- Voir également :
- - dogme
  - dogue
  - dogue allemand
  - doigt
  - doigt de pied
  - doigté
  - doigter
  - doigtier
  - dois
  - Dois-je
  - doit
  - doive
  - dojo
  - dol
  - dolce
  - doléance
  - dolent
  - doler
  - doline
  - dollar
  - dolman
- Recherches récentes :
- Voir tout

doit

[dwa]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Du verbe devoir: (⇒ conjuguer)
doit est:: 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif

WordReference
Collins
WR Reverse (15)

Sur cette page : doit, devoir

Principales traductions
Français	Anglais
doit nm	(partie de compte) (accounting)	debit n
Son doit était supérieur à son avoir.
Her debit was greater than her assets.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
devoir faire [qch]⇒ vtr	(avoir l'obligation de faire [qch])	have to v aux + prep
must⇒ v aux
Je dois aller chercher mon petit frère à l'école.
I have to collect my little brother from school.
devoir faire [qch] vtr	(avoir la nécessité de)	must⇒ v aux
need to v expr
have to v aux + prep
Je dois travailler si je veux avoir de bonnes notes.
I need to work if I want to get good grades.
devoir faire [qch] vtr	(exprime la probabilité)	must⇒ v aux
Marc n'est pas arrivé : il doit être dans les embouteillages.
Mark isn't here yet; he must be stuck in traffic.
devoir faire [qch] vtr	(exprime le caractère inéluctable)	be bound to do [sth] v expr
Les enfants se sont faits mal en se bagarrant : ça devait arriver !
The kids hurt each other fighting. That was bound to happen!
devoir [qch] à [qqn] vtr	(avoir de l'argent à donner à [qqn])	owe⇒ vtr
Je dois 5 euros à mon frère.
I owe my brother 5 euros.
devoir [qch] à [qqn] vtr	(être l'obligé de [qqn], être redevable)	owe [sb] [sth]⇒, owe [sth] to [sb]⇒ vtr
Je vous dois des remerciements pour votre aide.
I owe you a big thank you for your help.
devoir [qch] à [qqn] vtr	(avoir obtenu grâce à [qqn])	owe [sb] [sth]⇒, owe [sb] to [sb]⇒ vtr
be indebted to [sb] for [sth] expr
C'est à vous que je dois ce nouveau poste.
I owe this new job to you.
devoir nm	(obligation morale)	duty n
obligation n
moral duty, moral obligation n
Nous avons le devoir de nous occuper de notre mère.
We have a duty to take care of our mothers.
devoir nm	(exercice scolaire) (uncountable)	homework n
assignment n
J'ai un devoir de maths à rendre pour demain. Je ne comprends pas comment Tania a pu me rendre un devoir aussi mauvais, elle qui est si bonne en allemand d'habitude !
I've got maths homework due tomorrow. I don't understand how Tania could have handed in such terrible homework; she's usually so good at German!
I have a math assignment due tomorrow.
devoirs nmpl	(exercices scolaires chez soi) (uncountable)	homework n
L'instituteur a donné beaucoup de devoirs à ses élèves aujourd'hui. De temps à autre, le Ministre de l'éducation remet en cause le bien-fondé des devoirs.
The teacher gave his pupils a lot of homework today. Every so often, the Education Minister calls the merits of homework into question.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
devoir [qch] à [qch/qqn] vtr + prép	(posséder [qch] grâce ou à cause de)	owe [sth] to [sb/sth] vtr + prep
take [sth] from [sb/sth] vtr + prep
have [sb/sth] to thank for [sth] v expr
get [sth] from [sb/sth] vtr + prep
Michel doit cet opiniâtreté à son père.
La myrtille doit sa couleur aux anthocyanes.
The blueberry owes its colour to anthocyanins.
Michael gets this stubbornness from his father.
devoir faire [qch] loc v	(être censé faire [qch])	be supposed to do [sth], be meant to do [sth] v expr
Tu ne devais pas aller voir ta sœur aujourd'hui ?
Weren't you supposed to be going to see your sister today?
devoir à [qqn/qch] de faire [qch] loc v	(posséder [qch] grâce ou à cause de)	owe [sth] to [sb/sth] vtr + prep
have [sb/sth] to thank for [sth], have [sb/sth] to thank for doing [sth] v expr
Je dois à ma grand-mère d'aimer la musique.
Je dois à mon obstination d'avoir obtenu ce poste.
I owe my love of music to my grandmother.
I have my grandmother to thank for my love of music. // I have my obstinacy to thank for having obtained this post.
se devoir de faire [qch]⇒ v pron	(se sentir obligé de)	have to do [sth] v aux + prep
feel duty-bound to do [sth] v expr
must do [sth]⇒ v aux
Je me devais de vous dire la vérité.
I have to tell you the truth.
se devoir [qch]⇒ v pron	(devoir réciproquement)	owe each other [sth], owe one another [sth] vtr + refl
have a duty to + [vtr/vi + prep] each other/one another v expr
Les époux se doivent secours et fidélité.
Married couples owe each other support and fidelity.
Married couples have a duty to support each other and stay faithful to each other.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées doit \| devoir
Français	Anglais
comme il se doit loc adv	(comme il faut)	properly, correctly adv
Et veuillez accueillir comme il se doit M. Durand, président d'honneur de l'association.
tout doit disparaître	(tout doit être vendu)	everything must go expr
tout le monde doit y mettre du sien expr	(chacun doit faire un effort)	we all need to do our bit expr
everyone needs to do his/her bit expr
(informal)	everyone needs to do their bit expr
(informal, figurative)	everyone needs to pull their weight expr
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien expr	(virelangue) (equivalent)	She sells sea shells on the sea shore. expr
(equivalent)	If Moses supposes his toeses are roses then Moses supposes erroneously. expr
Note: Phrase d'exercice de prononciation.
Les orateurs s'entraînaient à répéter : « Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien. ».
Public speakers practice saying "She sells sea shells on the sea shore."