- Ver También:
- - pómulo
  - pon
  - ponchar
  - ponche
  - poncho
  - ponderar
  - pondré
  - ponedor
  - ponencia
  - poner
  - ponerse
  - pongo
  - poni
  - poniente
  - Pontevedra
  - pontevedrés
  - pontífice
  - pontón
  - ponzoña
  - pool
  - pop
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

ponerse

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■ponersevpr

1	(colocarse) ficar; ponte a la derecha fique à direita; se puso de pie/de rodillas ficou de pé/de joelhos.
2	(prenda de vestir) pôr; ponte guantes y bufanda ponha luvas e cachecol; se puso el vestido rojo pôs o vestido vermelho.
3	(estar de cierta manera) ficar; me puse triste al saber la noticia fiquei triste ao saber a notícia; se puso colorada de vergüenza ficou vermelha de vergonha.
4	(vestirse) vestir-se; se puso muy elegante se vestiu com muita elegância.
5	(llegar) chegar; se puso en Zaragoza en dos horas chegou em Saragoça em duas horas.
6	(un astro) pôr-se; el Sol ya se ha puesto o Sol já se pôs.
7	(de salud) ficar; se puso enfermo ficou doente; ya se ha puesto bien já ficou bom.
8	Loc: ✦ ponerse a hacer algo (iniciar acción) começar a fazer algo; se puso a llorar começou a chorar; me he puesto a trabajar a las nueve comecei a trabalhar às nove; de repente se puso a nevar de repente começou a nevar; ✦ ponerse de algo (llenarse) encher-se de algo; me pondré de pastel hasta no poder más vou me encher de bolo até não poder mais; se puso de barro hasta las rodillas se encheu de barro até os joelhos. Verbo irregular

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
ponerse, calzarseFrom the English "slip into" v prnl,v prnl	(figurado, roupa)	colocar vt
vestir vt
botar vt
Dame un minuto que me saco la ropa de trabajo y me pongo algo más cómodo.
ponerseFrom the English "pony up"⇒ v prnl	(AR, informal) (pagar dinheiro devido)	pagar v int
(pagar dinheiro devido)	acertar vt
(informal)	soltar a grana loc v
Ponete, porque si no vas a tener problemas con el consorcio.
ponerse, aplicarseFrom the English "apply" v prnl,v prnl	(coloquial) (espalhar)	aplicar, passar vt
Por favor, póngase la crema solar antes de salir a la calle.
Por favor aplique (or: passe) filtro solar antes de sair.
ponerseFrom the English "pull on" v prnl	vestir vt
(sapatos)	calçar vt
(informal)	pôr, colocar vt
Se puso un suéter y unos vaqueros y fue a ver qué era ese ruido.
Ela vestiu um suéter e uma calça jeans e foi investigar o barulho.
ponerseFrom the English "put on" v prnl	vestir vt
colocar, pôr vt
Se puso un precioso vestido para ir a la fiesta.
Ela vestiu um vestido bonito para ir à festa.
ponerseFrom the English "slip on" v prnl	vestir vt
(informal)	colocar vt
Corrí escaleras arriba a ponerme algo menos formal.
Corri até lá em cima para vestir alguma coisa menos formal.
ponerseFrom the English "throw on" v prnl	(roupa: colocar apressadamente)	vestir-se rapidamente vp
jogar uma roupa loc v
Sonó el timbre y Clive se puso la ropa y se apuró en abrir la puerta.
ponerseFrom the English "hop into" v prnl	(roupas)	vestir vt
Cuando se dio cuenta de que iba a llegar tarde al trabajo, Carlos se puso los jeans, una camiseta y se apuró a salir.
ponerse, usar, llevarFrom the English "wear" v prnl,vtr,vtr	vestir, usar vt
¿Qué debo ponerme hoy?
O que devo vestir hoje?
ponerse, vestirseFrom the English "don" v prnl,v prnl	vestir, colocar vt
(literário)	envergar vt
Hacía frío fuera, así que Karen se puso un abrigo y una bufanda.
Estava frio lá fora, então Karen vestiu um casaco e um cachecol.
ponerseFrom the English "draw on" v prnl	(roupa)	vestir vt
Se puso los pantalones rápidamente y salió corriendo.
Ele rapidamente vestiu as calças e correu para a porta.
ponerse, lucirFrom the English "pull off" v prnl,vtr	vestir vt
usar vt
No muchos pueden ponerse esa camiseta con esos pantalones, pero en ti se ve bien.
ponerseFrom the English "set" v prnl	(sol: ocultar-se)	pôr-se vp
¿A qué hora se pone hoy el sol?
Que horas o sol se põe hoje?
ponerse, -From the English "get" v prnl	(informal)	ficar v lig
tornar-se vp
Nota: En muchos casos, la construcción «get [+ adjetivo]» puede traducirse al español con un verbo en específico («mejorar, empeorar...») o con uno en forma pronominal («molestarse, alegrarse...»).
Andy se puso mejor cuando empezó a tomar la medicina.
Nancy se puso molesta porque el carro no encendía.
Andy ficou melhor depois que tomou o remédio. Nancy ficou irritada quando o carro não pegou.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
ponerse, quedarseFrom the English "run" v prnl,v prnl	ficar vt
La fuente se puso seca.
A torneira ficou seca.
ponerse, ocultarseFrom the English "sink" v prnl,v prnl	(sol)	pôr-se vp
cair v int
Fue hermoso ver el sol ponerse en el horizonte.
Foi lindo ver o sol se pôr no horizonte.
ponerseFrom the English "change"⇒ v prnl	(ropa)	vestir vt
Cuando llega a casa del trabajo, Lisa se pone jeans y una camiseta.
Quando chega do trabalho, Lisa veste um jeans e uma camiseta.
ponerse, volverseFrom the English "turn" v prnl,v prnl	(mudar temperatura)	ficar vt
El día se puso cálido.
O dia ficou quente.
ponerseFrom the English "wear" v prnl	usar vt
¿Qué zapatos me debería poner?
Quais sapatos devo usar?
ponerse, aplicarse, usarFrom the English "wear" v prnl,v prnl,vtr	(maquillaje)	usar vt
Esa niña es demasiado chica como para ponerse maquillaje.
Essa menina é muito jovem para usar maquiagem.
pagar, apoquinar, ponerse, caerseFrom the English "cough up" vi,vi,v prnl,v prnl	pagar v int
¡Teníamos una apuesta y perdiste, así que a pagar!
mojarse, calentarse, ponerseFrom the English "get wet" v prnl,v prnl,v prnl	(informal) (mulher)	molhar-se vp
ficar excitada loc v
deslizarse, ponerseFrom the English "slip into" v prnl,v prnl	encaixar v int
La barra se deslizó en su posición sin problemas.
volverse, ponerseFrom the English "turn" v prnl,v prnl	(mudar de cor)	tornar-se vp
En otoño las hojas se vuelven color marrón.
No outono, as folhas se tornaram marrons.
vestirse, ponerseFrom the English "wear" v prnl,v prnl	usar, vestir vt
Amanda se viste de negro la mayoría de los días.
Amanda veste preto na maioria dos dias.
deslizar, ponerseFrom the English "slip" vtr,v prnl	(colocar gentilmente)	deslizar vt
Deslizó el collar por su cabeza.
Ele deslizou o colar pela cabeça.
abrocharse, amarrar, ponerseFrom the English "fasten" v prnl,vtr,v prnl	apertar vt
prender vt
Kate se abrochó el cinturón de seguridad y arrancó el coche.