- Ver También:
- - receptivo
  - receptor
  - recercar
  - recesión
  - recesivo
  - receso
  - receta
  - recetar
  - recetario
  - rechazar
  - rechazo
  - rechifla
  - rechiflar
  - rechiflarse
  - rechinar
  - rechistar
  - rechoncho
  - rechupete
  - recibí
  - recibidor
  - recibimiento
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

rechazo

Inflexiones de 'rechazo' (nm): mpl: rechazos

Del verbo rechazar: (⇒ conjugar)
rechazo es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
rechazó es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rechazo [re'ʈʃaθo] m

1	(de propuesta, de pedido) recusa ƒ, repúdio m.
2	empurrão m, repulsão ƒ.
3	(de afirmación) negação ƒ.
4	Med rejeição ƒ

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rechazar [reʈʃa'θaɾ] vtr

1	(propuesta, pedido) recusar, repudiar.
2	empurrar, repelir.
3	(afirmación) negar.
4	Med rejeitar. Se conjuga como cazar

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: rechazo, rechazar

Traduções principais
Español	Portugués
rechazo, oposiciónFrom the English "rejection" nm,nf	rejeição sf
recusa sf
El rechazo de Carol a la ayuda de Peter hirió sus sentimientos.
A rejeição de Carol à sua ajuda magoou Peter.
rechazo, oposición, repudioFrom the English "rejection" nm,nf,nm	(idea, creencia)	rejeição sf
negação sf
El rechazo de Richard a la existencia de Dios molesta a su padre.
A rejeição de Richard à existência de Deus chateava seu pai.
rechazo, desaire, desplante, repulsaFrom the English "rebuff" nm,nm,nm,nf	repulsa, recusa sf
El rechazo de mi jefe hacia mi propuesta fue insultante.
rechazo, repudioFrom the English "rejection" nm,nm	rejeição sf
Ellen estaba herida por el rechazo de su novio.
Ellen ficou magoada com a rejeição do namorado.
rechazoFrom the English "rejection" nm	(medicina)	rejeição sf
El trasplante de órganos puede salvar vidas, pero siempre hay riesgo de rechazo.
Transplantes de órgãos podem salvar as vidas das pessoas, mas sempre há um risco de rejeição.
negativa, rechazoFrom the English "refusal" nf,nm	recusa sf
La negativa de Adam de ir a la escuela se estaba convirtiendo en un verdadero problema para sus padres.
rechazo, repudio, repudiaciónFrom the English "repudiation" nm,nm,nf	repúdio sm
rejeição sf
negação sf
não aceitação loc sf
El rechazo de los americanos a la salud universal es algo sorprendente.
rechazo, negativaFrom the English "turndown" nm,nf	rejeição sf
rechazoFrom the English "deep six" nm	rejeição sf
rechazoFrom the English "nonacceptance" nm	rejeição sf
rechazoFrom the English "dismissal" nm	rejeição sf
A Lydia le irritaba el rechazo inmediato de todas sus sugerencias por parte de su jefe.
Lídia estava aborrecida com a imediata rejeição pelo patrão de todas as suas sugestões.
rechazo, exclusiónFrom the English "freeze-out" nm,nf	(BRA: figurado, indiferença)	gelo sm
Juan estaba triste por el rechazo de sus amigos, no sabía que había hecho para ofenderlos.
rechazoFrom the English "repulse" nm	repulsa, rejeição sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
rechazoFrom the English "defeat" nm	derrota sf
frustração sf
Henderson se enfrenta al rechazo del club en su intento de que aprueben su propuesta.
Henderson está enfrentando uma derrota na tentativa de convencer o clube a aprovar sua proposta.
negativa, rechazoFrom the English "unwillingness" nf,nm	relutância sf
Los nuevos exámenes por computadora tuvieron la negativa de algunos docentes.
negación, rechazoFrom the English "denial" nf,nm	negação sf
La negación no hará desaparecer el problema.
A negação não fará o problema desaparecer.
repulsión, rechazoFrom the English "repulsion" nf,nm	repulsão sf
