| Principales traductions |
| Français | Anglais |
| asseoir⇒ vtr | (placer en position assise) | sit⇒ vtr |
| J'assieds l'enfant sur une chaise pour le faire manger. |
| I sit the child on a chair to feed him. |
| asseoir vtr | (proposer à [qqn] de s'asseoir) | offer a seat to [sb], offer [sb] a seat v expr |
| have [sb] sit down v expr |
| sit [sb] down vtr phrasal sep |
| Le docteur assoit la patiente. |
| The doctor offers a seat to the patient. |
| asseoir vtr | soutenu (baser, établir) | base⇒ vtr |
| Il assied ses compétences sur ses années de travail. |
| His skills are based on his years of work. |
| s'asseoir⇒ v pron | (se placer assis) | sit down vi phrasal |
| sit⇒ vi |
| take a seat v expr |
| (formal) | be seated vi + adj |
| Note: Assoir est accepté depuis la réforme de 1990. |
| Je m'assieds dans le fauteuil pour lire. |
| Asseyez-vous, je vous en prie. |
| Please sit down. |
| I sit in the armchair to read. |
| s'asseoir sur [qch] v pron + prép | familier (abandonner l'espoir de [qch]) (informal, figurative) | kiss [sth] goodbye, kiss goodbye to [sth] v expr |
| forget about vi + prep |
| À cause de la crise, tu peux t'asseoir sur ta promotion. |
| The economic crisis means you can forget about your promotion. |
