- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

vider

[vide]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (42)

Principales traductions
Français	Anglais
vider vtr	(désemplir)	empty⇒ vtr
clear out vtr phrasal
J'ai vidé deux de mes tiroirs pour que mon nouveau copain puisse y ranger ses affaires.
I've emptied out two of my drawers so that my new boyfriend can put his stuff in them.
vider [qch] de [qch] vtr + prép	(ôter [qch] de [qch])	empty [sth] of [sth], clear [sth] of [sth] vtr + prep
Nous avons vidé mon appartement de tous ses meubles.
We cleared my apartment of all its furniture.
vider vtr	(retirer un liquide)	empty⇒ vtr
Ne vide pas la baignoire (or: Ne vide pas l'eau de la baignoire) : je vais réutiliser l'eau.
Don't empty the bath (or: don't empty the water out of the bath); I'll reuse the water.
vider vtr	familier (finir de boire)	empty⇒ vtr
(informal)	down⇒ vtr
Ils ont vidé la bouteille à deux.
Between the two of them, they emptied the bottle.
vider vtr	(Cuisine : enlever les entrailles de)	gut⇒ vtr
clean out vtr + prep
Il faut vider le poulet avant de le farcir.
Chicken needs to be cleaned out before stuffing it.
se vider v pron	(liquide : s'évacuer)	run down vi + prep
L'eau de pluie se vide dans le caniveau.
The rainwater runs down the gutter.
se vider v pron	(perdre de l'air)	run out vi phrasal
La bouteille de gaz s'est vidé en un rien de temps.
The gas bottle ran out in no time at all.
se vider de [qqn] v pron + prép	(perdre des personnes)	empty of [sb/sth] vi + prep
À la fin du film, la salle s'est vidée de ses spectateurs.
At the end of the film, the cinema emptied of spectators.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
se vider de son sang loc v pron	(perdre tout son sang)	bleed to death v expr
se vider de son sang loc v pron	(mourir lentement)	bleed to death v expr
se vider la tête loc v pron	figuré (changer ses idées)	clear your head, clear your mind v expr
vider les lieux loc v	figuré (droit : libérer un local)	vacate the premises v expr
vider les lieux loc v	figuré (partir, quitter) (informal)	clear out, get out, take off vi phrasal
(formal)	take your leave v expr
Le retraité vida les lieux mardi dernier.
vider les lieux loc v	(tout déménager)	vacate the property v expr
vider son sac loc v	figuré, familier (dire ce qu'on a sur le cœur) (figurative)	get [sth] off your chest v expr