- Voir également :
- - coudé
  - couler
  - couleur
  - couloir
  - coup
  - coupé
  - couper
  - couple
  - cour
  - courant
  - courir
  - courrier
  - cours
  - course
  - court
  - couteau
  - couverture
  - craindre
  - créer
  - creuser
  - creux
- Recherches récentes :
- Voir tout

courir

[kuʀiʀ]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
courir⇒ vi	(se déplacer vite à pied) (sport)	correre⇒ vi
Actuellement, c'est Usain Bolt qui court le plus vite.
courir vi	(suivre un chemin en courant)	correre⇒ vi
Auparavant, je courais jusqu'à 12 km d'affilée.
courir vi	figuré (se propager) (figurato: notizia, indiscrezione)	girare⇒, correre⇒ vi
La rumeur court que le gouvernement va être remanié.
courir vi	figuré (se dépêcher) (figurato)	correre⇒ vi
Pendant les vacances, on peut arrêter de courir.
J'ai vraiment besoin de me poser un peu parce que j'ai couru toute la journée entre les réunions au bureau et les activités des enfants.
courir vi	figuré (se précipiter)	accorrere⇒ vi
Le tout Paris a couru voir le dernier film avec Jean Dujardin.
courir vtr	(risquer) (rischio, pericolo)	correre⇒ vtr
Vous courez un grave danger en ne respectant pas les consignes.
courir à vtr ind	(aller rapidement vers [qch])	andare incontro a, andare verso vi
Si vous les attaquez de front, vous courez à une défaite cinglante.
courir après vtr ind	(rechercher) (figurato)	correre dietro a, inseguire⇒ vtr
Il a toujours couru après la fortune.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
courir toujours, courir encore loc v	(être en fuite)	essere in fuga vi
La police a mis tous ses effectifs sur le coup mais à l'heure actuelle, l'assassin court toujours.
courir⇒ vi	(participer à une course) (sport: auto, moto)	correre⇒ vi
Ce pilote courait sur Ferrari lors du dernier grand prix.
courir vi	littéraire (parcourir)	attraversare⇒ vtr
De multiples sentiers courent de par cette campagne.
courir vi	(aller librement)	scorrere⇒, vagare⇒ vi
Il laissait souvent courir ses pensées au lieu de se concentrer.
courir vi	figuré (aller vite) (figurato)	correre⇒, volare⇒, filare⇒ vi
Les doigts des secrétaires courent sur le clavier.
courir vi	(commencer)	iniziare⇒, cominciare⇒ vi
avere effetto vtr
Cet accord court depuis le début du mois.
courir vi	(marine : faire route)	navigare⇒ vi
Cela fait un mois que notre navire court.
courir vtr	(participer à une course)	correre⇒, fare⇒ vtr
correre in vi
Ce sprinter court le 100 mètres en moins de 10 secondes.
courir vtr	soutenu (parcourir)	percorrere⇒ vtr
J'ai dû courir toute la ville pour trouver une boulangerie encore ouverte.
courir vtr	littéraire (voyager) (viaggiare)	girare⇒ vtr
Cet aventurier a couru le monde pendant des années.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
courirFrom the English "run"⇒ vi	correre⇒ vi
Est-ce que tu cours vite ?
Quanto veloce riesci a correre?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
courirFrom the English "run"⇒ vi	(sport)	partecipare⇒, gareggiare⇒, concorrere⇒ vi
Il aime courir en compétitions.
Gli piace partecipare alle gare.
courir, se précipiterFrom the English "race" vi,v pron	(personne)	correre⇒ vi
Leah courait à travers la chambre.
Leah correva in tondo nella stanza.
courirFrom the English "run" vtr	(un risque, un danger)	correre un rischio vtr
rischiare⇒ vtr
Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice.
Non vogliamo correre il rischio di essere citati per danni.
Non vogliamo rischiare di essere citati per danni.
courir, parcourirFrom the English "run" vtr	(une distance) (compiere un tragitto)	percorrere⇒ vtr
(informale)	fare⇒ vtr
(colloquiale)	farsi⇒ v rif
Il parcourt cinq kilomètres chaque matin.
Percorre tre miglia tutte le mattine.
Fa tre miglia tutte le mattine.
circuler, courirFrom the English "go around" vi	(rumeur)	spargersi⇒, diffondersi⇒ v rif
La rumeur court que tu trompes Tim.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La voce dell'arrivo del nuovo insegnante si sparse per tutta la scuola in un batter d'occhio.
courir, s'accumulerFrom the English "accrue" vi,v pron	(intérêts)	accumularsi⇒ v rif
maturare⇒ vi
Les intérêts sur ce compte courent à hauteur de 4% par an.
Gli interessi del 4% di questo conto maturano ogni anno.
courir, détaler, décamper, se carapaterFrom the English "scuttle" vi,vi,v pron	(insetti)	strisciare in giro rapidamente vi
Un scarabée courait sur la rampe.
Uno scarafaggio strisciava in giro rapidamente sulla ringhiera.
courir, détalerFrom the English "scamper" vi,vi	scorrazzare⇒ vi
Le lapin a traversé la route en courant.
Il coniglio scorrazzava per la strada.
courir, détaler, décamper, se carapaterFrom the English "skitter" vi,vi,v pron	affrettarsi⇒ v rif
courir, cavalerFrom the English "scuttle" vi,vi	muoversi freneticamente, muoversi di fretta v rif
Richard observait les gens courir le long de la route passante.
Richard guardava le persone muoversi freneticamente lungo la strada affollata.
courir, circulerFrom the English "abroad" vi	(rumeur, bruit)	in giro, in circolazione loc avv
Lorsque Paul se réveilla, les rumeurs avaient déjà circulé.
Quando Paul si svegliò, le voci sul suo conto erano già in circolazione.
courir, circulerFrom the English "get around" vi	(bruit, rumeur) (notizia)	circolare⇒ vi
(notizia)	spargersi⇒ v rif
(notizia)	trapelare⇒ vi
Quand le bruit a couru qu'elle faisait des biscuits, les enfants sont apparus à sa porte.
Quando si sparse la voce che stava facendo i biscotti, tutti i bambini si presentarono alla porta.
courir, circulerFrom the English "around" vi	(rumeur, bruit,...)	in giro, in circolazione avv
(circolare)	girare⇒ vi
Il y a des bruits qui courent (or: circulent).
Ci sono voci in giro.
circuler, courirFrom the English "circulate" vi,vi	(informations) (notizie, ecc.)	circolare⇒ vtr
Une méchante rumeur a circulé à travers la ville.
In città circolava un pettegolezzo cattivo.
dire, courir, circulerFrom the English "go" vi,vi	dire⇒ vi
Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe.
I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio.
se précipiter, accourir, courirFrom the English "rush over" v pron,vi	andare di corsa verso vi
Je me suis précipité vers la dame qui venait de tomber pour voir si elle allait bien.
Sono andato di corsa verso la donna che era caduta per controllare se stava bene.
être évoqué, courirFrom the English "float around" vi + adj,vi	(sujet) (idea, pensiero)	essere diffuso vi