vu

[links]

[vy]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'vu' (adj): f: vue, mpl: vus, fpl: vues

Du verbe voir: (⇒ conjuguer)
vu est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (54)

Sur cette page : vu, voir

Principales traductions
Français	Anglais
vu adj	(Scolaire : annotation des professeurs)	seen adj
J'ai passé quatre heures pour faire mon devoir de maths et la prof m'a juste écrit « vu » !
I spent four hours doing my math homework, and the teacher just wrote "seen" on my paper!
vu prép	(Droit : étant donné)	given prep
in view of [sth], in light of [sth] expr
Vu l'article 4, alinéa 2, le requérant est promu.
Given article 4, paragraph 2, the applicant is promoted.
vu prép	(étant donné)	given prep
in view of [sth], in light of [sth] expr
Vu le temps qu'il fait, on ferait mieux de rentrer.
Given the weather, we would be better off going home.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
voir⇒ vi	(percevoir par la vue) (have sight)	see⇒ vi
(perceive)	be able to see, can see v expr
Mets des lunettes pour mieux voir.
Put on some glasses so you can see better.
voir vtr	(percevoir par les yeux) (general)	see⇒ vtr
be able to see, can see v expr
Nous avons vu ta femme hier au marché.
Tu vois le petit roux là-bas ? C'est mon fils.
We saw your wife at the market yesterday.
Can you see the little redhead over there? That's my son.
voir vtr	(être témoin) (event)	see⇒ vtr
(crime, accident, etc.)	witness⇒ vtr
Je ne t'ai pas vu partir de la fête hier.
J'ai vu se produire l'accident.
I didn't see you leave the party last night. // I saw the accident happen.
I witnessed the accident.
voir vtr	(assister à)	see⇒, watch⇒ vtr
(at cinema/theatre)	go to see v expr
J'ai déjà vu ce film.
I've already seen that film.
voir vtr	(rencontrer)	see⇒ vtr
visit⇒ vtr
Tu devrais voir un médecin pour tes maux de ventre.
Ma mère voit une médium pour l'interroger sur son avenir.
You should see a doctor about your stomach aches.
My mother visits a medium to ask her about her future.
voir vtr	figuré (comprendre) (understand)	see⇒ vtr
Je vois ce que tu veux dire.
I see what you mean.
voir vtr	(imaginer)	can see v aux + vtr
can imagine v aux + vtr
Je vois bien ce tableau au-dessus de la cheminée.
Je le vois très bien collaborer avec la police.
I can really see that painting above the fireplace. // I can just see him cooperating with the police.
voir à (ce que) vtr ind	littéraire (être attentif à) (ensure)	see to it, see to it that v expr
ensure⇒ vtr
make sure, make sure that v expr
Nous verrons à ce que tout le monde soit là.
We'll see to it that everyone is there.
se voir⇒ v pron	(percevoir son image)	see yourself vtr + refl
Les vampires ne se voient pas dans le miroir.
Vampires can't see themselves in the mirror.
se voir faire [qch]⇒ v pron	(s'imaginer)	see yourself doing [sth] v expr
envisage yourself doing [sth] v expr
Christian ne se voit pas rester en bas de l'échelle toute sa vie.
Christian doesn't envisage himself staying at the bottom of the ladder all his life.
se voir⇒ v pron	(se rencontrer)	see each other, see one another vtr + refl
Nous nous verrons demain à la réunion.
Donc, on se voit demain à la fête de Sophie ?
We'll see each other tomorrow at the meeting.
se voir v pron	(se fréquenter) (informal)	see each other, see one another vtr + refl
Cela fait quelques semaines que Simon et Barbara se voient.
Simon and Barbara have been seeing each other for a few weeks now.
se voir v pron	(être visible)	be visible v aux + v past p
can be seen v expr
show⇒ vi
Malheureusement, les raccords se voient.
Unfortunately, the connectors are visible.
se voir v pron	(être évident)	be obvious, be plain, be clearly visible vi + adj
Ça se voit que Julien est amoureux de Sandra.
It's obvious that Julian is in love with Sandra.
se voir faire [qch]⇒ v pron	(structure passive)	be + [v past p] vi + v past p
Le jeune homme s'est vu refuser l'entrée de la discothèque car il n'était pas assez bien habillé.
La nouvelle commerciale s'est vue confier un dossier très important.
