- Ver También:
- - susceptible
  - suscitar
  - suscribir
  - suscribirse
  - suscripción
  - suscriptor
  - suscrito
  - sushi
  - suso
  - susodicho
  - suspender
  - suspenderse
  - suspense
  - suspensión
  - suspensivo
  - suspenso
  - suspensores
  - suspensorio
  - suspicacia
  - suspicaz
  - suspirado
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

suspender

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
suspender [suspen̯'deɾ] vtr

1	suspender, erguer, pendurar.
2	(actividad, obra) suspender, interromper, cessar.
3	fig admirar, surpreender.
4	(empleo, sueldo) suspender, privar.
5	(examen) reprovar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
suspender, aplazar, posponerFrom the English "suspend" vtr,vtr,vtr	adiar vt
Suspendieron el juego por la lluvia.
O jogo foi adiado por conta da chuva.
reprobar, suspenderFrom the English "fail" vi,vi	(AmL)	reprovar v int
La profesora de Marge le dijo que iba a reprobar si no estudiaba más.
A professora disse a Marge que ela reprovaria se não estudasse mais.
reprobar, suspender, perderFrom the English "fail" vtr,vtr,vtr	(AmL)	ser reprovado em loc v
(gíria)	levar bomba vt + sf
tomar bomba vt + sf
Bobby reprobó el examen.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bobby foi reprovado no exame.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bobby levou bomba no exame.
suspender, detenerFrom the English "intermit" vtr,vtr	interromper vt
cessar vt
suspenderFrom the English "not pass"⇒ vtr	(ES) (prova, exame)	não passar loc v
Me suspendieron los exámenes así que voy a tener que tomarlos de nuevo.
suspenderFrom the English "mothball" vtr	embalar vt
estocar vt
suspender, catear, reprobar, perderFrom the English "bomb" vtr,vtr,vtr,vtr	(BRA: gíria)	bombar vt
(POR: gíria)	tirar nega expres v
Jack suspendió el examen de álgebra.
Ele bombou a prova de álgebra
Ele tirou nega na prova de álgebra.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
suspender, reprobarFrom the English "flunk out" vtr,vtr	(figurado, falhar em disciplina escolar)	reprovar v int
suspenderFrom the English "call"⇒ vtr	cancelar vt
Se suspendió el partido por la lluvia.
Cancelaram o jogo por conta da chuva.
cancelar, suspenderFrom the English "cancel" vtr,vtr	cancelar vt
Los dirigentes cancelaron el partido por la lluvia.
Os oficiais cancelaram o jogo por causa da chuva.
reprobar, suspender, catear, tronarFrom the English "flunk" vtr,vtr,vtr,vi	(AmL) (BRA: ser reprovado em teste)	levar pau, levar bomba expres v
ser reprovado expres v
(POR, coloquial)	chumbar vt
reprovar vt
Reprobé el examen de matemáticas y tengo que tomarlo de nuevo.
aplazar, diferir, posponer, suspenderFrom the English "adjourn" vtr,vtr,vtr,vtr	adiar vt
suspender vt
Aplacemos la reunión hasta que estemos seguros de que este proyecto tiene el visto bueno.
cancelar, suspenderFrom the English "call off" vtr,vtr	cancelar vt
Cancelaron el picnic anual del pueblo por el mal clima.
O piquenique anual da cidade foi cancelado devido à chuva.
reprobar, suspender, catearFrom the English "flunk" vtr,vtr,vtr	(BRA: ser reprovado em curso)	levar pau, levar bomba expres v
falhar, reprovar vt
(POR)	chumbar vt
Está muy avergonzada por haber reprobado tercer grado.
interrumpir, suspender, detenerFrom the English "cease" vtr,vtr,vtr	suspender vt
parar vt
Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años.
Aquele livro é difícil de encontrar porque a editora suspendeu sua publicação há muitos anos.
terminar, suspenderFrom the English "break off" vtr,vtr	(figurado)	romper vt
acabar, terminar vt
Matías y Gloria decidieron terminar su compromiso.
Matt e Glenda decidiram romper o noivado deles.
aplazar, suspender, posponer, indultarFrom the English "stay" vtr,vtr,vtr,vtr	adiar vt
El gobernador aplazó la ejecución del delincuente.
A governadora adiou a execução do criminoso.
cancelar, suspenderFrom the English "scrub" vtr,vtr	cancelar, riscar vt
Bueno, ¿y si quedamos el martes? No, espera, mejor cancelamos. ¿Qué tal el jueves?
poner en suspenso, suspender, pausarFrom the English "put on hold" loc verb,vtr,vtr	suspender vt
(figurado, informal)	deixar de molho expres v
interromper vt
(informal)	colocado em espera expres
La construcción del nuevo centro comercial fue puesta en suspenso durante la crisis de crédito.
A construção do novo shopping center foi suspensa durante a crise de crédito.
cancelar, suspender, echar el cierre, finiquitarFrom the English "pull the plug" vtr,expr,vtr	(causar um fim abrupto)	pôr um ponto final expres v
(literal)	puxar o fio expres v
El proyecto nos está costando dinero. Es hora de cancelarlo.
cancelar, suspenderFrom the English "cry off"⇒ vtr	cancelar vt
silenciar temporalmente, suspenderFrom the English "snooze" vtr + adv,vtr	(notificações)	adiar vt
Harriet silenció temporalmente sus notificaciones para que no la distrajera el teléfono durante la reunión.