- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

pointe

[pwɛ̃t]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'pointe' (nf): fpl: pointes
Inflections of 'pointé' (adj): f: pointée, mpl: pointés, fpl: pointées

Du verbe poindre: (⇒ conjuguer)
pointe est:: un participe passé (féminin)
Du verbe pointer: (⇒ conjuguer)
pointe est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
pointé est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (88)

Sur cette page : pointe, pointé, poindre, pointer

Principales traductions
Français	Anglais
pointe nf	(extrémité piquante)	point, tip n
La couturière s'est piquée avec la pointe d'une aiguille.
The dressmaker jabbed herself with the tip of a needle.
pointe nf	(sommet aigu)	peak n
Il y a une girouette sur la pointe du toit.
There is a weather vane on the peak of the roof.
pointe nf	(maximum local)	peak n
Mon fils a eu des pointes de fièvre à 41 pendant la nuit.
My son had fever peaks of 41 during the night.
une pointe de [qch] nf	(petite quantité)	jot, dash n
(figurative)	touch n
(spices etc.)	pinch n
Ajouter une pointe de piment d'Espelette. Je sens une pointe d'ironie dans ta voix, je me trompe ?
Add a jot of Espelette pepper.
I'm sensing a touch of irony in your voice; am I wrong?
pointe nf	(Danse : équilibre sur les orteils) (Ballet)	pointe n
Les danseuses s'entraînent à faire des pointes.
The dancers train to dance on pointe.
pointe nf	(pique, propos ironique)	remark n
Marie lui a lancé quelques subtiles pointes durant la réunion.
Marie fired a few subtle remarks at him during the meeting.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
pointe nf	(Aviron : façon de ramer)	sweep rowing, sweep-oar rowing n
La pointe c'est la pratique de l'aviron avec un seul aviron par rameur.
Sweep rowing is the use of oars with one oar per rower.
pointes nfpl	(paire de chaussures à pointes) (sports shoes)	spikes npl
(ballet shoes)	point shoes, pointe shoes npl
Le danseuse chaussa ses pointes pour s'entraîner.
The dancer put on her point shoes (or: pointe shoes) to practise.
pointes nfpl	(crampons d'athlètes)	spikes, track spikes npl

