- Voir également :
- - jupe-culotte
  - jupette
  - Jupiter
  - jupon
  - juponner
  - Jura
  - jurassien
  - jurassique
  - juré
  - jurée
  - jurer
  - juridiction
  - juridictionnel
  - juridique
  - juridiquement
  - juridisme
  - jurisconsulte
  - jurisprudence
  - juriste
  - juriste-conseil
  - juron
- Recherches récentes :
- Voir tout

jurer

[ʒyʀe]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (22)

Principales traductions
Français	Anglais
jurer que vtr	(affirmer)	swear⇒ vtr
Le suspect jure qu'il n'a rien fait.
The suspect swears he didn't do anything.
jurer (à [qqn]) que vtr	(promettre)	promise [sb]⇒, promise [sb] that⇒ vtr
swear to [sb], swear to [sb] that v expr
promise⇒, promise that⇒ vtr
swear⇒, swear that⇒ vtr
Le petit garçon a juré à ses parents qu'il ne ferait plus de bêtises.
The little boy promised his parents that he wouldn't get up to mischief anymore.
jurer de faire [qch] loc v	(promettre de faire [qch])	swear to do [sth], vow to do [sth] v expr
promise to do [sth], pledge to do [sth] v expr
Le soldat avait juré de protéger sa patrie.
The soldier had sworn to protect his homeland.
jurer [qch] vtr	(promettre)	swear⇒, vow⇒ vtr
Elle a juré fidélité à la république.
She swore loyalty to her country.
jurer vi	(dire des jurons)	swear⇒ vi
(US)	curse⇒ vi
(US, informal)	cuss⇒ vi
Et arrête de jurer, ce n'est pas poli !
And stop swearing; it's not polite!
jurer avec [qch] vtr ind	(ne pas aller avec)	clash⇒ vi
Ces chaussures rose jurent avec son beau tailleur noir.
These pink shoes clash with her smart black pantsuit.
se jurer [qch] v pron	(se promettre)	swear⇒, vow⇒ vtr
swear [sth] to each other, swear [sth] to one another vow [sth] to each other, vow [sth] to one another v expr
promise⇒, pledge⇒ vtr
promise [sth] to each other, pledge [sth] to each other v expr
Les mariés se sont juré fidélité.
The newlyweds swore faithfulness to one another.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
jurer vtr	vieilli (prendre à témoin)	swear to [sth/sb] vi + prep
L'homme jura Dieu que ce n'était pas lui.
The man swore to God that it wasn't him.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
jurer comme un charretier loc v	(dire beaucoup de jurons)	swear like a trooper, curse like a trooper v expr
swear like a sailor, curse like a sailor v expr
Mon grand-père jure comme un charretier quand il bricole.
jurer de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité loc v	(serment d'un témoin) (oath in court)	swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth v expr
Le témoin jure devant la cour de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
jurer sur la tête de sa mère loc v	familier (promettre très sérieusement)	swear on your mother's life v expr
jurer sur sa tête loc v	(emphase pour jurer)	swear on your life v expr
Jure sur ta tête que tu ne le referas plus !
ne jurer que par [qch/qqn] loc v + prép	(tenir [qch/qqn] en haute estime) (thing)	swear by [sth] vtr phrasal insep
(person)	hold [sb] in high regard, hold [sb] in high esteem v expr
have every confidence in [sth/sb], have every faith in [sth/sb]
Ma voisine ne jure que par le nouvel adjoint au maire.
Ma grand-mère ne jure que par le vinaigre blanc pour le ménage.
My grandmother swore by white vinegar for cleaning.
My neighbour has every faith in the new deputy mayor.