- Voir également :
- - allopathie
  - allopathique
  - allotir
  - allotissement
  - allouer
  - allumage
  - allumé
  - allume-cigare
  - allume-feu
  - allume-gaz
  - allumer
  - allumette
  - allumeur
  - allumeuse
  - allure
  - allusif
  - allusion
  - alluvial
  - alluvion
  - alluvionnaire
  - alluvionner
- Recherches récentes :
- Voir tout

allumer

[alyme]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (27)

Principales traductions
Français	Anglais
allumer⇒ vtr	(enflammer)	light⇒ vtr
L'électricité ne marche plus, je vais allumer des bougies.
The power's out, so I'm going to light some candles.
allumer vtr	(actionner : une source de lumière)	switch [sth] on vtr phrasal sep
turn [sth] on vtr phrasal sep
put [sth] on vtr phrasal sep
light⇒ vtr
Allume la lumière, s'il te plaît.
Il allume la lampe électrique.
Switch the light on, please.
He turns the torch on.
allumer vtr	(éclairer : un lieu)	put the light on in [sth], put the [sth] light on v expr
switch the light on in [sth], switch the [sth] light on, turn the light on in [sth], turn the [sth] light on v expr
light⇒, illuminate⇒ vtr
light [sth] up vtr + adv
Allume la chambre, s'il te plaît.
Put the bedroom light on, please.
allumer vtr	(faire fonctionner : un appareil)	switch [sth] on vtr phrasal sep
turn [sth] on vtr phrasal sep
put [sth] on vtr phrasal sep
Allume la télé, s'il te plaît.
Switch the TV on, please.
allumer vtr	familier (ne faire qu'aguicher [qqn])	lead [sb] on vtr phrasal sep
get [sb] all worked up v expr
tease⇒ vtr
(vulgar, offensive)	be a cock-tease, be a prick-tease v expr
Frédéric se demande si la femme assise au bar tente seulement de l'allumer ou si elle en voudrait plus.
Fred is wondering if the woman sitting at the bar is just trying to lead him on or if she wants more.
s'allumer⇒ v pron	(s'enflammer, prendre feu)	catch⇒, light⇒ vi
kindle⇒ vi
(flammable material)	catch fire v expr
(UK)	catch light, catch alight v expr
Le feu s'est très bien allumé.
The fire has caught really well.
s'allumer v pron	(source de lumière : s'actionner)	come on, switch on, turn on vi + adv
be switched on, be turned on v expr
La lumière s'allume en tirant sur cette cordelette.
The light comes on if you pull this cord.
s'allumer v pron	(appareil : se mettre en marche)	switch on vi phrasal
come on vi phrasal
(informal)	go on vi phrasal
Le micro-ondes ne s'allume plus.
La lampe s'allume quand elle détecte un mouvement.
The microwave won't switch on anymore.
The light comes on when it detects a movement.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
s'allumer⇒ v pron	figuré (devenir lumineux)	light up vi + adv
shine⇒ vi
Les étoiles s'allument dans le ciel.
The stars are lighting up in the sky.
allumer vtr	argot (tirer fort sur [qqn])	hit the ball at [sb] v expr
Mon adversaire n'a pas arrêté de m'allumer quand j'étais à la volée, cet enfoiré !
My opponent kept hitting the ball at me when I was close to the net, the bastard!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
allumer le feu expr	familier (mettre beaucoup d'ambiance) (figurative)	set the place on fire, create an electric atmosphere v expr
get the party started v expr
Cette vedette va allumer le feu dans cette soirée.