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
pointé adj	(dirigé)	pointed adj
point⇒ vi
Il a le doigt pointé vers la porte.
His pointed finger indicates the door.
His finger is pointing towards the door.
pointé adj	(relevé)	signalled v past p
raised v past p
flagged, flagged up v past p
Les défauts pointés lors de l'inspection seront corrigés d'ici deux mois.
The problems flagged up during the inspection will be put right within two months.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
pointé adj	(Musique : dont le temps est rallongé) (Music)	dotted adj
Une blanche pointée vaut trois noires.
A dotted minim is equivalent to three crotchets.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
poindre⇒ vi	littéraire (apparaître)	appear⇒ vi
come into view, come into sight v expr
(dawn)	break⇒ vi
Un bateau point à l'horizon.
A ship appeared on the horizon.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
poindre⇒ vi	littéraire (commence à être vu)	start to show⇒ vi
La moustache point vers la puberté des garçons.
A boy's moustache starts to show around puberty.
poindre vtr	littéraire (faire souffrir) (literary)	afflict⇒ vtr
Son départ la poignait.
His departure afflicted her.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
pointer⇒ vi	(être dirigé vers le ciel)	point⇒ vi
Les flèches de Notre-Dame pointent vers le firmament.
The spire of Notre Dame points to the heavens.
pointer vi	(faire saillie)	stick out vi phrasal
Le pistolet du garde du corps pointait sous sa veste.
The bodyguard's pistol stuck out under his jacket.
pointer vi	(enregistrer un horaire)	clock in, punch in vi phrasal
(UK)	clock on vi phrasal
L'employée pointe dès qu'elle arrive sur son lieu de travail.
The employee clocks in as soon as she arrives at work.
pointer [qch] sur/vers [qqn] vtr	(diriger)	point [sth] at [sb], aim [sth] at [sb] vtr + prep
Le bandit pointa son revolver sur moi.
The robber aimed his revolver at me.
pointer [qch] vtr	(dresser) (ears)	prick up vtr phrasal sep
Le chat pointe ses oreilles pour mieux entendre.
The cat pricks up its ears in order to hear better.
pointer [qch] vtr	(montrer)	point [sth] out vtr phrasal sep
highlight⇒ vtr
indicate⇒ vtr
Le professeur a pointé le point faible de leur démonstration.
Il a pointé un problème très intéressant.
The teacher pointed out the weak point in their demonstration.
He highlighted a very interesting issue.
pointer [qch] vtr	(Comptabilité : confirmer, vérifier)	check [sth] off vtr phrasal sep
Le comptable a pointé toutes les dépenses.
The accountant checked off all the expenses.
pointer [qch/qqn] vtr	(viser)	aim at [sth/sb] vi + prep
Les artilleurs pointèrent les positions de l'ennemi avec le plus de précision possible.
The gunners aimed at the enemy's positions with as much accuracy as they could.
se pointer⇒ v pron	familier (arriver) (informal)	turn up, show up, roll up, rock up vi phrasal
arrive⇒ vi
Nous l'attendions à midi mais il s'est pointé à onze heures.
We were expecting him at midday, but he turned up at 11 o'clock.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
pointer⇒ vi	littéraire (poindre) (sun)	come up vi phrasal
(day)	dawn⇒, break⇒ vi
Le soleil pointe à l'horizon.
The sun is coming up over the horizon.
pointer vi	littéraire (monter vers le ciel)	thrust upwards vi + adv
Le concorde pointa fièrement de toute la puissance de ses réacteurs.
Concorde thrust upwards proudly with the full power of its jet engines.
pointer vi	(commencer à pousser)	come up vi phrasal
Les crocus pointent souvent au mois de mars.
Crocuses often come up in March.
pointer vi	littéraire (apparaître brusquement)	flash⇒ vi
Je vis l'étonnement pointer dans son regard.
I saw astonishment flash in his eyes.
pointer vi	(pétanque : s'approcher du cochonnet)	point⇒ vi
Alors, tu tires ou tu pointes ?
Right, are you shooting or pointing?
pointer vi	(réaliser un point de soudure)	spot-weld⇒ vi
Le soudeur pointait.
The welder was spot-welding.
pointer [qqn/qch] vtr	(marquer comme présent) (UK)	tick off vtr + adv
(mainly US)	check off vtr + adv
Le professeur pointe les élèves présents.
The teacher ticked off the pupils who were present.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées pointe \| pointé \| pointer \|
Français	Anglais
à la pointe loc adj	(à l'avant-garde)	at the forefront expr
(figurative)	at the cutting edge expr
à la pointe de [qch] loc adj	(à l'avant-garde de [qch])	at the forefront of [sth] expr
(figurative)	at the cutting edge of [sth] expr
à la pointe de la technologie loc adv	(moderne)	at the cutting edge of technology, at the leading edge of technology expr
cutting-edge n as adj
être à la pointe de la technologie loc v	(être moderne)	be at the cutting edge of technology, be at the leading edge of technology v expr
be cutting-edge vi + adj
Ce laboratoire est à la pointe de la technologie.
à la pointe du progrès loc adj	(utilisant les dernières technologies)	at the cutting edge of technology, at the forefront of technology expr
state-of-the-art adj
être à la pointe du progrès loc v	(pratiquer une technologie de haut niveau)	be at the cutting edge v expr
be at the forefront v expr
Cette entreprise est à la pointe du progrès.
aux heures de pointe nfpl	(aux heures de grande fréquentation)	during rush hour, during peak times expr
Cette voie rapide est à l'arrêt aux heures de pointe.
avoir une pointe d'accent loc v	(avoir un accent très léger)	have a slight accent v expr
have a hint of an accent v expr
Son mari avait une pointe d'accent du midi.
casque à pointe allemand nm	(Histoire : casque militaire)	Pickelhaube (German spiked helmet) n
en pointe loc adv	(de façon pointue)	pointed adj
en pointe loc adv	figuré (qui utilise les dernières technologies)	cutting-edge adj
state-of-the-art adj
technologically advanced adj
heure de pointe nf	(période d'affluence)	rush hour n
peak time n
Entre 16 heures et 18 heures, c'est l'heure de pointe en ville.
industrie de pointe nf	(production de technologie avancée)	advanced industry, leading industry, high-tech industry n
cutting-edge industry n
L'aéronautique est une industrie de pointe.
marcher sur la pointe des pieds loc v	(marcher très discrètement)	walk on tiptoe, walk on tiptoes v expr
tiptoe⇒ vi
période de pointe nf	(temps d'affluence)	peak time n
(traffic)	rush hour n
Il vaut mieux éviter les transports en commun en période de pointe.
point du jour, pointe du jour nm, nf	soutenu (aube)	break of day, dawn n
pointe d'agacement nf	(léger énervement)	minor irritation n
pointe d'amertume nf	(goût : légère sensation amère) (taste)	slight bitterness n
pointe d'amertume nf	(léger ressentiment) (feeling)	a little bitterness, a little resentment n
pointe d'asperge nf	(extrémité goûteuse de l'asperge)	asparagus tip n
pointe d'humour nf	(humour discret) (UK)	a touch of humour n
(US)	a touch of humor n
Il agrémentait son discours de pointes d'humour.
pointe d'ironie nf	(pique)	hint of irony, touch of irony n
pointe de test nf	(dispositif de contrôle ou mesure)	test probe n
pointe de vitesse nf	(bref moment à grande vitesse)	burst of speed n
Elle profita de la route dégagée pour une pointe de vitesse.
pointe fine nf	(extrémité fine)	fine nib n
pointe fine nf propre	Can (zone touristique de Gaspésie)	Pointe Fine n
sur la pointe des pieds loc adv	(en silence)	on tiptoe, on tiptoes adv
Isabelle a monté l'escalier sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller ses parents.
Isabelle went up the stairs on tiptoe to avoid waking her parents.
taillé en pointe loc adj	(pointu, en triangle)	cut to a sharp point, sharpened
tailler [qch] en pointe loc v	(donner une forme pointue) (facial hair)	trim [sth] to a point, trim [sth] into a point v expr
(gemstone)	cut [sth] to a point v expr
sharpen [sth] to a point v expr
Le professeur tailla sa moustache en pointe pour se donner un air sévère.
tailler les oreilles en pointe à [qqn] loc v	figuré, familier (réprimander) (informal)	give [sb] what for v expr
(UK, AU, informal)	give [sb] an earbashing v expr
Si vous ne rangez pas votre chambre, je vous taille les oreilles en pointe.
technologie de pointe nf	(savoirs et savoir-faire avancés)	advanced technology, leading-edge technology, cutting-edge technology n
Le nucléaire est une technologie de pointe.
vitesse de pointe nf	(véhicule : vitesse maximale atteignable)	top speed, maximum speed n