| Traductions supplémentaires |
| Français | Italien |
| couvertureFrom the English "cover" nf | (police, espionnage) | copertura nf |
| L'agent de la CIA a voyagé sous couverture. |
| L'agente della CIA viaggiava sotto copertura. |
| couvertureFrom the English "coverage" nf | resa nf |
| L'étiquette sur le pot de peinture indique la couverture approximative par litre. |
| L'etichetta sul barattolo di pittura indica la resa approssimativa per gallone. |
couverture,
garantieFrom the English "cover" nf | (assurance) (assicurazione) | garanzia, copertura nf |
| Cette police d'assurance procure une couverture (or: une garantie) en cas d'ouragan. |
| Questo contratto vi fornisce una copertura in caso di uragani. |
couche,
couverture,
manteau,
nappeFrom the English "blanket" nf,nm,nf | (figuré : de neige) | manto nm |
| coltre nf |
| Une couche de neige fraîchement tombée recouvrait la pelouse. |
| C'era un manto di neve fresca sull'erba. Uno spesso manto di nebbia cadde sopra la città. |
couverture,
reportagesFrom the English "reporting" nf,nmpl | (Journalisme) | presentazione nf |
| (giornalismo) | copertura nf |
| presentare⇒, affrontare⇒ vtr |
| Les chaînes d'information doivent être prudentes dans leur couverture des (or: dans leur façon de couvrir les) sujets délicats. |
| I canali di notizie devono fare attenzione alla copertura di argomenti delicati. |
| I canali di notizie devono fare attenzione a come affrontano gli argomenti delicati. |
couverture,
protectionFrom the English "hedging" nf,nf | (Finance) (finanza) | hedging nm |
| Les fermiers prennent souvent une couverture pour assurer leur récolte. |
| I coltivatori assicurano spesso il raccolto tramite l'hedging. |
couverture,
plaidFrom the English "rug" nm,nm | plaid nm |
| Richard et Grace ont apporté une couverture sur laquelle s'asseoir pendant leur pique-nique. |
| Richard e Grace hanno preso un plaid per sedersi durante il picnic. |
| couvertureFrom the English "smoke screen" nf | (figuré) (figurato) | copertura nf |
| couvertureFrom the English "cover story" nf | (Espionnage) (per nascondere [qlcs]) | storia inventata nf |
| couvertureFrom the English "roofing" nf | (Construction) | costruzione del tetto nm |
couverture,
revêtementFrom the English "overlay" nf,nm | copertura nf |
| rivestimento nm |
| I pavimenti hanno un rivestimento di moquette. |
| couvertureFrom the English "rug" nf | coperta nf |
| La vieille dame s'est assise sur la chaise longue avec une couverture sur les genoux. |
| La vecchina sedeva su una sdraio con una coperta che le copriva le ginocchia. |
| couvertureFrom the English "front" nf | (figuré) | facciata nf |
| copertura nf |
| Cette boutique n'était qu'une couverture et servait à blanchir de l'argent. |
| Quell'attività era una facciata dietro alla quale si riciclava il denaro del traffico di droga. |
| couvertureFrom the English "bluey" nf | coperta nf |
couverture,
croûteFrom the English "coverture" nf | copertura nf |
toiture,
couvertureFrom the English "roofing" nf,nf | copertura nf |
| tetto nm |
| Il tetto sta iniziando a deteriorarsi e ha bisogno di essere sostituito. |
une,
couvertureFrom the English "front page" nf,nf | (giornalistico) | prima pagina nf |
| Sa photo était sur toutes les couvertures. L'information principale est toujours sur la couverture. |
| La sua foto era sulle prime pagine di ogni giornale. La notizia più importante è sempre in prima pagina. |
champ,
couvertureFrom the English "field" nm,nf | (figuré) | distesa nf |
| Tutt'intorno c'è una distesa di neve. |
jeté,
couvertureFrom the English "throw" nm,nf | (de lit, de canapé) | copriletto nm |
| Il y a un jeté près du canapé dont tu peux te couvrir si tu as froid. |
| C'è un copriletto vicino al divano che puoi usare per coprirti se ti viene freddo. |
assurance,
couvertureFrom the English "insurance" nf,nf | assicurazione nf |
| Fred a contracté une assurance contre les tremblements de terre, les incendies et les inondations. |
| Fred ha acquistato un'assicurazione contro i terremoti, gli incendi e le alluvioni. |
bâche,
couvertureFrom the English "sheeting" nf | tela per lenzuola nf |
| La sarta ha misurato la tela per lenzuola. |
page de titre,
couvertureFrom the English "cover page" nf | (di libro) | copertina nf |
| (manoscritto,dattiloscritto) | prima pagina nf |
| Joanne a oublié d'écrire son nom sur la page de couverture de sa dissertation d'histoire. |
| Joanne si è dimenticata di scrivere il suo nome sulla prima pagina del suo saggio di storia. |
écran de fumée,
paravent,
couvertureFrom the English "smokescreen" nm,nf | (figuré) (figurato) | copertura nf |
| La compagnia disonesta ha usato false promesse come copertura per adescare investitori. |
