firma

[links]

Inflexiones de 'firma' (nf): fpl: firmas

Del verbo firmar: (⇒ conjugar)
firma es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
firmá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈfirma] nf

firma
(Com) ditta

[firˈmar] vt, vi

firmare

¿dónde he de firmar? dove devo firmare?firmar un contrato firmare un contrattofirmado y sellado timbrato e firmato

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: firma, firmar

Traduzioni principali
Español	Italiano
firmaFrom the English "signature" nf	firma nf
Karen revisó el documento y vio que la firma de su marido era auténtica.
Karen controllò il documento e vide che era veramente la firma di suo marito.
firmaFrom the English "signature" nf	firma nf
John preparó una firma para que apareciese al final de todos sus correos.
John ha impostato una firma che apparirà al termine di tutte le sue email in uscita.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
firmaFrom the English "signature" nf	firma nf
El abogado ha sido testigo de la firma de los documentos por parte de su cliente.
Vamos a enviarle todos los documentos preparados para la firma.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'avvocato ha autenticato la firma del suo cliente sui documenti. Vi stiamo inviando i documenti pronti per la firma.
contratación, firmaFrom the English "signing" nf,nf	ingaggio nm
La contratación formal del jugador de fútbol se llevará a cabo el sábado.
Sabato ci sarà l'ingaggio ufficiale per i nuovi giocatori di football.
distintivo, firma, marcaFrom the English "signature" nm,nf,nf	(figurato)	segno distintivo nm
El pelo rojo de Patricia es su distintivo.
I capelli rossi di Patricia sono il suo segno distintivo.
firma, pie de autorFrom the English "byline" nf,loc nom m	(articolo di giornale: nome autore)	intestazione nf
(articolo di giornale: nome autore)	firma nf
El sitio de noticias ha escrito mal el nombre del periodista en la firma.
Il sito di notizie ha riportato erroneamente il nome di questo giornalista nell'intestazione.
firma, inscripciónFrom the English "subscription" nf,nf	sottoscrizione nf
firma, tagFrom the English "tag" nf,nm	sigla nf
simbolo nm
tag nf
La grafitera terminó su obra añadiendo su firma.
L'artista di graffiti finì il lavoro aggiungendo la propria sigla.
agencia, estudio, firma, empresaFrom the English "firm" nf,nm,nf,nf	ditta, azienda, impresa nf
Ella dirigía una pequeña agencia de publicidad.
Dirigeva una piccola ditta di pubblicità.
autógrafo, firmaFrom the English "John Hancock" nm,nf	(coloquial)	firma nf
Nota: Hancock fu firmatario della Dichiarazione di Indipendenza USA.
Por favor, ponga un autógrafo en esta línea.
sociedad, compañía, firmaFrom the English "partnership" nf,nf,nf	(formale)	partenariato nm
cooperazione, collaborazione, partnership nf
accordo nm
Esta compañía es una sociedad, está dirigida por tres socios que son dueños de porciones iguales del negocio.
Questa società è un partenariato: a capo ci sono tre soci che possiedono una parte uguale dell'attività.
rúbrica, firmaFrom the English "hand" nf,nf	(formal)	firma nf
Puse mi rúbrica al documento.
Ho apposto la mia firma sul documento.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
firmarFrom the English "byline"⇒ vtr	attribuire⇒ vtr
firmarFrom the English "sign" vtr	firmare⇒ vtr
Firmó el formulario en el pie de página.
Ha firmato in basso al modulo.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
firmarFrom the English "sign"⇒ vi	firmare⇒, siglare⇒ vtr
Firmó en cuanto encontró el lugar correcto.
Ha firmato dopo aver trovato lo spazio apposito.
firmarFrom the English "sign" vi	sottoscrivere⇒, firmare⇒ vtr
Al final firmó tras varias semanas de deliberaciones.
Alla fine ha sottoscritto il contratto dopo aver riflettuto per due settimane.
firmarFrom the English "sign" vtr	(autógrafo) (autografi)	rilasciare⇒, fare⇒ vtr
La estrella de cine firmó muchos autógrafos ese día.
La stella del cinema ha lasciato molti autografi quel giorno.
firmarFrom the English "ink" vtr	firmare⇒, siglare⇒ vtr
El gobierno firmó el proyecto de ley y lo convirtió en ley.
Il governatore ha firmato il disegno di legge che è entrato in vigore.
registrarse, firmarFrom the English "sign in" v prnl,vtr	registrarsi⇒ v rif
Por favor regístrense cuando llegue.
La preghiamo di registrarsi all'arrivo.
suscribir, firmarFrom the English "undersign" vtr,vtr	sottoscrivere⇒ vtr
firmare in calce vtr
terminar una carta, firmarFrom the English "sign off" loc verb,vtr	chiudere una lettera con vtr
Mi padre siempre terminaba sus cartas con: "cariños y besos, Papá."
Mio padre chiudeva sempre le sue lettere con "baci e abbracci, papà".

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

'firma' aparece también en las siguientes entradas:

autenticar - rúbrica

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'firma' en el título:

Visita el foro Italiano-Español.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Discusiones sobre 'firma' en el foro Sólo Español

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "firma".

Infórmanos de los anuncios inapropiados.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

English version

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esit/firma

⇱ firma - Diccionario español-italiano WordReference.com

firma