dobrar os joelhos;
d. turnos dobrar os turnos;
d. una esquina dobrar uma esquina. | | 2 | fig & fam partir ao meio. | | 3 | (en cantidad, en tamaño) ter o dobro de. | | 4 | Cin & Tv dublar. | | II | vi | | 1 | dobrar;
el coche ha doblado por aquella calle o carro dobrou por aquela rua; las campanas ya empiezan a d. os sinos já começam a dobrar. | | 2 | fig & fam (morir) bater as botas.
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Español | Portugués | doblado,
torcidoFrom the English "bent" adj,adj | dobrado adj | | Dormir con el brazo doblado puede causar lesión por esfuerzo repetitivo. | doblado,
torcidoFrom the English "bent" adj,adj | envergado, arqueado adj | | dobrado adj | | torto adj | | dobladoFrom the English "curled up" adj | dobrado adj | | Los bordes del libro estaban todos doblados. | | dobladoFrom the English "dog-eared" adj | (marcar páginas, las puntas) (página: canto dobrado) | com orelhas loc adj | | amassado, dobrado adj | doblado,
plegadoFrom the English "folded" adj,adj | dobrado adj | | El camarero puso las servilletas dobladas sobre la mesa. | doblado,
doblado al medioFrom the English "bent in half" adj,loc adj | dobrado ao meio loc adj | | Luego de una extraña tormenta de nieve de primavera los narcisos estaban doblados por el peso de la nieve. | | dobladoFrom the English "crumpled" adj | espiralado adj | torcido,
doblado,
ganchudo,
aguileñaFrom the English "hooked" adj,adj,adj,adj | (formato de gancho) | curvado, torto adj | | La vieja mujer tenía la nariz torcida. | | A mulher velha tinha um nariz torto. | inclinado,
encorvado,
doblado,
gacho,
gachaFrom the English "bowed" adj,adj,adj,adj | curvado adj | | Nathan abandonó la habitación con la cabeza inclinada. | | Nathan deixou o quarto com a cabeça curvada. | torcido,
dobladoFrom the English "askew" adj,adj | retorcido, torto adj | | Tu corbata está torcida; déjame solucionarlo. |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Español | Portugués | corrugado,
dobladoFrom the English "crimped" adj,adj | (metal) (metal) | dobrado adj |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Español | Portugués | doblar,
curvarFrom the English "bend" vtr,vtr | curvar vt | | vergar vt | | La máquina dobló la barra de metal en un ángulo agudo. | | A máquina curvou a barra de metal num ângulo agudo. | | doblarFrom the English "dub"⇒ vtr | (BRA, filmes) | dublar vt | | (POR, filmes) | dobrar vt | | Muchos países europeos prefieren doblar películas en vez de verlas con subtítulos. | | Muitos países europeus preferem dublar filmes a assisti-los com legenda. | doblar,
plegarFrom the English "fold" vtr,vtr | dobrar vt | | Tyler dobló el papel en un triángulo. | | Tyler dobrou o papel em um triângulo. | | doblarFrom the English "fold up" vtr | dobrar vt | | Rogelio dobló el pedazo de papel y lo puso en su bolsillo. | | Roger dobrou o pedaço de papel e botou em seu bolso. | | doblarFrom the English "fold" vtr | dobrar vt | | Matthew dobló las sábanas limpias y las guardó en el cajón. | | doblarFrom the English "angle" vtr | (pouco usado) | angular vt | | dobrar vt | | Doble el limpiador de pipas para darle forma de triángulo. | | Por favor, angule o limpador de cachimbo para deixá-lo com a forma de um triângulo. | | doblarFrom the English "bend over" vtr | dobrar vt | | Dobló el borde de la página para marcar el libro. | | Ele dobrou o canto da página para marcar o seu lugar no livro. | doblar,
plegarFrom the English "crease" vtr,vtr | dobrar vt | | amarrotar vt | | No dobles la fotografía; mantenla extendida. | | Não dobre a foto, segure-a reta. | doblar,
encorvarFrom the English "crook" vtr,vtr | (torto) | entortar vt | | Holmes dobló el dedo y me hizo una señal para que lo siguiera. | | Holmes entortou o dedo e mexeu para mim para segui-lo. | | doblarFrom the English "buckle" vtr | dobrar vt | | curvar vt | | El intenso calor ha doblado la superficie de la carretera. |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Español | Portugués | doblar,
inclinarFrom the English "bow" vtr,vtr | curvar vt | | La edad lo ha doblado y camina con joroba. | | Ele anda curvado pela idade. | flexionar,
doblarFrom the English "flex" vtr,vtr | flexionar vt | | Peter se colocó frente al espejo y flexionó los brazos. | remeter,
doblar,
plegar,
meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr | (ropa: bordes) | dobrar algo vt | | Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón. | | Ursula dobrou a ponta do lençol embaixo do colchão. | sonar,
doblarFrom the English "knell" vi,vi | badalar v int | duplicar,
doblar,
multiplicarFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | redobrar vt | repicar,
doblar,
tañerFrom the English "toll" vi,vi,vi | soar v int | | dobrar o sino v int | | Las campanas de la iglesia repicaban en la distancia. | | Os sinos da igreja estavam soando ao longe. | girar,
doblar,
virar,
torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | (a direita ou a esquerda) | virar vt | | virar-se vp | | Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | | No final do quarteirão, vire à esquerda. | retorcer,
doblarFrom the English "screw" vtr,vtr | contorcer vt | | Él retorció su cara y puso una expresión de máxima concentración. | | Ele contorceu o rosto em uma expressão de extrema concentração. | plegar,
doblarFrom the English "fold over" vtr,vtr | dobrar vt | doblar,
virar,
girarFrom the English "corner"⇒ vi | fazer curva expres v | | Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. |
'doblado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
|
|