La repulsión del arma tiró hacia atrás al tirador.
aversión, rechazo, repugnanciaFrom the English "recoil" nf,nm,nf	repulsa sf
Su aversión hacia el materialismo los llevó a regalar todo y a quedarse solo con lo que necesitaban.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
despreciar, rechazar, repeler, repulsarFrom the English "rebuff" vtr,vtr,vtr,vtr	(rejeitar)	recusar, repulsar vt
Cuando le pedí un aumento a mi jefe, él rápidamente me despreció.
rechazarFrom the English "say no"⇒ vtr	dizer não vt + adv
recusar vt
La oferta es muy tentadora, pero me temo que tendré que rechazarla.
rechazarFrom the English "reject" vtr	(não admitir)	rejeitar vt
recusar vt
La firma consultora rechazó a la mayoría de los aspirantes y aceptó sólo a la élite.
A consultora rejeitou a maioria dos candidatos, só ficando com a elite.
rechazar, rehusar, declinarFrom the English "decline" vtr,vtr,vi	recusar vt
Los Smith rechazaron nuestra invitación a cenar.
Os Smith recusaram nosso convite para o jantar.
rechazarFrom the English "nix" vtr	vetar, proibir, negar vt
El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar.
rechazar, rechazar aFrom the English "turn down" vtr,vtr + prep	recusar vt
não aceitar vt
El banco rechazó mi solicitud de un préstamo.
O banco recusou meu pedido de empréstimo.
rechazarFrom the English "reject" vtr	rejeitar vt
El sindicato ha rechazado la oferta del gobierno de subir los salarios un 1 %.
A união rejeitou a oferta do governo de 1% de aumento no pagamento.
rechazar, negarFrom the English "refuse" vtr,vtr	recusar vt
David rechazó comer un segundo trozo de pizza porque decía que no tenía mucha hambre.
David recusou um segundo pedaço de pizza, dizendo que não estava com muita fome.
rechazar, desechar, descartarFrom the English "throw out" vtr,vtr	rejeitar, dispensar, eliminar vt
Rechazaron el caso por falta de evidencias.
rechazar, rechazar aFrom the English "toss out" vtr,vtr + prep	rejeitar vt
descartar vt
Los sindicatos rechazaron la oferta de la patronal después de una breve discusión.
rechazarFrom the English "deny" vtr	negar, rejeitar vt
El gerente rechazó su pedido de vacaciones.
Seu gerente rejeitou seu pedido de férias.
rechazar, denegarFrom the English "reject" vtr,vtr	rejeitar vt
repudiar vt
Después de 6 horas deliberando, el jurado ha rechazado su versión de los hechos y le han encontrado culpable.
Depois de seis horas de deliberação, o júri rejeitou sua versão dos eventos e o declarou culpado.
rechazarFrom the English "reject" vtr	rejeitar, repelir vt
Ella rechaza las insinuaciones del muchacho.
Ela rejeita as investidas do jovem.
rechazarFrom the English "turn aside" vtr	deixar de lado expres v
deixar à margem expres v
El juez rechazó el argumento de la empresa sobre que el juzgado no tenía jurisdicción sobre el caso.
O juíz deixou de lado o argumento da empresa de que a corte não tinha jurisdição no caso.
rechazar, excluirFrom the English "shut out" vtr,vtr	excluir vt
vetar vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes.
A sororidade mais exclusiva do campus geralmente exclui a maioria das candidatas.
rechazarFrom the English "decide" vtr	recusar vt
Sarah rechazó la tercera magdalena porque estaba llena.
Sarah recusou um terceiro cupcake já que estava cheia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
rechazarFrom the English "fail"⇒ vtr	(rejeitar)	reprovar vt
El inspector de calidad rechazó las piezas que estaban defectuosas.
O inspetor de qualidade reprovou as peças com defeito.
rechazar, descartarFrom the English "buck" vtr,vtr	rejeitar vt
Los estudiantes rechazaron la idea de cambiar la fecha del examen final.
