Formes composées
haute | haut |
| Français | Anglais |
| à haute voix loc adv | (de façon intelligible, fort) | aloud adv |
| (more informal) | out loud adv |
| audibly adv |
| Le professeur dut parler à haute voix pour se faire entendre du fond de l'amphithéâtre. |
| à marée haute loc adv | (quand la mer est au plus haut) | at high tide expr |
| à voix haute loc adv | (oralement, distinctement) | aloud adv |
| (more informal) | out loud adv |
| L'instituteur lut une première fois la dictée à voix haute. |
| cabine à haute tension nf | (poste électrique) | high-voltage station n |
| chaise haute nf | (chaise pour bébé) | high chair n |
| chaussure haute nf | (chaussure couvrant la cheville) | boot, ankle boot n |
| de haute lutte loc adv | (après un effort intense et soutenu) | from a major effort, from a sustained battle expr |
| Les syndicats ont obtenu cette avancée de haute lutte ! |
| de haute précision loc adj | (qui demande du doigté) | high-precision adj |
| de haute précision loc adj | (très minutieux) | high-precision adj |
| de haute tenue loc adj | (de grande qualité) | first-rate, high-quality adj |
| de haute volée loc adj | (d'excellent niveau) | high-flying adj |
| de la plus haute importance loc adj | (extrêmement important) | of the highest importance, of the utmost importance expr |
| en haute estime loc adj | (très apprécié) | in high esteem, in high regard expr |
| en haute montagne loc adv | (en haute altitude) | high in the mountains expr |
| Nous passerons nos vacances en haute montagne. |
| être de la haute loc v | (appartenir à l'élite, à la noblesse) | be upper class vi + adj |
| (figurative) | be one of the upper crust v expr |
| Note: Souvent péjoratif. |
| garder la tête haute loc v | (rester fier) | hold your head high v expr |
| guide de haute montagne nmf | (accompagnateur de randonnée) | mountain guide n |
| Il est recommandé de suivre un guide de haute montagne pour la pratique de l'alpinisme. |
haut fonctionnaire,
haute fonctionnaire nm, nf | (fonctionnaire haut placé) | senior official n |
| senior civil servant n |
| la haute Antiquité nf | (Période de -3000 à -500) | earliest Antiquity n |
| haute atmosphère nf | (partie supérieure de l'atmosphère) | upper atmosphere n |
| haute autorité nf | (autorité supérieure) | high authority, senior authority n |
| Les hautes autorités sont parfois supranationales. |
| haute cour de justice nf | (institution judiciaire de l'État) (former name) | High Court of Justice n |
| (current name) | High Court n |
| Note: La Haute Cour de Justice s'appelle aujourd'hui la Haute Cour. |
| La Haute Cour de Justice, aujourd'hui Haute Cour est la juridiction chargée de prononcer la destitution du président de la République, « en cas de manquement à ses devoirs » |
| haute couture nf | (couture de luxe) | haute couture n |
| La haute couture exige un travail très précis de la part de ses couturières. |
| Tout le monde de la haute couture se retrouve à Paris. |
| Haute couture demands very precise work from its dressmakers. // Everyone in haute couture is in Paris. |
| haute définition nf | (écrans : résolution élevée) | high definition n |
| (abbreviation) | HD n |
| haute définition adj inv | (images : en haute résolution) | high-definition n as adj |
| (abbreviation) | HD n as adj |
| La qualité de l'image est nettement meilleure avec une télé haute définition. |
| haute fréquence nf | (ondes radio entre 3 MHz et 30 MHz) | high frequency n |
| La longueur d'onde des hautes fréquences est comprise entre 10 et 100 mètres. |
| haute fréquence nf | (électronique : radiofréquence) | high frequency n |
| Les hautes fréquences électroniques sont au-delà des audiofréquences. |
| haute fréquence nf | (acoustique : son entre 4 KHz et 20 KHz) | high frequency n |
| Les hautes fréquences concernent les sont très aigus. |
| haute mer nf | (eaux internationales) | high seas npl |
| Les caboteurs ne sont pas faits pour la haute mer. |
| Coasters are not built for the high seas. |
| haute montagne nf | (montagne de haute altitude) (single) | high mountain n |
| (range) | high mountains npl |
| high mountain range n |
| Les Alpes sont un symbole de haute montagne. |
| haute pression nf | (pression élevée) | high pressure n |
| Haute Renaissance nf | (période de la Renaissance) (historical period) | High Renaissance n |
| haute résolution nf | (haute qualité d'image) (TV) | high definition n |
| (TV: initialism) | HD n |
| (image) | high resolution n |
| (image: informal, abbreviation) | high res n |
| La haute résolution permet d'agrandir les images sans les dégrader. |
