Formes composées
fois | foi | des fois | une fois |
| Français | Anglais |
| à chaque fois loc adv | (tout le temps) | every time adv |
| Non, je ne veux plus jouer à la roulette parce que j'ai l'impression que je perds à chaque fois. |
| à chaque fois que loc adv | (toutes les fois que) | whenever adv |
| every time (that) adv |
| each time (that) adv |
| À chaque fois qu'ils viennent, c'est la même histoire ! |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Whenever I do the cooking, everyone laughs. |
| Every time they come, it's the same old thing. |
| à la fois loc adv | (en même temps) | both adv |
| at once, at the same time expr |
| On ne peut être à la fois au jardin et à la cuisine. Annie est à la fois bonne en maths et en français. |
| You cannot be both in the garden and in the kitchen. Annie is good at both maths and French. |
| À la prochaine fois ! interj | (Au plaisir de nous revoir !) | See you next time!, Until next time! interj |
| See you soon! interj |
| Un plaisir de te revoir, à la prochaine fois ! |
| bien des fois loc adv | (souvent) | lots of times expr |
| a lot expr |
| many times expr |
| Cent fois sur le métier remets ton ouvrage expr | (il faut persévérer) | If at first you don't succeed, try, try again expr |
chaque fois que,
à chaque fois que loc conj | (toutes les fois que) | whenever adv |
| every time, every time that expr |
| each time, each time that expr |
| Chaque fois qu'il vient, Pierre apporte un bouquet de roses. |
courir deux lièvres à la fois,
courir plusieurs lièvres à la fois loc v | (chercher à obtenir 2 choses à la fois) | have more than one iron in the fire v expr |
| Quand on court deux lièvres à la fois, on n'en attrape souvent aucun ! |
| d'une fois sur l'autre loc adv | (en fonction des fois) | from one time to the next expr |
| depuis la dernière fois loc v | (depuis notre dernière rencontre) | since last time expr |
| since I last saw you, since we last met expr |
| Alors, comment ça va depuis la dernière fois ? Vous avez pu avancer sur le projet depuis la dernière fois ? |
| des fois que loc conj | familier (si par hasard, au cas où) | in case, just in case conj |
| J'ai toujours un verre d'eau sur ma table de nuit des fois que je me réveillerais au milieu de la nuit avec la gorge sèche. |
| deux fois de suite loc adv | (de façon répétée) | twice running, twice in a row expr |
deux fois deux voies,
2x2 voies nf inv | (route avec terre-plein central) (UK) | dual carriageway n |
| (UK, more specific) | two-lane dual carriageway, dual carriageway with a central reservation n |
| (US) | divided highway n |
| (US, more specific) | four-lane divided highway n |
| Maintenant que la deux fois deux voies est ouverte, je mets 15 minutes de moins pour aller au boulot. |
| deux fois moins loc adv | (la moitié) | half as much expr |
| deux fois moins de loc adj | (divisé par deux) (countable noun) | half as many expr |
| (non-countable noun) | half as much expr |
| Paul a deux fois moins d'argent que Simon. |
| Depuis les coupes budgétaires, il y a deux fois moins d'infirmières dans ce service maintenant. |
| Following the budget cuts, there are now half as many nurses in this unit. |
| Paul has half as much money as Simon. |
| deux fois moins de temps loc adj | (temps divisé par 2) | in half the time expr |
| twice as quickly expr |
| Grâce à ce nouveau pont, on met maintenant deux fois moins de temps pour rejoindre l'autre rive. |
| Thanks to this new bridge, you can get to the other side of the river in half the time. |
| deux fois plus loc adv | (le double) | twice as much expr |
| Cette année, il a plu deux fois plus que l'année dernière. |
| This year it rained twice as much as last year. |
| deux fois plus de [qch/qqn] expr | (le double de) (countable noun) | twice as many expr |
| (non-countable noun) | twice as much expr |
| Il y a deux fois plus de riz dans son assiette que dans la mienne. |
| Cette année, nous avons eu deux fois de spectateurs que l'année dernière. |
| This year, we've had twice as many spectators as last year. |
| There's twice as much rice on his plate as there is on mine. |
| deux fois plus large que haut loc adj | (de largeur double de la hauteur) | two times wider than high, twice as wide as high |
| deux fois plus souvent loc adv | (le double de fois) | twice as often |
deux fois sur trois,
2 fois sur 3 loc adv | (66 % du temps) | two times out of three |
| deux fois trop loc adv | figuré (beaucoup trop) (countable noun) | two times too many |
| (non-countable noun) | two times too much |
