|
|
creux
Ecouter:
[kʀø, kʀøz]
Inflections of 'creux' (adj): f: creuse, mpl: creux, fpl: creuses
Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | | creux adj | (qui a une cavité) | cavo agg | | L'animal s'était caché dans un tronc creux. | | creux adj | (qui a une partie concave) (forma della cavità) | profondo, concavo agg | | Cette assiette n'est pas assez creuse. | | creux adj | (amaigri) | incavato, scavato agg | | Après sa maladie, il a les joues creuses. | | creux adj | figuré (vide de sens) (figurato: privo di senso) | vuoto agg | | Ce discours, ce ne sont que des paroles creuses. | | creux adv | (qui sonne vide) (luogo) | vuoto agg | | Ça sonne creux, cette boîte est vide. | | creux nm | (cavité) | cavità nf | | Elle s'est abritée dans un creux de la falaise. | | creux nm | (moment plus calme dans l'activité) | momento di calma nm | | Si tu veux, on peut se voir dans l'après-midi quand j'aurais un creux. |
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions | | Français | Italien | creux,
creuse,
videFrom the English "hollow" adj,adj | vuoto, cavo agg | | Les fourmis avaient fondé une colonie dans la bûche creuse. | | Le formiche hanno costruito un formicaio nel tronco cavo. | creux,
creuse,
creusé,
caveFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (joues,...) | incavato agg | | infossato agg | | Les joues de Cody étaient creuses et on avait l'impression qu'il n'avait pas dormi pendant quelques jours. | | Le guance di Cody erano incavate e sembrava che non avesse dormito per giorni. | creux,
creuse,
dérisoire,
insignifiantFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figuré : vide de sens) | vano, fallace, vacuo agg | | La vittoria sembrava vana con solo più lavoro come premio. | | creuxFrom the English "crook" nm | (du bras) | piega, curva nf | | Max tenait son bébé dans le creux de son bras. | | Max stava tenendo il bambino sulla piega del braccio. | creux,
baisse d'activitéFrom the English "slump" nm,nf | (figurato) | periodo nero, periodo buio nm | | (colloquiale) | periodaccio, momentaccio nm | | Il y a un creux dans la charge de travail de Rachel depuis que son client principal a fait faillite. | | Rachel ha passato un periodo nero per quel che riguarda il carico di lavoro da quando il suo cliente principale ha dichiarato bancarotta. |
WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026: | Traductions supplémentaires | | Français | Italien | | creuxFrom the English "valley" nm | valle nf | | Le graphique montrait plusieurs points élevés entrecoupés de creux. | | Il grafico mostrava diversi picchi con delle valli in mezzo. | | creuxFrom the English "belly" nm | (figuré : d'une guitare) | cassa, cassa armonica nf | | Le creux de la guitare est entouré d'incrustations nacrées. | | La cassa della chitarra ha un intarsio di madreperla. | | creuxFrom the English "trough" nm | (Économie : dépression) (economia) | punto più basso nm | | Les économistes pensent que nous sommes sortis du creux de la récession. | | Gli economisti credono che abbiamo superato il punto più basso della recessione. | | creuxFrom the English "trough" nm | picco negativo nm | | In questo punto, il grafico evidenzia un picco negativo dei dati relativi alla popolazione. | | creuxFrom the English "bowl" nm | (d'une cuillère) | parte concava del cucchiaio nf | creux,
time of slack : période creuseFrom the English "slack" nm,nf | inattività nf | creux,
espace vide,
espace libre,
volume mort,
vide,
espace de têteFrom the English "ullage" nm,nm | (volume manquant) | volume vuoto nm | | volume libero nm | creux,
creuse,
enfoncéFrom the English "sunken" adj,adj | (joue) | incavato, infossato agg | | La maladie donnait une apparence creuse au visage de Jean. | | La malattia ha dato al viso di Jean un aspetto incavato. | creux,
creuse,
inactif,
inactiveFrom the English "fallow" adj,adj | (période) (periodo) | di inattività | | Stiamo attraversando un periodo di inattività e abbiamo molto tempo libero. | creux,
creuseFrom the English "bankrupt" adj | (figuré : idées) | fallimentare agg | | En tant qu'écrivain, ses idées sont creuses et son style est prévisible. | | Come scrittore, le sue idee sono fallimentari e il suo stile poco originale. | creux,
creux barométrique,
thalwegFrom the English "trough" nm,nm | (Météorologie) | depressione nf | | Le présentateur météo a annoncé un creux de basse pression sur tout le pays au cours des prochains jours. | | Il meteorologo prevedeva una depressione sul paese per i giorni a venire. | rainure,
sillon,
creux,
saignéeFrom the English "groove" nf,nm,nf | solco, incavo nm | | scanalatura nf | | Il y avait une rainure tout le long de la planche à découper pour empêcher le jus de couler. | | C'era una scanalatura sul bordo del tagliere per evitare che i succhi colassero. | concavité,
cavité,
creuxFrom the English "concavity" nf,nf,nm | concavità nf | calme,
creux,
creuseFrom the English "slack" adj,adj | (activité, affaires) | fiacco, moscio agg | | Les affaires sont calmes en ce moment ; nous n'avons pas beaucoup de travail à faire. | | Il lavoro è piuttosto fiacco al momento, non abbiamo molto da fare. | dépression,
creuxFrom the English "trough" nf,nm | (abbassamento) | depressione nf | | Le fond de la mer s'incline et forme une dépression. | | Il fondale oceanico degrada in una depressione. | sans substance,
creuxFrom the English "unsubstantial" loc adj,adj | inconsistente agg | dans le vide,
creuxFrom the English "hollowly" adv,adv | sordamente avv | enfoncement,
renfoncement,
creux,
bosse,
bosselure,
entailleFrom the English "dent" nm,nf,nf | ammaccatura, bozza nf | | bozzo nm | | C'era una bozza sullo sportello della macchina. | affaissement,
creuxFrom the English "sag" nm | (figuré) | conca, fossa nf | | L'affaissement (or: Le creux) au milieu de ce canapé est mauvais pour mon dos. | | La conca che si forma in questo divano non fa bene alla mia schiena. |
'creux' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
|
|
