- Voir également :
- - guère
  - guérir
  - gueule
  - habiter
  - habitude
  - haine
  - hasard
  - hâte
  - hausse
  - haut
  - hauteur
  - heure
  - heureux
  - hier
  - histoire
  - homme
  - honte
  - hors
  - hôtel
  - ici
  - idée
- Recherches récentes :
- Voir tout

haute

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Inflections of 'haut' (adj): f: haute, mpl: hauts, fpl: hautes

Principales traductions
Français	Italien
haut adj	(de telle hauteur)	alto agg
La Tour Eiffel est très haute.
haut adj	(à un niveau plus haut que normalement)	alto agg
C'est la mode des robes à taille haute.
haut adj	(partie : la plus élevée de [qch])	alto agg
Il y a un nid dans la partie haute de l'arbre.
haut adj	(valeur, intensité : élevé) (valore, intensità)	alto, elevato gg
Il faut cuire la viande à haute température.
haut adj	(d'un niveau élevé) (di livello alto)	avanzato, superiore agg
di alto livello loc agg
Il poursuit de hautes études.
haut adj	(qui est important)	elevato, alto agg
notevole agg
C'est une balance de haute précision.
haut nm	(partie qui est au sommet)	cima, sommità nf
punto più alto nm
Nous sommes allés nous promener en haut de la colline.
haut nm	(partie supérieur d'un vêtement) (informale: parte sopra)	sopra nm
parte sopra, parte superiore nf
J'ai perdu mon haut de pyjama.
haut adv	(à un niveau élevé)	alto avv
in alto, in su loc avv
Le soleil est haut dans le ciel.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
haut adj	(époque : la plus ancienne) (storia: epoca più antica)	alto agg
antico agg
En histoire, nous étudions le haut Moyen Âge.
haut adj	(région : la plus éloignée de la mer) (geograficamente)	alto agg
Ma cousine habite en Haute-Normandie.
haut adj	(rivière : la plus proche de la source) (fiume, ecc.)	alto agg
La haute Dordogne coule à l'ouest du Puy de Sancy.
haut adv	(ouvertement, franchement)	apertamente, schiettamente avv
(informale, figurato)	chiaro e tondo loc avv
Il parle seul et haut.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
haut, élevéFrom the English "high" adj,adj	(qualità)	alto agg
Ce mur est haut.
È un muro alto.
hautFrom the English "top" nm	(d'une liste)	cima nf
Cette tâche est en haut de la liste de choses que j'ai à faire.
Questa commissione è in cima alla lista delle cose da fare.
haut, topFrom the English "top" nm,nm	(vêtement) (indumento)	top nm
Il faut que je trouve un haut pour aller avec ma jupe.
Devo trovare un top da abbinare alla mia gonna.
hautFrom the English "top" nm	(d'un bikini) (di bikini)	top, sopra, pezzo sopra nm
Elle attacha le haut de son bikini.
Si è legata il top del bikini.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
haut, de haut niveauFrom the English "high" adj,loc adj	(grado gerarchico)	alto agg
importante agg
En général, ils faisaient ce que le haut fonctionnaire leur disait.
Le persone di solito facevano quello che voleva l'alto ufficiale.
haut, élevéFrom the English "high" adj,adj	alto, avanzato agg
Son haut niveau d'espagnol lui permettait de communiquer facilement.
Comunicava facilmente grazie al livello alto del suo spagnolo.
hautFrom the English "high" adj	(titre)	alto, maggiore agg
Il était haut commissaire de Jamaïque.
Era l'Alto Commissario della Giamaica.
hautFrom the English "high" adj	(grave)	alto agg
Le traître fut inculpé de haute trahison.
Il traditore è stato accusato di alto tradimento.
hautFrom the English "high" adj	(di terre)	lontano, remoto, interno agg
alto, elevato agg
J'allais souvent me promener sur les hautes plaines.
