pourvu

[puʀvy]

Principales traductions
Français	Anglais
pourvu adj	(doté)	endowed adj
Elle est bien pourvue par la nature.
She is naturally well endowed.
pourvu adj	(équipé)	equipped adj
(space)	fitted adj
Cette classe est très mal pourvue en informatique.
This class is ill-equipped with computer equipment.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The hall is fitted with a superb sound system.
pourvu adj	(poste : être occupé)	filled adj
Le poste correspondant à vos compétences est déjà pourvu.
The post matching your skills is already filled.
pourvu que + [subjonctif] loc conj	(du moment que)	provided, provided that conj
as long as, so long as conj
Nous pourrons aller pique-niquer pourvu qu'il ne pleuve pas.
We will be able to go on a picnic provided that it doesn't rain.
pourvu que + [subjonctif] loc conj	(indique le souhait)	let's hope, let's hope that expr
Pourvu qu'il ne pleuve pas !
Let's hope it doesn't rain!

Principales traductions
Français	Anglais
pourvoir [qqn] de [qch] vtr + prép	(doter)	provide [sb] with [sth] vtr + prep
equip [sb] with [sth] vtr + prep
endow [sb] with [sth] vtr + prep
La nature avait pourvu le prince d'une intelligence exceptionnelle.
Nature had endowed the prince with exceptional intelligence.
pourvoir [qqn] de [qch] vtr + prép	(munir, équiper)	equip [sb] with [sth] vtr + prep
(informal)	fit [sb] out with [sth], kit [sb] out with [sth] v expr
provide [sb] with [sth] vtr + prep
Le fourrier pourvoit les soldats du matériel qui leur est nécessaire.
The quartermaster equips the soldiers with the kit they need.
pourvoir [qch] vtr	(nommer à un poste) (post)	fill⇒ vtr
Nous avons reçu une dizaine de candidats pour seulement un poste à pourvoir. Nous sommes désolés, mais ce poste a déjà été pourvu.
We had a dozen applicants and only one post to fill. We are sorry, but the post has already been filled.
pourvoir à [qch] vtr ind	(tout faire pour obtenir [qch])	provide for [sth] vi + prep
cater for [sth] vi + prep
Ne vous en faites pas, nous pourvoirons à tous vos besoins.
Don't worry, we will cater for all your needs.
se pourvoir v pron	(Droit : aller en cassation)	appeal⇒ vtr
appeal against [sth] vi + prep
take a case to the Court of Appeal v expr
L'accusé s'est pourvu en cassation.
The accused appealed the verdict.
The accused took the case to the Court of Appeal.

Formes composées pourvu \| pourvoir
Français	Anglais
pourvu que + [subjonctif] loc conj	(en espérant que)	let's hope + [indicative], let's hope that + [indicative] expr
Pourvu qu'il neige en montagne !
Let's hope that it is snowing in the mountains!
Pourvu que ça dure ! expr	(Puisse cela continuer !) (singular)	Long may it last! expr
(plural)	Long may they last expr
- Mon petit-fils est content de son nouveau travail. - Pourvu que ça dure !
"My grandson is happy in his new job." - "Long may it last!"
qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse expr	(seul le but compte)	you have to make the most of what you've got expr
Il n'y a qu'une boîte de nuit dans les environs. Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
There is only one nightclub in the area; you have to make the most of what you've got.