| two times more than |
| deux fois trop de [qch/qqn] loc adv | figuré (beaucoup trop de [qch]) (uncountable noun) | far too much of [sth] expr |
| (countable noun) | far to many of [sth/sb] expr |
| J'ai encore fait deux fois trop de semoule ; on pourra en manger toute la semaine ! Il y a deux fois trop de techniciens dans ce service. |
en deux fois,
en 2 fois loc adv | (une fois après une autre) | twice, in two gos |
| en une fois loc adv | (d'un seul coup) (colloquial) | in one go expr |
| en une ou plusieurs fois loc adv | (échelonné ou pas) (UK) | immediately or in instalments expr |
| (US) | immediately or in installments expr |
| Vous pouvez payer en une ou plusieurs fois. |
| en une seule fois loc adv | (d'un coup) (informal) | in one go expr |
| at once adv |
| encore une fois loc adv | (à nouveau) | once again expr |
| one more time expr |
| once more expr |
| Encore une fois, ce travail n'est pas terminé. |
| Once again this work is incomplete. |
| x fois moins de [qch] expr | (quantité : divisé x fois) (with uncountable nouns) | [x] times less [sth] expr |
| (with countable nouns) | [x] times fewer [sth] expr |
| (with uncountable nouns) | [x] as much [sth] expr |
| (with countable nouns) | [x] as many [sth] expr |
| Il y a deux fois moins de sucre dans les pâtisseries faites maison. |
| Cette année, il y a eu cinq fois moins de visiteurs que l'année dernière. |
| This year, there were five times fewer visitors than the year before. |
| There is half as much sugar in home-made pastries. |
| Il était une fois expr | (début de conte) | Once upon a time, there was expr |
| There was once, Once there was expr |
| Il était une fois, dans un pays lointain, un jeune berger. |
| Once upon a time, in a land far away, there was a young shepherd. |
Il faut bien une première fois.,
Il faut une première fois à tout expr | (il faut un début) | there has to be a first time, there has to be a first time for everything expr |
| Notre fils est rentré ivre hier soir. Que veux-tu, il faut bien une première fois ! |
| la dernière fois que loc conj | (la fois précédente où) | the last time, the last time that expr |
| La dernière fois que je suis passé ici, il y avait un restaurant. |
| la fois de trop nf | (occurrence provoquant un ras le bol) (figurative) | the straw that broke the camel's back |
| maintes et maintes fois loc adv | (très souvent) | over and over again, over and over expr |
| time and again, time and time again expr |
| ne pas se le faire dire deux fois loc v | (ne pas hésiter) | not need to be told twice v expr |
| Ne répondez pas tous à la fois ! interj | ironique (Répondez, s'il vous plaît !) (ironic) | Don't all answer at once! expr |
nième fois,
énième fois nf | familier (qui occupe un rang indéterminé) (informal) | umpteenth time n |
| Je te répète pour la énième fois de ne pas ronger tes ongles. |
| non mais des fois ! interj | (contestation) | Well really! interj |
| Non mais des fois ! Tu ne me prendrais pas pour un imbécile ? |
| paiement en plusieurs fois nm | (paiement étalé) (UK) | pay in/by instalments v expr |
| (US) | pay in/by installments v expr |
| paiement en trois fois sans frais nm | (achat échelonné sans intérêts) (UK) | payment in three interest-free instalments n |
| (US) | payment in three interest-free installments n |
| (UK) | pay in three interest-free instalments v expr |
| (US) | pay in three interest-free installments v expr |
| Pour acheter mon nouveau canapé, j'ai opté pour le paiement en trois fois sans frais. |
| To buy my new sofa, I chose to pay in three interest-free instalments. |
| par deux fois loc adv | (emphase pour 2 fois) | twice adv |
| par trois fois expr | (à 3 reprises) | three times npl |
| Par trois fois, j'ai tenté ce concours, et par trois fois, j'ai échoué. |
| pas une fois loc adv | (jamais) | not once |
| payer en plusieurs fois loc v | (échelonner un paiement) (UK) | pay in instalments v expr |
| (US) | pay in installments v expr |
| Plutôt deux fois qu'une ! expr | (Avec grand plaisir !) | Absolutely! interj |
| pour la énième fois expr | familier (pour le redire encore une fois) (informal) | for the umpteenth time expr |
| for the thousandth time. for the millionth time expr |
| Pour la énième fois : mets ton pyjama ! |
| pour la ixième fois loc adv | familier (pour le redire encore une fois) | for the umpteenth time expr |
| Note: Plus courant : « pour la énième fois ». |
| Pour la ixième fois : mets ton pyjama ! |
| pour une fois loc adv | (contrairement à habituellement) | for once expr |
| for a change |
