- Voir également :
- - figer
  - fignoler
  - figue
  - figue de Barbarie
  - figuier
  - figuier de Barbarie
  - figurant
  - figuratif
  - figuration
  - figurativement
  - figure
  - figuré
  - figure de rhétorique
  - figure de style
  - figurer
  - figurine
  - fil
  - fil à coudre
  - fil à pêche
  - fil à plomb
  - fil à souder
- Recherches récentes :
- Voir tout

figure

[figyʀ]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'figure' (nf): fpl: figures
Inflections of 'figuré' (adj): f: figurée, mpl: figurés, fpl: figurées

Du verbe figurer: (⇒ conjuguer)
figure est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
figuré est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (51)

Sur cette page : figure, figuré, figurer

Principales traductions
Français	Anglais
figure nf	(visage)	face n
(UK, colloquial)	phiz, phizog n
L'adolescent avait des boutons sur toute la figure. Tu as plein de chocolat sur la figure, nettoie ça !
The teenager had spots all over his face. You've got loads of chocolate on your face; clean it off!
figure nf	(air, mine)	face, look n
Tu aurais vu sa figure à l'annonce de la nouvelle !
You should have seen his face when he heard the news!
figure nf	(Géométrie : schéma, dessin) (Geometry)	figure n
Prouvez que cette figure est un triangle rectangle.
Show that this figure is a right-angled triangle!
figure nf	(mouvement)	figure n
Pour le championnat de patinage, on impose les figures.
Figures are compulsory in the ice-skating championship.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
figure nf	(jeu : carte avec un personnage)	picture card n
Valet, dame et roi sont les figures de la belote.
Jack, Queen, and King are the picture cards in belote.
figure nf	(personnage)	figure n
C'est une figure connue du monde politique.
He's a well-known figure in the world of politics.
figure nf	(représentation caractéristique)	figure, character n
La figure du traître est très aboutie dans cette pièce de théâtre.
The figure of the traitor is very successful in this play.
figure nf	(grammaire : tour)	turn of phrase n
figure of speech n
Cette figure est difficilement traduisible.
This figure of speech is hard to translate.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
figuré adj	(en opposition à propre)	figurative adj
Au sens figuré si tu veux, et encore.
In the figurative sense maybe, if that.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
figuré adj	(avec des figures)	figured adj
La cathédrale a de jolis chapiteaux figurés.
The cathedral has figured capitals.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
figurer⇒ vi	(apparaître)	appear⇒ vi
feature⇒ vi
figure⇒ vi
Son nom ne figure pas sur la liste des invités.
His name does not appear on the guest list.
se figurer⇒ v pron	(s'imaginer)	imagine⇒ vtr
Les enfants se figurent que la table se dresse toute seule.
The children imagine the table lays itself.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
figurer⇒ vtr	(représenter)	represent⇒, depict⇒ vtr
stand for [sth] vtr phrasal insep
symbolize⇒ vtr
(UK)	symbolise⇒ vtr
Ce symbole figure une église sur les cartes.
This symbol represents a church on the map.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées figure \| figuré \| figurer
Français	Anglais
cas de figure nm	(contexte précis)	scenario n
Dans notre cas de figure, aucune action n'est requise.
In this scenario, no action is required.
casser la figure à [qqn] loc v + prép	(se battre avec [qqn]) (informal)	smash [sb]'s face in v expr
cracher à la figure de [qqn] loc v	figuré (mépriser, insulter [qqn])	spit in [sb]'s face v expr
dans tous les cas de figure loc adv	(quelle que soit l'option)	in any case, in every instance expr
en mettre plein la figure à [qqn] loc v	familier (impressionner) (colloquial, figurative)	really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr
(colloquial)	wow⇒ vtr
impress⇒ vtr
Paul nous en a mis plein la figure avec sa fête grandiose.
en pleine figure loc adv	(au milieu du visage)	in the face, in the middle of the face
exploser à la figure de [qqn] loc v	figuré (surprendre négativement) (informal, figurative)	blow up in [sb]'s face v expr
faire bonne figure loc v	(ne pas laisser paraître ses problèmes)	look happy, look contented vi + adj
faire figure de qq/[qch] loc v + prép	(passer pour)	look like, be thought of as, be seen as v expr
He looks like he's suitable. He's thought of as a wealthy man of the world.
faire pâle figure loc v	(ne pas se montrer à la hauteur)	pale in comparison v expr
pale into insignificance, pale into insignificance next to [sth] v expr
faire piètre figure, faire bien piètre figure loc v	(ne pas être à la hauteur)	cut a sad figure, look a sorry sight v expr
figure de proue nf	(figure sculptée à la proue d'un navire)	figurehead n
figure de proue nf	figuré (personne emblématique)	figurehead n
figure de style nf	(technique d'expression)	stylistic device n
(esp. spoken)	figure of speech n
(written)	literary device n
Cette figure de style est critiquée par les grammairiens.
This stylistic device is criticized by grammar purists.
figure emblématique de [qch] nf	(personne symbole de [qch]) (person)	symbolic figure, emblematic figure n
poster child n
Mandela fut une figure emblématique de la résistance à l'Apartheid.
figure imposée nf	(Sports : mouvement à réaliser) (Sport)	compulsory figure n
figure majeure nf	(personne emblématique)	leading figure, major figure n
figure tutélaire nf	(icône, référence) (figurative)	guiding light, leading light n
figure-toi que loc conj	(Tu ne savais sûrement pas que)	guess what, would you believe it
renvoyer [qch] à la figure loc v	(rappeler [qch] de façon désagréable)	throw back in [sb]'s face v expr
Alors qu'on se disputait, mon copain m'a renvoyé à la figure une vieille histoire qu'il avait promis de ne plus jamais mentionner !
s'en prendre plein la figure, en prendre plein la figure, s'en prendre plein la tête, en prendre plein la tête loc v	familier (se faire frapper)	get a slap in the face v expr
s'en prendre plein la figure, en prendre plein la figure, s'en prendre plein la tête, en prendre plein la tête loc v	familier (se faire critiquer) (informal, figurative)	get a slap in the face v expr
(informal, figurative)	get it in the neck v expr
s'envoyer [qch] à la figure loc v pron	(se dire des choses désagréables)	hurl [sth] at each other, hurl [sth] at one another v expr
Les deux frères fâchés se sont envoyé des injures à la figure toute la soirée.
The two angry brothers hurled insults at each other all evening.
se casser la figure loc v pron	familier (tomber)	fall flat on your face v expr
come a cropper v expr
L'actrice s'est cassé la figure en glissant sur une peau de banane.