- Ver También:
- - temperar
  - temperarse
  - temperatura
  - temperie
  - tempestad
  - tempestuoso
  - templa
  - templado
  - templador
  - templanza
  - templar
  - templario
  - templarse
  - temple
  - templete
  - templo
  - tempo
  - temporada
  - temporal
  - temporalidad
  - temporalizar
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

templar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
templar [tem'plaɾ]

I	vtr
1	temperar.
2	(algo frío) amornar.
II	vi
1	amornar, moderar.
2	(el tiempo) melhorar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
templarFrom the English "temper"⇒ vtr	endurecer vt
(aço)	temperar vt
El herrero templó el acero, asegurándose de que era lo suficientemente fuerte como para resistir muchos años de uso.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr	diminuir, moderar vt
El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos.
La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O chefe de George moderou sua avaliação negativa com alguns comentários positivos. A atração de Karen por Brian foi diminuída devido ao seu conhecimento de seu passado criminoso.
templar, endurecerFrom the English "harden" vtr,vtr	(metal) (tornar duro, rijo)	endurecer vt
enrijecer vt
enrijar vt
El herrero templó el acero añadiéndole carbón
templar, enfriarFrom the English "quench" vtr,vtr	(un metal)	molhar vt
El herrero templó la nueva herradura del caballo en el comedero.
O ferreiro molhou a ferradura recém-feita no cocho.