- Voir également :
- - bouchère
  - boucherie
  - Bouches-du-Rhône
  - bouchon
  - bouchon doseur
  - bouchonné
  - bouchonner
  - bouchons d'oreilles
  - bouchot
  - bouclage
  - boucle
  - bouclé
  - boucle d'oreille
  - boucle d'oreilles
  - boucle locale
  - bouclement
  - boucler
  - bouclette
  - bouclier
  - bouclier humain
  - bouddha
- Recherches récentes :
- Voir tout

boucle

[bukl]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'boucle' (nf): fpl: boucles
Inflections of 'bouclé' (adj): f: bouclée, mpl: bouclés, fpl: bouclées

Du verbe boucler: (⇒ conjuguer)
boucle est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
bouclé est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (54)

Sur cette page : boucle, bouclé, boucler

Principales traductions
Français	Anglais
boucle nf	(anneau de métal)	buckle n
Il portait des chaussures démodées avec des boucles en or.
He wore old-fashioned shoes with gold buckles.
boucle nf	(forme en rond)	loop n
La corde formait une boucle.
The cord formed a loop.
boucle nf	(chose qui se répète à l'infini)	loop n
L'équipage du capitaine Kirk est souvent tombé dans des boucles de causalité.
Captain Kirk's crew often fell into causality loops.
boucle nf	(mèche de cheveux)	curl n
(spiral shaped)	ringlet n
La jeune femme agita ses boucles brunes.
The young woman shook her brown curls.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
boucle nf	(Informatique : itération) (computing)	loop n
Il y a une boucle infinie dans ce programme.
There is an infinite loop in this programme.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
bouclé adj	(qui forme une boucle)	curly adj
in curls adv
(spiral shaped)	in ringlets adv
Cette petite fille a de jolis cheveux bouclés.
That little girl has lovely curly hair.
bouclé adj	(fermé)	buckled adj
fastened adj
secured adj
(informal)	done up adj
Ta ceinture n'est pas bouclée.
Your belt isn't buckled.
Your belt isn't fastened.
Your belt is not secured.
bouclé adj	(terminé)	closed adj
Le dossier est maintenant bouclé.
The file is now closed.
bouclé adj	(Journalisme : numéro : fini) (print publication)	ready to go to press expr
Le numéro de janvier est bouclé, nous ne pouvons plus rien ajouter.
The January issue is ready to go to press; we can't add anything more.
bouclé adj	familier (emprisonné)	locked up adj
behind bars adv
Le malfaiteur est bouclé.
The criminal is locked up.
The criminal is behind bars.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
boucler vtr	(attacher avec une boucle)	buckle⇒ vtr
fasten⇒ vtr
do up vtr phrasal sep
La jeune fille boucla sa ceinture.
The young girl buckled her belt.
boucler vtr	(fermer à la circulation)	close [sth] off vtr phrasal sep
(police, security, etc.)	cordon [sth] off vtr phrasal sep
Les policiers ont bouclé le quartier.
The police have closed off the neighbourhood.
boucler vtr	(finir, achever)	finish⇒ vtr
(informal)	wrap [sth] up vtr phrasal sep
Les préparatifs furent bouclés la veille à 18 heures.
The preparations were finished at 6 pm the day before.
boucler vtr	(Journalisme : finir : un numéro)	wrap [sth] up vtr phrasal sep
Les journalistes ont bouclé le numéro de janvier.
The journalists have wrapped the January issue up.
boucler vtr	(rouler en boucle)	curl⇒ vtr
La coiffeuse a bouclé les cheveux de la fillette qui jouait Boucles d'Or.
The hairdresser curled the hair of the little girl who was playing Goldilocks.
boucler vi	(faire des boucles)	be curly vi + adj
curl⇒ vi
Ses cheveux bouclent naturellement.
Her hair is naturally curly.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
boucler vi	(Informatique : s'exécuter sans fin) (computing)	be on a loop v expr
