- Ver também:
- - temível
  - temor
  - temoroso
  - tempão
  - têmpera
  - temperado
  - temperador
  - temperamental
  - temperança
  - temperante
  - temperar
  - temperar-se
  - temperatura
  - tempero
  - tempestade
  - tempestividade
  - tempestivo
  - tempestuoso
  - templário
  - templo
  - tempo
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

temperar

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

temperar [te˜pe'ɾaR]
I vtrd
1. condimentar, aderezar.
2. (uma paixão) templar, moderar.
3. fig fortalecer.
II vtrdi conciliar.
III vtri concordar (com, com).

■temperar-se vpr temperarse, atemperarse

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Nesta página: temperar, temperar-se

Traduções principais
Português	Espanhol
temperarFrom the English "season" vt	sazonar⇒ vtr
condimentar⇒ vtr
aliñar⇒ vtr
aderezar⇒ vtr
Eles temperam a comida tão pouco que ela fica insípida.
Sazonan tan poco su comida que sabe sosa.
temperar, condimentarFrom the English "season" vt	condimentar algo con loc verb
sazonar algo con loc verb
Gwen temperou o frango com sal e pimenta.
Gwen condimentó el pollo con sal y pimienta.
Gwen sazonó el pollo con sal y pimienta.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
endurecer, temperarFrom the English "temper" vt,vt	templar⇒ vtr
El herrero templó el acero, asegurándose de que era lo suficientemente fuerte como para resistir muchos años de uso.
temperar, recozerFrom the English "anneal" vt,vt	recocer⇒ vtr
temperar, apimentarFrom the English "spice up" vt,vt	(figurado, tornar mais excitante) (figurado)	encender⇒ vtr
dar vida loc verb
animar⇒ vtr
Llevaron vodka para encender la velada.
temperarFrom the English "devil" vt	(MX)	enchilar⇒ vtr
sazonar con picante loc verb
Estou temperando um ovo para o almoço.
Voy a sazonar con picante un huevo para comer.
temperarFrom the English "dress" vt	(salada)	condimentar⇒, aderezar⇒, aliñar⇒ vtr
Ela prefere temperar sua salada com azeite de oliva em vez de molho para salada.
Prefiere aderezar la ensalada con aceite de oliva en vez de salsas comerciales.
temperar, marinarFrom the English "marinate" vt	marinar⇒ vtr
adobar⇒ vtr
Si no marinas la carne, no tendrá sabor.
temperar, condimentarFrom the English "spice" vt	(deitar tempero em)	sazonar⇒ vtr
especiar⇒ vtr
añadir especias loc verb
echar especias loc verb
Karen temperou o prato com pimentas e sementes de coentro.
Karen sazonó el plato con pimientos y cilantro molido.
condimentar, temperarFrom the English "flavor" vt	sazonar⇒ vtr
dar sabor loc verb
condimentar⇒ vtr
aderezar⇒ vtr
Qual é a melhor forma de condimentar tofu? Ele condimentou a cobertura com algumas gotas de água de rosas.
¿Cuál es la mejor manera de sazonar el tofu?