rechazarFrom the English "reject" vtr	(biologia)	rejeitar vt
El cuerpo del paciente rechazó el nuevo corazón.
negar, rechazar, desmentirFrom the English "deny" vtr,vtr,vtr	negar vt
Negó deberle el dinero del alquiler a su codiciosa compañera.
Ela negou estar devendo o aluguel para sua companheira de quarto gananciosa.
rehusar, rechazar, declinarFrom the English "refuse" vtr,vtr,vtr	(dizer não para um pretendente)	recusar vt
dizer não loc v
rejeitar vt
La Sra. Bixby rehusó su oferta de ayudarla con las bolsas.
A Sra. Bixby recusou a oferta dele de ajudá-la com as bolsas.
denegar, desautorizar, rechazar, anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr	(argumento)	rejeitar, indeferir vt
El juez denegó la objeción.
desdeñar, rechazarFrom the English "spurn" vtr,vtr	rejeitar, recusar vt
Kate desdeñó las propuestas románticas de Dan.
abandonar, renegar de, rechazar, negarFrom the English "disavow" vtr,vi + prep,vtr,vtr	(creencias) (rejeitar)	repudiar, renegar vt
Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas.
repudiar, rechazarFrom the English "repudiate" vtr,vtr	repudiar vt
rejeitar, recusar vt
não aceitar vt
El gobierno repudió las acusaciones de corrupción.
repeler, rechazarFrom the English "repulse" vtr,vtr	repelir, rejeitar, recusar vt
El ejército repelió el ataque al pueblo.
descartar, rechazarFrom the English "deep-six" vtr,vtr	livrar-se de vp + prep
destruir vt
descartar, rechazar, denegarFrom the English "deep-six" vtr,vtr,vtr	rejeitar vt
desaprobar, rechazar, no aceptarFrom the English "disapprove" vtr,vtr,loc verb	desaprovar vt
NEW: La directora desaprobó los cambios sugeridos en el departamento de recursos humanos.
revocar, rechazarFrom the English "peel back" vtr,vtr	afastar vt
Protestaron para revocar las reformas electorales.
Eles protestaram para afastar as reformas eleitorais.
aniquilar, rechazarFrom the English "kill" vtr,vtr	(figurado)	derrotar vt
El proyecto de ley fue aniquilado por cincuenta y cinco votos en contra y cuarenta y cinco a favor.
A proposta foi derrotada com votação de 51 a 45.
descartar, rechazarFrom the English "spike" vtr,vtr	rejeitar uma estória expres v
rehusar, rechazar, rehusar a, rechazar a, decir no a algo, decir no a alguienFrom the English "say no to" vtr,vtr + prep,loc verb	dizer não a expres v
recusar vt
Voy a tener que rehusar otro trozo de tarta.
no aceptar, rechazar, desaprobarFrom the English "disallow" loc verb,vtr,vtr	(recusar)	desaprovar, reprovar vt
El fotógrafo no aceptó el uso de utilería para la sesión de fotos.
repeler, ahuyentar, mantener a raya, conjurar, rechazarFrom the English "ward off" vtr,loc verb,vtr,vtr	evitar vt
prevenir vt
afastar vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Este aerosol repele los mosquitos.
Este spray vai ajudar a evitar os pernilongos.
hacer retroceder, rechazarFrom the English "beat back" loc verb,vtr	conter vt
Pudimos hacer retroceder las llamas antes de que alcanzaran la casa.
Fomos capazes de conter as chamas antes que elas atingissem a casa.
desdeñar, despreciar, rechazarFrom the English "throw back in your face" vtr,vtr	(figurado)	jogar de volta na sua cara expres v
negarse a aceptar, rechazarFrom the English "deny" loc verb,vtr	negar vt
A pesar de las pruebas él se negó a aceptar su inocencia.
Apesar da prova, ele negou a inocência dela.
deshacerse de, rechazarFrom the English "eighty-six" v prnl + prep,vtr	rejeitar vt
desprezar vt
mostrar rechazo ante, manifestar rechazo ante, rechazarFrom the English "recoil" loc verb + prep,vtr	repulsar vi
La oposición mostró rechazo frente a las palabras del primer ministro.