Spesso camminavo sull'altopiano.
hautFrom the English "high" adj	alto, elevato agg
C'est une voiture à haute performance.
Questa è un'automobile ad alta prestazione.
hautFrom the English "high" adj	(Base-ball)	alto agg
Le haut lancé était au-dessus de la zone de frappe.
Il tiro alto era al di sopra dell'area di strike.
haut, du nord, nordFrom the English "upper" adj,loc adj,adj inv	(avec certaines régions)	superiore, alto agg
NEW: J'habite en Basse-Normandie mais je travaille en Haute-Normandie.
È attesa la neve nella parte alta del paese.
haut, supérieurFrom the English "upper" adj,adj	(région, terre)	alto agg
Simon a passé deux semaines dans la Haute Vallée de la Loire.
Simon passò due settimane nella valle alta della Loira.
haut, à une altitude élevée, à haute altitudeFrom the English "high" adv,adv	alto agg
NEW: Je peux sauter haut.
Hanno fatto un'escursione in alta montagna.
hautFrom the English "high" adv	(dans la hierarchie)	in alto avv
Il finit haut dans les rangs de l'armée.
È salito in alto nei ranghi dell'esercito.
hautFrom the English "top" nm	(vêtement) (vestito)	parte superiore nf
Le haut de cette tenue est ajusté, alors que la jupe est évasée.
La parte superiore del vestito è aderente, mentre la gonna è svasata.
sommet, cime, hautFrom the English "top" nm,nf,nm	(d'une montagne, arbre,...)	cima, sommità nf
inizio, principio nm
parte superiore, parte alta nf
Le jardinier a élagué le sommet (or: la cime) de l'arbre.
Il giardiniere ha potato la cima dell'albero. // Audrey salì in cima alla torre.
Il capitolo inizia nella parte superiore della pagina.
supérieur, haut, optimalFrom the English "high" adj,adj,adj	(qualité) (qualità)	alto, elevato agg
Les CD ont une qualité supérieure d'enregistrement.
I compact disc hanno una qualità di registrazione molto alta.
élevé, hautFrom the English "high" adj	(niveau) (livello)	alto agg
Kevin joue maintenant aux échecs à haut niveau (or: Le niveau de Kevin aux échecs est élevé).
L'abilità di Kevin nel giocare a scacchi ha raggiunto un livello alto.
hautFrom the English "high up" adv	in alto loc avv
lassù avv
Tieni tutti i medicinali in alto per evitare che i bambini ci arrivino.
hautFrom the English "top shelf" adj	(Hockey : tir) (hockey: tipo di goal)	top-shelf agg
haut, en hautFrom the English "highly" adv,adv	altamente avv
in alto loc avv
Dan est haut placé dans le gouvernement local et exerce beaucoup d'influence.
Don è molto in alto nel governo locale e ha una notevole influenza.
hautFrom the English "fancy" adj	(prétentieux)	alto, eccessivo agg
Il a une haute opinion de lui-même.
Aveva un'opinione molto alta di se stesso.
hautFrom the English "up" adj	(marée)	alto agg
La marée sera bientôt haute.
Presto ci sarà l'alta marea.
hautFrom the English "head" nm	in cima avv
(di giornale)	testata nf
En général, on met le titre de l'article en haut de la page.
Di solito mettiamo il titolo dell'articolo in cima alla pagina.
haut, élevé, imposantFrom the English "lofty" adj	torreggiante agg
Au loin, les montagnes imposantes s'élevaient dans le ciel.
Le montagne torreggianti si stagliavano nel cielo in lontananza.
exagéré, haut, surdimensionnéFrom the English "inflated" adj,adj,adj	(figurato)	gonfiato agg
esagerato, esasperato, ingrandito agg
pomposo agg
Quell'uomo ha un'opinione gonfiata della propria importanza.
élevé, hautFrom the English "elevated" adj	elevato, sollevato, alzato agg
rialzato agg
La chanteuse a fait sa performance sur une plate-forme élevée.
Il cantante suonava su una piattaforma elevata.