| Formes composées |
| Français | Anglais |
| avance papier nf | (imprimante : mécanisme d'entraînement) (printing) | paper feeder n |
| L'avance papier étant cassée, on ne peut rien imprimer. |
| avion en papier nm | (origami en forme d'avion) | paper plane n |
| Les élèves dissipés lançaient des avions en papier en plein cours. |
| avoir une mine de papier mâché loc v | familier (faire grise mine) (colloquial) | look like death warmed up v expr |
| bouleau à papier nm | (bouleau blanc) (tree) | paper birch n |
| white birch n |
| bout de papier nm | (petite feuille volante) | scrap of paper n |
| bit of paper n |
| Si tu écris cela sur un bout de papier, tu vas le perdre et tu ne t'en souviendras pas ! |
| cocotte en papier nf | (origami : poule) (origami) | paper bird n |
| cocotte en papier nf | (origami : salière) (children's game) | fortune teller, paper fortune teller, chatterbox n |
| (children's game) | click clacks, paper click clacks, snapper, paper snapper n |
| copie papier nf | (impression) | hard copy, paper copy n |
| corbeille à papier nf | (récipient pour papiers usagés) | wastepaper basket n |
| Il trie ses dossiers et remplit des corbeilles à papier. |
| coucher [qch] sur le papier⇒ vtr | (écrire, noter) | set [sth] down on paper, put [sth] down on paper v expr |
| coupe-papier nm | (couteau à papier) | paper knife, paperknife n |
| letter opener n |
| Elle ouvre ses enveloppes avec un coupe-papier. |
| She opens her envelopes with a letter paper knife (or: paperknife). |
crayon à papier,
crayon de papier,
crayon de bois,
crayon gris nm | (crayon à mine graphite) | pencil, lead pencil n |
| drawing pencil n |
| Les crayons de papier se déclinent en mines dures ou grasses. |
| Pencils are available with hard and soft lead. |
crayon de bois,
crayon à papier nm | (crayon à mine graphite) | wood pencil n |
| Les crayons de bois se déclinent en mines dures ou grasses. |
crayon de papier,
crayon à papier nm | (crayon à mine graphite) | pencil, lead pencil n |
| Les crayons de papier se déclinent en mines dures ou grasses. |
| dentelle de papier nf | (dentelle faite avec du papier) | lace paper n |
| document papier nm | (document non électronique) | paper document n |
| envoi papier nm | (courrier non dématérialisé) | sending of hard copies n |
| facture papier nf | (facture non dématérialisée) | paper invoice n |
| feuille de papier nf | (morceau de papier) | sheet of paper n |
| Il y a toujours des feuilles de papier qui traînent sur son bureau. |
| There are always sheets of paper lying around on his desk. |
| gratte-papier nm | péjoratif (employé de bureau) (office worker: pejorative, informal) | penpusher n |
| (pejorative, informal) | desk jockey n |
| Les gratte-papier ne comprennent rien aux réalités du terrain. |
| gratte-papier nm | vieux (mauvais auteur) (writer: pejorative) | hack n |
| Cet auteur n'est qu'un gratte-papier sans intérêt. |
| machine à papier nf | (machine-outil d'imprimerie) | paper machine n |
| mouchoir en papier nm | (mouchoir jetable) | tissue n |
| Tu as encore laissé un mouchoir en papier dans ta poche ! |
| noircir du papier loc v | (écrire beaucoup) | write page after page v expr |
| papier à bulles nm | (film de protection à bulles d'air) | bubble wrap n |
| Note: . |
| Le papier à bulles est une bonne protection pour le transport des objets fragiles. |
| papier à carreaux nm | (papier à quadrillage intégré) | graph paper n |
| Les graphiques se font plus aisément sur du papier à carreaux. |
| papier à cigarette nm | (papier fin pour rouler une cigarette) | cigarette paper n |
| papier à dessin nm | (papier épais pour dessiner) | drawing paper n |
| papier à en-tête nm | (feuille avec logo) | headed paper n |
| letterhead paper, letterhead n |
| Les documents officiels sont écrits sur du papier à en-tête. |
| papier à grands carreaux nm | (quadrillage d'une feuille) | large-squared paper, large-squared graph paper n |
| French-ruled paper n |
| Note: In France, squared paper is used for writing on. |