| haute résolution adj inv | (image : de haute qualité) (TV) | high-definition n as adj |
| (TV: initialism) | HD n as adj |
| (image) | high-resolution n as adj |
| (image: informal, abbreviation) | high-res n as adj |
| J'ai acheté un téléviseur haute résolution. |
| haute responsabilité nf | (responsabilité élevée) | high-level responsibility n |
| haute saison nf | (été) | high season n |
| haute société nf | (bourgeoisie) | high society n |
| haute technologie nf | (technologie complexe) | high technology n |
| (abbreviation) | high tech, hi tech n |
| haute tension nf | (électricité à tension élevée) (electricity) | high voltage n |
| haute tension nf | (atmosphère tendue) | tension n |
| tense atmosphere n |
| haute trahison nf | (trahison au sommet de l'État) | high treason n |
| haute voix nf | (voix aiguë) | high-pitched voice n |
| Jules a une haute voix pour un homme. |
| Jules has a high-pitched voice for a man. |
| haute-contre nf | (voix masculine aiguë) (voice) | countertenor n |
| Une haute-contre désigne majoritairement une voix masculine dont la tessiture est particulièrement aiguë. |
| haute-contre nm | (chanteur avec cette voix) (singer) | countertenor n |
| haute-Église nf | (courant anglican) (Anglicanism) | high church n |
| haute-fidélité nf | (qualité de restitution du son) (sound reproduction) | high fidelity n |
| (abbreviation) | hi-fi n |
| Note: Le h est aspiré. |
| Rien ne vaut les enceintes de haute-fidélité. |
| Haute-Normandie nf propre | (région française) | Upper Normandy n |
| Note: La Basse-Normandie et la Haute-Normandie ont fusionné en 2016. |
| Si tu vas en Haute-Normandie, ne rate pas les falaises d'Étretat. |
| Haute-Savoie nf propre | (département français) (French département) | Haute-Savoie n |
| Annecy est le chef-lieu de la Haute-Savoie. |
haute-tige,
pleine-tige nf | (arbre greffé à plus d'1,50 mètre) (Horticulture) | standard tree, standard n |
| Note: Le h est aspiré. Parfois masculin. |
| Haute-Volta nf propre | (Burkina Faso) (name until 1984) | Upper Volta n |
| (name since 1984) | Burkina Faso n |
| La Haute-Volta s'appelle Burkina Faso depuis le 4 août 1984 |
| laisse de haute mer nf | (accumulation de débris due aux marées) | wrack n |
| wrack line n |
| La laisse de haute mer marque la limite entre terre et mer. |
| lecture à voix haute nf | (oralisation d'un texte) | reading aloud, reading out loud n |
| Le professeur fait travailler la lecture à voix haute de ses élèves. |
ligne à haute tension,
ligne haute tension nf | (ligne de transport d'électricité) | high-voltage line, high-voltage power line n |
| Les lignes à haute tension, transportent l'électricité des centrales électriques aux consommateurs. |
| maison de haute couture nf | (société de mode) | maison de haute couture n |
| designer house n |
| marée haute nf | (moment où la mer est au maximum) (oceanography) | high tide n |
| La mer heurte la falaise à marée haute. |
| message de la plus haute importance nm | (message ultra important) | urgent message n |
| message of the greatest importance, message of the utmost importance n |
| monter sur la plus haute marche du podium loc v | (être en première place) (sports) | take first place v expr |
| take first place on the podium v expr |
| Le sportif français s'est entraîné dur pour les championnats du monde et espère monter sur la plus haute marche du podium. |
nettoyeur haute pression,
nettoyeur à haute pression nm | (puissant appareil de nettoyage) | high pressure washer n |
| numéro de haute voltige nm | (acrobatie complexe) | acrobatic act n |
| Les cavaliers, les trapézistes, les pilotes d'avion réalisent des numéros de haute voltige. |
| parler à haute et intelligible voix loc v | (parler clairement) | speak clearly and audibly v expr |
| pêcher en haute mer loc v | (pêcher au large) | fish on the open seas v expr |
| Les navires hauturiers pêchent en haute mer. |
| sous haute tension loc adv | figuré (où les esprits s'échauffent vite) | high-pressure adj |
| volatile adj |
| potentially explosive adj |
| Ce soir, match sous haute tension entre le PSG et l'OM. |
| tenir la dragée haute à [qqn] loc v + prép | (rivaliser avec [qqn]) | make [sb] work for [sth] v expr |
| (figurative) | keep raising the bar for [sb] v expr |
| très haute fréquence nf | (de 10 à 1 m de longueur d'onde) | very high frequency n |
| La radiodiffusion émet des champs de très hautes fréquences. |
| voix haute nf | (voix aigue) | high voice, high-pitched voice n |
| Les castrats avaient des voix hautes. |