| Pour une fois, tu n'es pas en retard ! |
| You are not late for once! |
| pour une fois que + [indicatif] loc conj | (malgré une chose rare) | the one time + [indicative] expr |
| Pour une fois que je fais la vaisselle, on m'appelle au téléphone. |
| régler en trois fois loc v | (payer avec 3 paiements) | pay in three instalments v expr |
| (US) | pay in three installments v expr |
| régler une histoire une fois pour toutes loc v | (traiter un problème, une affaire) | settle a matter once and for all v expr |
| si des fois loc adv | familier (si par hasard) | if by chance, if perhaps, if perchance expr |
| Si des fois tu passes au magasin, prends du pain, s'il te plaît. |
| tourner la langue sept fois dans sa bouche avant de parler loc v | familier (réfléchir avant de parler) | think twice before speaking, think twice before you speak v expr |
| think before speaking, think before you speak v expr |
| (informal) | think before you open your mouth v expr |
| tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler loc v | (bien réfléchir avant de parler) | think before you speak, think before you open your mouth v expr |
| Ma grand-mère m'a toujours appris à tourner sept fois ma langue dans ma bouche avant de parler et cela m'a empêché de dire des bêtises bien des fois ! |
| toutes les fois que loc conj | (à chaque fois que) | all those times when |
| trois fois moins de [qch] loc adv + prép | (1/3 de [qch]) | three times less + [uncountable] |
| three times fewer + [countable] |
| Notre concurrent produit trois fois moins de lait que nous. Ce fermier possède trois fois moins de bêtes que nous. |
| This farmer has three times less grain than the other farmer. |
| This farmer has three times fewer animals than the other farmer. |
| trois fois moins de temps loc adv | (1/3 de temps) | a third of the time |
| three times less time |
| Grâce à cette nouvelle ligne de bus, cela me prend trois fois moins de temps pour aller dans le centre : je passe d'une heure de trajet à vingt minutes ! |
| trois fois plus loc adv | figuré (bien plus) | three times more + [comparative adverb ending in ly] expr |
| three times + [comparative adverb ending in er] expr |
| Il mange trois fois plus vite qu'avant. |
| He eats three times more quickly than before. |
| He eats three times faster than before. |
| trois fois rien loc adv | figuré (peu, pas beaucoup) | a pittance, next to nothing |
| Je t'en prie, c'était trois fois rien à faire. |
| un jour à la fois loc adv | (petit à petit) | one day at a time |
| We'll take this one day at a time. |
| une autre fois loc adv | (pas cette fois-ci) | another time adv |
| some other time expr |
| une bonne fois pour toutes loc adv | (de façon très claire) | once and for all expr |
| for the last time expr |
| Une bonne fois pour toutes, range ta chambre ! |
| Once and for all, tidy your room! |
| une fois de moins loc adv | (même nombre de fois moins 1) | once less, one time less |
| one time fewer |
| une fois de plus loc adv | (encore une fois) | once again adv |
| once more adv |
| one more time expr |
| Tu m'as déçu une fois de plus. Et une fois de plus, j'avais raison ! |
| une fois de trop loc adv | péjoratif (fait trop souvent) | one time too many expr |
| une fois n'est pas coutume expr | (de façon inhabituelle) | just this once expr |
| just this once won't hurt expr |
| it's not like it's every day expr |
| let's not make a habit of it, don't make a habit of it, not to make a habit of it expr |
| une fois pour toute loc adv | (enfin) | once and for all expr |
une fois pour toutes,
une bonne fois pour toutes loc adv | (définitivement) | once and for all expr |
| Allez, réglons cette affaire une fois pour toutes ! |
| Come on, let's resolve this once and for all! |
| une fois sur deux loc v | figuré (très souvent) | every other time |
| Mon père oublie une fois sur deux de ranger ses lunettes. |
| une nouvelle fois loc adv | (encore) | again, once again adv |
| once more adv |
| D'accord, je vais essayer de lui expliquer une nouvelle fois ! |
| une première fois nf | (un début) | a first time n |
| Dans la délinquance, il y a toujours une première fois. |
| une prochaine fois loc adv | (une autre fois) | another time adv |
| some other time expr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Too late today, we'll do it another time. |
| une seule fois loc adv | (sans nouvelle occurence) | one time only, a single time expr |
| only once, once only adv |
| y réfléchir à deux fois loc v | (bien réfléchir avant d'agir) | think twice, think twice about it v expr |