| papier à lettres nm | (papier fait pour écrire) | writing paper, notepaper n |
| papier à musique nm | (papier avec portées vierges) | music paper n |
| (UK) | manuscript paper n |
| papier à rouler nm | (papier pour cigarette) | cigarette paper n |
| papier abrasif nm | (papier pour limer une surface) | sanding paper, sandpaper n |
| papier absorbant nm | (essuie-tout) | paper towel, kitchen towel n |
| (UK) | kitchen roll n |
| Enlevez ensuite le surplus d'huile avec du papier absorbant. |
| papier aluminium nm | (feuillet d'emballage) | foil, tinfoil n |
| (UK) | aluminium foil, silver-foil n |
| (US) | aluminum foil n |
| Le papier d'aluminium est utilisé pour la présentation et la protection de divers produits. |
| papier bristol adj | (d'un papier solide) | strong card, Bristol paper, Bristol card n as adj |
| papier brouillon nm | (papier de médiocre qualité) | rough paper n |
papier bulle,
papier à bulles nm | (film de protection à bulles) | bubble wrap n |
| papier buvard nm | (papier absorbant l'encre) | blotting paper n |
| papier cadeau nm | (papier d'emballage) | wrapping paper n |
| gift wrap n |
| Il faut acheter du papier cadeau pour Noël. |
| You need to buy wrapping paper for Christmas. |
| papier calque nm | (papier transparent) | tracing paper n |
| Le papier calque est translucide et permet de retracer le dessin d'un original sur lequel il est appliqué. |
| papier Canson nm | ®, antonomase (papier pour le dessin) | drawing paper n |
| papier carbone nm | (papier pour copie conforme) | carbon paper n |
| papier collant nm | (adhésif) (UK®) | Sellotape, sellotape n |
| (US®) | Scotch tape n |
| adhesive tape, sticky tape n |
| papier couché nm | (papier d'impression) | coated paper n |
| Les papiers impression-écriture sont des papiers couchés. |
| papier crépon nm | (papier fin et gaufré) | crepe paper n |
| papier cristal nm | (papier transparent) | glassine paper n |
| papier cuisson nm | (papier alimentaire pour cuisson) | baking paper, greaseproof paper n |
papier d'aluminium,
papier aluminium nm | (feuillet d'emballage) | foil, tinfoil n |
| (UK) | aluminium foil, silver-foil n |
| (US) | aluminum foil n |
| Karen a mis les pommes de terre dans du papier aluminium avant de les recouvrir de braise. |
| papier d'argent nm | (feuille d'aluminium) | foil n |
| (UK) | tinfoil, tin foil, tin-foil, silver foil n |
| (UK) | aluminium foil n |
| (US) | aluminum foil n |
| On emballe dans du papier d'argent les restes à mettre au frigo. |
| papier de riz nm | (papier fait à base de riz) | rice paper n |
| papier de soie nm | (papier à base de mûrier) | tissue n |
| papier de tournesol nm | (papier testeur d'acidité) | pH test strip, pH test paper n |
| litmus paper n |
| papier de verre nm | (papier abrasif) | sandpaper n |
| J'ai gratté le bois au papier de verre avant de le vernir. |
| papier découpé nm | (art de découpe) (art) | papercutting n |
| Le papier découpé est un art pratiqué dans plusieurs cultures à l'aide d'une petite lame appelée canivet. |
| papier doré nm | (papier jaune brillant) | gilded paper n |
| papier glacé nm | (papier couché épais) | coated paper, glazed paper n |
| Ce magazine est imprimé sur papier glacé. |
| papier gommé nm | (papier dont une face colle) | adhesive paper, gummed paper n |
| Il utilisait du papier gommé pour identifier ses propres rapports. |
| papier hygiénique nm | (papier toilette) | toilet paper, toilet roll n |
| Le papier hygiénique est stocké dans le placard au-dessus des WC. |
| papier japon nm | (papier très fin et résistant) | Japanese paper, Japan paper n |
| Le papier japon est utilisé en restauration de livres. |
| papier journal nm | (papier fin commun) (type of paper) | newsprint, newspaper n |
| papier kraft nm | (papier résistant) | kraft paper, brown paper n |
| Elle fait toujours des emballages en papier kraft pour ce produit. |
| papier libre nm | (feuille sans préformatage) | plain paper, unheaded paper n |
| papier ligné nm | (papier à lignes intégrées) | lined paper, ruled paper n |
