- Voir également :
- - couturier
  - couturière
  - couvade
  - couvain
  - couvaison
  - couvée
  - couvent
  - couver
  - couvercle
  - couvert
  - couverture
  - couveuse
  - couvrant
  - couvre
  - couvre-chef
  - couvre-feu
  - couvre-lit
  - couvre-livre
  - couvre-pieds
  - couvre-plat
  - couvre-sol
- Recherches récentes :
- Voir tout

couverture

[kuvɛʀtyʀ]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'couverture' (nf): fpl: couvertures

WordReference
Collins
WR Reverse (71)

Principales traductions
Français	Anglais
couverture nf	(pièce de tissu contre le froid)	blanket n
(often plural)	cover, bedcover n
(US)	throw n
Si vous avez froid, il y a une couverture supplémentaire dans l'armoire.
Je n'ai qu'une hâte : me glisser sous les couvertures.
If you're cold, there's a spare blanket in the wardrobe.
There's only one thing I'm longing to do, and that's to get under the covers.
couverture nf	(dessus d'un livre)	cover, front cover n
Il y a une reproduction de tableau sur la couverture de ce livre.
There is a reproduction of a painting on the cover (or: front cover) of this book.
couverture nf	(couche de protection)	covering n
La couverture de son toit est en tuiles.
His house has a tile roof covering.
couverture nf	(protection)	cover n
Ces deux mitrailleuses assureront notre couverture.
Those two machine guns will provide us with cover.
couverture nf	(fausse identité) (disguise)	cover n
Note: sous couverture : undercover (adv)
La couverture de cet espion était mauvaise et il a vite été repéré par l'ennemi.
The spy's cover was poor and was quickly blown by the enemy.
couverture nf	(Média : prise en compte)	coverage n
Ce journaliste assure la couverture de l'événement.
This journalist is providing coverage of the event.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
couverture nf	(étendue de fonctionnement)	coverage n
La couverture de mon opérateur téléphonique est la plus importante de France.
My phone provider has the widest coverage in France.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
couverture cartographique nf	(zone où un service est disponible)	coverage map n
couverture chauffante nf	(couverture qui chauffe)	electric blanket n
En hiver, j'utilise une couverture chauffante.
couverture de livre nf	(face avant visible d'un livre)	book cover n
couverture de santé nf	(santé : mutuelle)	health insurance cover n
couverture de survie nf	(couverture très isolante)	survival blanket n
space blanket, foil blanket n
(®)	Mylar blanket n
couverture géographique nf	(zone couverte par un service)	geographical coverage n
couverture maladie universelle nf	France (assurance santé pour les démunis)	state health cover for people on low incomes n
couverture médiatique nf	(information donnée par les médias)	media coverage n
couverture sociale nf	(assurance contre les aléas de la vie)	social protection cover, social security cover n
couverture végétale nf	(couche de végétation)	ground cover n
ground-cover plants npl
en couverture loc adv	(en protection)	covered up, under cover
Lorsqu'un soldat avance, un autre reste en couverture.
être en couverture loc v	(faire la une d'un magazine)	be on the front cover, make the front cover v expr
be on the front cover of a magazine, make the front cover of a magazine v expr
faire la couverture d'un magazine loc v	(être en première page d'un magazine)	be on the cover of a magazine v expr
make the cover of a magazine v expr
Mon groupe de rock a fait la couverture d'un magazine le mois dernier.
My rock band was on the cover of a magazine last month.
première de couverture nf	(première page extérieure) (of a document)	title page n
front cover n
Il y a une photo de son père en première de couverture de son livre.
quatrième de couverture nf	(dos d'un livre)	back cover n
sous couverture loc adv	(avec une fausse identité)	under cover adv
Les agents secrets agissent souvent sous couverture.
taux de couverture nm	(ratio d'assurance)	cover rate n
Le taux de couverture est le rapport existant entre les importations et les exportations d'un même produit dans un pays.
taux de couverture nm	(ration de population concernée)	coverage rate n
Le taux de couverture des foyers français par Internet est de 90 %.
tirer la couverture à soi loc v	figuré, péjoratif (s'attribuer tous les mérites de [qch])	take all the credit v expr
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I put in the hard work and she took all the credit.