- Ver También:
- - finito
  - finitud
  - finlandés
  - Finlandia
  - fino
  - finolis
  - finta
  - fintar
  - finura
  - fiordo
  - firma
  - firmamento
  - firmar
  - firmarse
  - firme
  - firmeza
  - fiscal
  - fiscalía
  - fiscalización
  - fiscalizar
  - fisco
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

firma

Inflexiones de 'firma' (nf): fpl: firmas

Del verbo firmar: (⇒ conjugar)
firma es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
firmá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
firma ['fiɾma] ƒ

1	assinatura ƒ; la f. de un acuerdo a assinatura de um acordo; f. en blanco assinatura em branco.
2	(peculiaridad) marca ƒ; la forma de las manos es la f. de ese escultor a forma das mãos é a marca desse escultor.
3	(de empleados) livro m de ponto.
4	(empresa) firma ƒ.
5	Loc: ✦ quitar la f. cortar o ponto

firmar [fiɾ'maɾ] vtr & vi assinar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: firma, firmar

Traduções principais
Español	Portugués
firmaFrom the English "signature" nf	assinatura sf
Karen revisó el documento y vio que la firma de su marido era auténtica.
Karen verificou o documento e viu que realmente era a assinatura de seu marido.
firmaFrom the English "signature" nf	assinatura sf
John preparó una firma para que apareciese al final de todos sus correos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
firmaFrom the English "signature" nf	assinatura sf
El abogado ha sido testigo de la firma de los documentos por parte de su cliente.
Vamos a enviarle todos los documentos preparados para la firma.
contratación, firmaFrom the English "signing" nf,nf	contratação sf
emprego sm
La contratación formal del jugador de fútbol se llevará a cabo el sábado.
distintivo, firma, marcaFrom the English "signature" nm,nf,nf	(figurado)	marca registrada sf
marca distintiva sf
El pelo rojo de Patricia es su distintivo.
firma, pie de autorFrom the English "byline" nf,loc nom m	(jorn., linha com nome do autor)	crédito sm
El sitio de noticias ha escrito mal el nombre del periodista en la firma.
firma, inscripciónFrom the English "subscription" nf,nf	assinatura sf
inscrição sf
firma, tagFrom the English "tag" nf,nm	(grafite)	tag sf
assinatura sf
La grafitera terminó su obra añadiendo su firma.
A grafiteira terminou seu trabalho adicionando sua tag.
agencia, estudio, firma, empresaFrom the English "firm" nf,nm,nf,nf	(negócios)	firma, empresa sf
Ella dirigía una pequeña agencia de publicidad.
Ela dirigia uma pequena firma de propaganda.
sociedad, compañía, firmaFrom the English "partnership" nf,nf,nf	(situação legal da companhia)	sociedade sf
Esta compañía es una sociedad, está dirigida por tres socios que son dueños de porciones iguales del negocio.
Esta empresa é uma sociedade; ela é controlada por três parceiros que possuem partes iguais no negócio.
rúbrica, firmaFrom the English "hand" nf,nf	(formal)	assinatura sf
Puse mi rúbrica al documento.
Pus minha assinatura no documento.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
firmarFrom the English "byline"⇒ vtr	creditar, atribuir vt
firmarFrom the English "sign" vtr	(adicionar assinatura)	assinar vt
Firmó el formulario en el pie de página.
Ele assinou o documento na parte de baixo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
firmarFrom the English "sign"⇒ vi	assinar v int
Firmó en cuanto encontró el lugar correcto.
Ele assinou assim que encontrou o lugar certo.
firmarFrom the English "sign" vi	concordar vt
Al final firmó tras varias semanas de deliberaciones.
Ele finalmente concordou depois de deliberar por algumas semanas.
firmarFrom the English "sign" vtr	(autógrafo)	autografar vt
La estrella de cine firmó muchos autógrafos ese día.
A estrela do cinema autografou muito naquele dia.
firmarFrom the English "ink" vtr	assinar vt
El gobierno firmó el proyecto de ley y lo convirtió en ley.
registrarse, firmarFrom the English "sign in" v prnl,vtr	registrar vt
registrar a chegada expres v
registar-se vp
Por favor regístrense cuando llegue.
suscribir, firmarFrom the English "undersign" vtr,vtr	subscrever, firmar vt
terminar una carta, firmarFrom the English "sign off" loc verb,vtr	assinar v int
finalizar v int
Mi padre siempre terminaba sus cartas con: "cariños y besos, Papá."
Meu pai sempre assinava "com amor, beijos, pai".