| Les enfants apprennent à écrire sur du papier ligné. |
| papier mâché nm | (papier aggloméré additionné de colle) (gallicism) | papier-mâché n |
| Je fais des statuettes de papier mâché avec mes enfants. |
| papier marbré nm | (papier d’apprêt) | marbled paper n |
| papier marouflé nm | (papier fin collé sur papier plus solide) | paper mounted on [sth] n |
| On retrouve dans les archives de vieux documents sur papier marouflé. |
| papier millimétré nm | (papier à quadrillage millimétré) | graph paper n |
| papier paraffiné nm | (papier ciré) | wax paper, waxed paper n |
| Le papier paraffiné est un papier d'emballage alimentaire. |
| papier parchemin nm | Can (type de papier cuisson) | baking parchment. baking paper n |
| greaseproof paper n |
| papier peint nm | (tapisserie murale) | wallpaper n |
| Nous devons changer les papiers peints des chambres. |
| We need to change the wallpaper in the bedrooms. |
| papier recyclé nm | (papier issu d'un recyclage) | recycled paper n |
| papier sulfurisé nm | (papier résistant aux graisses et à l'eau) | greaseproof paper, parchment paper n |
| baking paper, baking parchment n |
| Je fais cuire le poisson en papillote dans du papier sulfurisé. |
| papier toilette nm | (papier hygiénique) | toilet paper, toilet tissue n |
| toilet roll n |
| (UK, informal) | loo roll n |
| (UK, slang) | bog roll n |
| Le rouleau de papier toilette est terminé. |
| The roll of toilet paper has run out. |
| papier tue-mouches nm | (papier collant attrape-mouches) | flypaper n |
| Du papier tue-mouches pendouillait du plafond. |
| papier vélin nm | (papier de qualité sans vergeures) | vellum paper n |
| papier vélin nm | (papier à base de peau de veau) (parchment) | vellum n |
| papier vergé nm | (papier présentant des vergeures) | laid paper n |
| papier-filtre nm | (papier poreux) | filter paper n |
| Le papier-filtre permet de préparer le café. |
| papier-monnaie nf | (monnaie non convertible en métal) | paper money n |
| Le papier-monnaie est une monnaie fiduciaire. |
| pâte à papier nf | (matière première du papier) | paper pulp n |
pierre-feuille-ciseaux,
pierre-papier-ciseaux,
Can: roche-papier-ciseaux nm | (jeu de main enfantin) (mainly UK: game) | paper, scissors, stone n |
| (mainly US: game) | rock, paper, scissors n |
| (mainly AU: game) | paper, scissors, rock n |
presse-papiers,
presse-papier nm inv | (cale pour feuilles) | paperweight n |
| Le presse-papiers évite aux feuilles de s'envoler. |
presse-papiers,
presse-papier nm inv | (Informatique : tampon mémoire) (computing) | clipboard n |
| Lors d'un copier-coller, les données transitent par le presse-papiers. |
rame,
rame de papier nf | (paquet de feuilles) | ream, ream of paper n |
| Le responsable a ajouté une rame de papier dans la photocopieuse. |
| The supervisor puts another ream of paper into the photocopier. |
| rame de papier nf | (ensemble de feuilles) | ream of paper n |
| Note: 250 ou 500 en général |
| récepteur de papier nm | (panier collecteur) | paper tray, paper stacker n |
| La copieuse bloqua quand le récepteur de papier fut plein. |
| réglé comme du papier à musique loc adj | figuré (organisé méthodiquement) (colloquial) | go like clockwork v expr |
| Sac à papier ! interj | Can (juron québécois) | Good lord!, Good heavens! interj |
| (stronger) | For Christ's sake! interj |
| serviette en papier nf | (torchon jetable) | paper napkin n |
| (mainly UK) | paper serviette n |
| N'oublie pas les serviettes en papier pour le pique-nique ! |
| support papier nm | (documentation non électronique) | print medium n |
| sur le papier loc adv | (en théorie) | on paper adv |
| Sur le papier, c'est une bonne idée. |
| sur papier libre loc adv | (de façon manuscrite) | on a separate sheet of paper |
| tigre de papier nm | (une puissance apparente) | paper tiger n |
| L'armée iranienne est un tigre de papier. |
| tirage papier nm | (édition sur papier) | hard copy n |
| print copy, printed copy n |
| paper copy n |
| version papier nf | (version imprimée sur papier) | paper version n |