loop⇒ vi
Ce programme boucle indéfiniment.
This program is on an indefinite loop.
boucler vtr	familier (enfermer quelqu'un)	lock⇒, shut⇒ vtr
coop [sb/sth] up vtr phrasal sep
lock [sb/sth] up, shut [sb/sth] up, shut [sb/sth] away vtr phrasal sep
Le vieil homme a bouclé son chien à la cave.
The old man locked his dog in the cellar.
boucler vtr	familier (fermer)	close⇒ vtr
shut⇒ vtr
lock [sth] up, close [sth] up, shut [sth] up vtr phrasal sep
L'épicier a déjà bouclé son magasin.
The grocer has already closed his shop.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées boucle \| boucler \|
Français	Anglais
boucle d'or nf	(mèche de cheveux blonds) (usually plural)	golden curl n
(usually plural)	golden lock n
De magnifiques boucles d'or entouraient son visage enfantin.
Boucle d'Or, Boucles d'Or nf propre	(personnage de conte) (fairytale character)	Goldilocks n
Il était une fois une petite fille dont les cheveux étaient si blonds qu'on l'appelait « Boucle d'or ».
boucle d'oreille nf	(bijou pour oreille)	earring n
Mon fils porte une boucle d'oreille.
My son wears an earring.
boucle de ceinture nf	(fermeture de ceinture)	belt buckle n
boucle de cheveux nf	(frisette)	lock of hair n
Elle garde en souvenir une boucle de cheveux de son enfant.
boucle de comptage nf	(boîtier éléctronique qui comptabilise)	counting loop n
boucle de terre nf	(courant traversant un conducteur) (electricity: US)	ground loop n
(UK)	earth loop n
boucle locale nf	(téléphonie : réseau rapproché) (phone)	local exchange n
local loop n
En tant qu'utilisateur, je suis relié à mon réseau par une boucle locale.
boucler la boucle loc v	figuré (finir) (figurative)	wrap everything up, round everything off v expr
(figurative)	come full circle, complete the circle v expr
(figurative)	bring things full circle v expr
diffusion en boucle nf	(émission répétée continue)	rolling broadcasts npl
be broadcast on a loop v expr
Les faits marquants de l'actualité font souvent l'objet d'une diffusion en boucle à la télévision.
écouter [qch] en boucle loc v	(écouter encore et encore)	listen to [sth] on repeat, listen to [sth] on replay, listen to [sth] on a loop v expr
J'adore tellement cette chanson que je pourrais l'écouter en boucle pendant des heures !
en boucle loc adv	(de façon continuelle)	on a loop adv
over and over adv
Mon frère aime tellement cette chanson qu'il la passe en boucle toute la journée, je n'en peux plus !
My brother likes this song so much that he plays it on a loop all day long - I can't stand it anymore!
être dans la boucle loc v	familier, jargon (être impliqué, au courant) (informal)	be in the loop v expr
faire une boucle loc v	figuré (revenir au point de départ) (figurative)	go in a circle v expr
(figurative)	loop back around v expr
la Grande Boucle nf	(Cyclisme : Tour de France) (cycle race)	the Tour de France n
Mon fils est passionné de cyclisme et rêve de remporter un jour la Grande Boucle.
la boucle est bouclée expr	figuré (c'est fini) (figurative)	everything is wrapped up, everything is rounded off expr
(figurative)	we've come full circle, the circle is complete v expr
mettre [qqn] dans la boucle loc v	familier, jargon (tenir au courant) (informal)	bring [sb] into the loop, include [sb] in the loop v expr
(informal)	loop [sb] in vtr phrasal sep
Je pense que Patrick peut nous aider sur ce sujet. Comme vous pouvez le voir, je l'ai mis dans la boucle.
tourner en boucle loc v	(être diffusé inlassablement)	be played all the time, be played continually v expr
Même si tu ne connais pas le titre, tu as forcément déjà entendu cette chanson parce qu'elle tourne en boucle sur toutes les radios.