bille

[bij]

Inflections of 'bille' (nf): fpl: billes

Du verbe biller: (⇒ conjuguer)
bille est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
billé est:: un participe passé

Sur cette page : bille, biller

Principales traductions
Français	Anglais
bille nf	(Jeu : petite boule)	marble n
(game)	marbles npl
À la fin de la récré, Charlotte avait gagné une dizaine de billes.
Les enfants jouent souvent aux billes pendant la récréation.
At the end of breaktime, Charlotte had won ten or so marbles.
Children often play marbles at breaktime.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
bille nf	(petite boule)	ball, little ball n
J'adore rajouter des billes de chocolat à mes yaourts.
Le bâton de pluie fait du bruit grâce aux billes qui se trouvent dedans.
I love adding chocolate balls to my yoghurts. // The rainstick makes a noise because of the little balls inside it.
bille nf	(Mécanique : sphère d'acier)	ball n
Cette usine fabrique des billes pour les butées et les roulements.
This factory makes balls for ball bearings.
bille nf	(section de grume) (wood)	block n
Michel a fait plusieurs bûches avec cette bille de bois.
Michael cut a lot of logs from that block of wood.
bille nf	(boule de billard) (snooker, pool)	ball n
Note: En théorie, il faudrait employer le mot « bille », mais dans le langage courant, on emploie souvent « boule ».
Le billard français se joue avec trois billes.
French billiards is played with three balls.
bille nf	argot (visage, tête)	face n
(UK, slang, dated)	fizzog, phizog n
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais une drôle de bille ce matin !
Ma nièce est trop craquante ; j'adore sa petite bille de clown !
What's up? Look at the face on you this morning! // My niece is just adorable; I love her funny little face!

Principales traductions
Français	Anglais
biller [qch] vtr	(pâtisserie : aplatir au rouleau) (pastry)	roll out vtr + adv

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
biller [qch] vtr	(corder (un paquet))	tie [sth] up vtr phrasal sep
biller [qch] vtr	(attacher au halage)	hitch [sth] up vtr phrasal sep

Formes composées bille \|
Français	Anglais
à bille loc adj	(muni d'une bille)	with a ball, with a rollerball expr
ball n as adj
déodorant à bille nm	(déodorant à bille imbibée)	roll-on deodorant n
foncer bille en tête loc v	(agir sans réfléchir)	blindly push on, dive in head first, bulldoze ahead v expr
prendre [qqn] pour une bille loc v	familier (considérer [qqn] comme stupide)	take [sb] for a fool, take [sb] for an idiot v expr
stylo à bille, stylo-bille nm	(stylo à pointe bille métallique)	ballpoint pen, ballpoint n
Le brevet du stylo à bille date de 1938.
stylo-bille nm	(instrument pour écrire)	ballpoint pen n
J'ai toujours un stylo-bille noir sur moi.
I always have a black ballpoint pen on me.
toucher sa bille en [qch] loc v + prép	familier (s'y connaître)	know a thing or two about, be good at
He knows a thing or two when it comes to computers.
vis à bille nf	(type de vis)	ball screw n