| Formes composées |
| Français | Anglais |
| appel du devoir nm | familier, figuré (mobilisation) | call of duty n |
compagnon du devoir,
compagnonne du devoir nm, nf | (artisan certifié par ses pairs) (archaic) | journeyman craftsman, journeyman n |
| apprentice n |
| Note: Le féminin est rare. On utilise dans ce cas « compagnonne » et non « compagne ». |
| devoir beaucoup à [qqn/qch] loc v | (être très redevable) | owe a lot to⇒ v |
| devoir conjugal nm | (relations sexuelles entre époux) | marital duties npl |
| devoir de mémoire nm | (obligation morale d’honorer le passé) | duty of remembrance, obligation to remember |
| duty never to forget n |
| devoir de réserve nm | (discrétion des fonctionnaires) | professional confidentiality, professional discretion n |
| duty of confidentiality n |
| Les militaires sont soumis au devoir de réserve. |
devoir maison,
devoir à la maison nm | (contrôle noté à faire chez soi) (UK) | homework, homework assignment n |
| (US) | assignment, take-home assignment n |
| Paul a passé toute la soirée sur son devoir maison de maths qu'il doit rendre demain. |
| Paul spent all evening on his maths homework, which he has to hand in tomorrow. |
| devoir son salut à loc v | (avoir été sauvé par) | owe your salvation to [sth/sb] v expr |
| devoir sur table nm | (Scolaire : examen écrit) | written exam, in-class exam n |
| devoir surveillé | (école : contrôle sur table) (Education) | test n |
| devoir une fière chandelle à [qqn] loc v + prép | figuré (être redevable à [qqn] de [qch]) (formal) | be deeply indebted to [sb] v expr |
| (UK) | owe [sb] a big favour v expr |
| (US) | owe [sb] a big favor v expr |
| owe [sb] a lot v expr |
| DST nm inv | abr (Scolaire : devoir sur table) | written exam, in-class exam n |
| J'ai passé tout mon week-end à réviser pour mon DST de maths de 2 h lundi matin. |
| faire la correction d'un devoir loc v | (corriger les erreurs) (UK) | mark a piece of work, mark a piece of homework v expr |
| (US) | grade a piece of work, grade an assignment v expr |
| Il fait la correction d'un devoir de quatrième. |
| faire la correction d'un devoir loc v | (présenter les bonnes réponses) | give the answers to a piece of work v expr |
| Le professeur a fait la correction du devoir de physique au tableau. |
| il est de mon devoir de expr | soutenu (je dois) | it is my duty to + [infinitive] expr |
| Le devoir m'appelle expr | (je dois accomplir mes obligations) | duty calls |
| ne devoir son salut qu'à loc v | (être sauvé grâce à) | owe your salvation to [sth/sb] v expr |
| only be saved by [sth], be only saved by [sth] v expr |
| Au moment de mon grave accident de voiture je ne dus mon salut qu'à l'arrêt d'un automobiliste. |
| se faire un devoir de faire [qch] loc v pron + prép | (tout faire pour faire [qch]) | make a point of doing [sth] v expr |
| sens du devoir nm | (dévouement, sacrifice) | sense of duty n |
