- Voir également :
- - reteindre
  - retendre
  - retenir
  - retenir l'attention
  - retenter
  - rétention
  - rétention d'eau
  - retentir
  - retentissant
  - retentissement
  - retenu
  - retenue
  - retenue d'eau
  - retercer
  - reterser
  - réticence
  - réticent
  - réticulaire
  - réticulation
  - réticule
  - réticulée
- Recherches récentes :
- Voir tout

retenu

[ʀət(ə)ny]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Du verbe retenir: (⇒ conjuguer)
retenu est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (9)

Principales traductions
Français	Anglais
retenu adj	(réservé)	reserved adj
Richard est un garçon plutôt retenu.
Richard is rather a reserved boy.
retenu adj	(qualificatif musical : ritenuto) (Music)	ritenuto adj
C'est un passage retenu de ce morceau de musique.
It is a ritenuto passage from this piece of music.
retenu adj	(modéré, réprimé)	restrained adj
Nous avons exprimé des critiques retenues.
We have given restrained criticism.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
retenu contre [qqn] loc adj	(droit : accusant [qqn]) (charges)	brought against [sb] expr
(words, statement)	used against [sb] expr
Toutes les charges furent retenues contre l'accusé.
All charges were brought against the defendant.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
retenir⇒ vtr	(empêcher de tomber)	catch hold of [sth] v expr
catch⇒ vtr
J'ai retenu de justesse la casserole qui allait tomber.
I just caught hold of the saucepan that was going to fall.
retenir vtr	(ramener vers soi)	hold [sth/sb] back vtr phrasal sep
hold on to [sth/sb] v expr
(formal)	detain⇒ vtr
La mère a retenu par la main l'enfant qui voulait traverser la route sans regarder.
The mother held back the child, who wanted to cross the street without looking, with her hand.
retenir vtr	(empêcher de s'échapper, maintenir)	hold [sth] back vtr phrasal sep
Le barrage retient l'eau.
The dam holds the water back.
retenir vtr	(contenir)	hold [sth] back, hold back [sth] vtr phrasal sep
hold [sth] in, hold in [sth] vtr phrasal sep
(excitement, joy, etc.)	contain⇒ vtr
À l'annonce de la mauvaise nouvelle, je n'ai pas pu retenir mes larmes.
When the bad news was announced, I couldn't hold back my tears.
retenir vtr	(conserver)	retain⇒ vtr
Grâce à nos doubles vitrages, l'appartement retient la chaleur.
Thanks to our double glazing, the apartment retains heat.
retenir vtr	(sélectionner)	take [sb/sth] on, take on [sb/sth] vtr phrasal sep
Nous n'avons pas retenu ce candidat parce qu'il n'avait pas les qualités requises.
C'est finalement le projet allemand qui a été retenu.
We didn't take this candidate on because he didn't have the required skills. // In the end, it was the German project that was taken on.
retenir vtr	(réserver)	book⇒, reserve⇒ vtr
(done by restaurateur)	hold⇒, save⇒ vtr
Nous avons retenu une table au restaurant.
We booked a table at the restaurant.
retenir vtr	(mémoriser)	remember⇒ vtr
(facts, learning)	retain⇒ vtr
Excusez-moi, je n'ai pas retenu votre nom.
Avec l'âge, je trouve qu'il est de plus en plus difficile de retenir du vocabulaire.
Sorry, I don't remember your name.
As I get older, I find it more difficult to retain vocabulary.
retenir vtr	(empêcher de partir)	keep⇒ vtr
hold [sb] back vtr phrasal sep
(formal)	detain⇒ vtr
Les clients m'ont retenu jusqu'à 19 h au magasin.
The customers kept me at the store until 7 p.m.
retenir vtr	(Maths : faire une retenue)	carry⇒ vtr
carry [sth] over vtr phrasal sep
7 + 5 égale 12 : je pose 2 et je retiens 1.
7 + 5 equals 12: I write down the 2 and carry the 1.
retenir vtr	(susciter l'intérêt)	hold⇒, capture⇒ vtr
arrest⇒ vtr
(informal)	grab⇒ vtr
Son projet retient l'attention du jury.
His project captured the panel's attention.
se retenir à [qch] v pron + prép	(empêcher sa chute)	catch hold of [sth] v expr
grab on to [sth], grab hold of [sth] v expr
grab⇒ vtr
Sophie a glissé et s'est retenue à la table pour ne pas tomber.
Sophie slipped and caught hold of the table to stop herself falling.
se retenir⇒ v pron	familier (attendre avec besoin) (call of nature)	hold it, hold it in v expr
J'ai envie d'aller aux toilettes mais je me retiens jusqu'à notre arrivée.
I need to go to the bathroom but I will hold it in until we arrive.
se retenir v pron	(s'empêcher)	restrain yourself vtr + refl
hold yourself back v expr
stop yourself vtr + refl
Continue et je ne vais pas me retenir pour te gifler.
Carry on like that and I'm not going to be able to restrain myself from hitting you.
se retenir de faire [qch]⇒ v pron	(résister à une envie)	hold yourself back from doing [sth] v expr
restrain yourself from doing [sth] v expr
stop yourself doing [sth] v expr
hold [sth] back, hold back [sth] vtr phrasal sep
Nous avons gardé notre sérieux et nous nous sommes retenus de rire.
We remained serious and held back our laughter.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
se retenir⇒ v pron	(ne pas se donner à fond)	hold back vi phrasal
hold yourself back v expr
Ce sportif s'est retenu afin de garder de l'énergie pour la finale.
The sportsman held back so as to save his energy for the final.
retenir vi	(animal : devenir grosse) (UK)	put on weight v expr
(US)	gain weight vtr + n
Cette année, toutes les vaches ont retenu après la saillie.
This year, all the cows have put on weight after service.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées retenir \|
Français	Anglais
critère à retenir loc	(détail déterminant)	determining criterion n
retenir [qqn] en otage⇒ vtr	(séquestrer)	hold [sb] hostage vtr + n
Dans la banque, trois personnes étaient retenues en otage.
retenir l'attention de [qqn] loc v + prép	(intéresser [qqn])	hold [sb]'s attention v expr
Ce point de la prestation retient l'attention de l'assistance.
This point in the performance holds the audience's attention.
retenir la leçon loc v	(avoir appris de [qch])	learn your lesson v expr
retenir sa respiration loc v	(cesser de respirer un moment)	hold your breath v expr
retenir ses larmes loc v	(s'empêcher de pleurer)	hold back the tears, hold back your tears v expr
retenir son souffle loc v	(arrêter momentanément de respirer)	hold your breath v expr
retenir son souffle loc v	figuré (attendre l'annonce de [qch]) (figurative)	hold your breath v expr
retenir une candidature loc v	(être intéressé par un candidat)	shortlist someone for a post v expr