- Ver También:
- - rascacio
  - rascador
  - rascar
  - rascarse
  - rascatripas
  - rascuñar
  - rascuño
  - rasero
  - rasgado
  - rasgadura
  - rasgar
  - rasgarse
  - rasgo
  - rasgón
  - rasgueado
  - rasguear
  - rasguñadura
  - rasguñar
  - rasguño
  - raso
  - raspa
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

rasgar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rasgar [ras'ɤaɾ] vtr

1	rasgar.
2	(guitarra) tocar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
rasgarFrom the English "tear to pieces"⇒ vtr	(rasgar)	rasgar em pedacinhos loc v
Estaba tan enojado cuando leyó la carta que la rasgó.
rasgar, romperFrom the English "rip" vtr,vtr	(papel)	rasgar vt
Gerald releyó su poema, decidió que era horrible, y rasgó el papel en dos.
Gerald releu seu poema, concluiu que estava horrível e rasgou o papel em dois pedaços.
rasgar, desgarrarFrom the English "rend" vtr,vtr	(tecido)	rasgar vt
Rasgó su ropa en pedazos cuando se enteró.
rasgarFrom the English "rip open" vtr	(envelope)	rasgar vt
Rasgó el sobre por la impaciencia de conocer el resultado del examen.
rasgar, despedazar, hacer pedazos, hacer jironesFrom the English "rip apart" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb	rasgar vt
Impaciente por ver su regalo, Naomi rasgó el envoltorio.
rasgarFrom the English "rip up" vtr	rasgar vt
despedaçar vt
Los policías le rasgaron el pasaporte en la cara.
Os guardas rasgaram seu passaporte na frente dele.
rasgar, desgarrarFrom the English "rip" vtr,vtr	rasgar vt
Paula se rasgó los pantalones trepando una cerca.
Paula rasgou sua calça nova pulando uma cerca.
rasgar, abrirFrom the English "rupture" vtr,vtr	(quebrar e abrir)	romper vt
Ten cuidado o rasgarás la herida.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
rasgar, romperFrom the English "tear" vtr,vtr	rasgar vt
Él rasgó sus pantalones subiendo al árbol.
Ele rasgou sua bermuda subindo em uma árvore.
rasgarFrom the English "scratch"⇒ vtr	raspar vt
Rick rasgó la etiqueta del jarro.
Rick raspou o rótulo do jarro.
rasguear, rasgarFrom the English "thrum" vtr,vtr	(fazer vibrar instrumento de corda)	dedilhar vt
digitar, teclear, rasgarFrom the English "finger" vi,vi,vtr	(marcar la digitación)	dedilhar vt
Para tocar ese pasaje tal como está escrito necesitas digitar el trino muy rápido.
Para tocar aquela passagem como escrito, você precisa dedilhar o trilo muito rápido.
romper, rasgarFrom the English "burst" vtr,vtr	estourar vt
Larry se rió tan fuerte que rompió sus pantalones.
Larry riu tão forte que estourou as calças.
rasgar, romper, despedazar, destrozar, hacer trizas, hacer pedazosFrom the English "tear up" vtr,vtr,loc verb	(tela, papel...) (em pedaços)	rasgar vt
picar vt
Nota: En mil pedazos es una frase hecha.
Voy a rasgar la carta que me escribiste.
Vou rasgar a carta que você me mandou.
hacer pedazos, desarmar, rasgarFrom the English "pull to pieces" loc verb,vtr,vtr	(fazer em pedaços)	despedaçar vt
despedazar, destrozar, rasgar, hacer trizas, hacer pedazosFrom the English "tear apart" vtr,vtr,loc verb	despedaçar vt
picar vt
Despedazó la pera solo con las manos.
Ele despedaçou a pera com as mãos.