The young man was refused entry to the nightclub because he was not smartly dressed enough. // The new saleswoman has been entrusted with a very important file.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
voir⇒ vtr	(considérer) (consider: figurative)	see⇒ vtr
consider⇒ vtr
(consider)	perceive⇒ vtr
look upon vi + prep
Le directeur ne voit pas d'un bon œil cette réunion.
The director doesn't see this meeting in a good light.
voir vtr	(visiter)	see⇒ vtr
(property)	view⇒ vtr
visit⇒ vtr
Et quand serait-il possible de voir l'appartement ?
When would it be possible to see the apartment?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées vu \| voir
Français	Anglais
arrière-goût de déjà-vu nm	(sentiment de chose déjà connue)	lingering sense of déjà vu n
Ce problème a comme un arrière-goût de déjà-vu.
au vu de [qch] loc prép	soutenu (étant donné)	in view of [sth] expr
given conj
in light of [sth] expr
Au vu de vos compétences, nous avons décidé de vous confier cette mission. Au vu de la situation, il a pris des mesures coercitives.
In view of your skills we have decided to give you this task.
Given the situation, he took coercive measures.
au vu et au su de tous, au vu et au su de tout le monde loc adv	(sans se cacher)	in broad daylight expr
brazenly, openly adv
Ces voyous ont dégradé cette sculpture au vu et au su de tous.
Those hooligans defaced that sculpture in broad daylight.
avoir vu le loup loc v	(avoir déjà fait l'amour) (sexually)	not be a total innocent v expr
have lost your virginity v expr
À 25 ans passés, je pense qu'elle a déjà vu le loup.
Bien vu ! interj	(judicieux, pertinent)	Well spotted! interj
(informal, figurative)	Good catch! interj
– Tiens, tu as oublié une virgule ici. – Bien vu !
"Look, you have forgotten a comma here." "Well spotted!"
c'est du jamais-vu expr	(c'est exceptionnel) (informal)	It's unreal expr
It's phenomenal, It's extraordinary expr
it's unprecedented adj
xx
C'est tout vu ! expr	(c'est déjà décidé) (informal)	It's/that's a no-brainer! expr
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Bah, c'est tout vu : on va au jacuzzi ! Entre aller manger chez ta mère et aller voir le concert de Coldplay, c'est tout vu !
déjà-vu nm inv	(chose qu'on croit déjà connaître)	déjà vu n
En pénétrant dans cette pièce, j'eus une impression de déjà-vu.
Walking into this room, I had a sense of déjà vu.
déjà-vu nm inv	familier (chose connue) (informal)	rehash n
Ces arguments sont du déjà-vu, il n'y a rien de neuf là-dedans.
These arguments are just a rehash; there is nothing new in them.
en avoir vu d'autres loc v	(être expérimenté) (informal)	have seen it all before, have survived worse v expr
être bien vu loc v	(être bien perçu)	be the done thing, be considered the done thing v expr
ne pas être bien vu : be frowned upon v expr
Le port du masque n'est pas obligatoire dans la rue, mais il n'est pas bien vu de ne pas en porter.
Wearing a hat was the done thing (or: was considered the done thing) in the early 20th century.
Not shaking hands with your opponent at the end of a match is frowned upon.
être bien vu loc v	(avoir une bonne réputation)	be highly thought of v expr
(informal)	be well in with [sb] v expr
Mon collègue lèche-bottes est bien vu par la hiérarchie.
être mal vu loc v	(être peu convenable)	not be the done thing v expr
(figurative)	be frowned upon v expr
be considered inappropriate, be considered impolite v expr
Il est mal vu de ne pas venir sans prévenir.
It is frowned upon to arrive unannounced.
être mal vu loc v	figuré (avoir une mauvaise réputation)	be poorly regarded v expr
Cet étudiant est mal vu à l'université, il y a des soupçons de fraude contre lui.
This student is poorly regarded at the university; he is suspected of fraud.
du jamais-vu nm inv	(fait exceptionnel)	an unprecedented event, an extraordinary event n
unprecedented, extraordinary, unheard of adj
never before seen, never seen before expr
(informal)	a first n
Une tempête de cette intensité, c'est du jamais-vu ! Un tel niveau de maîtrise, c'était du jamais-vu !
That level of mastery was unheard of!
A storm of this intensity has never been seen before.
m'as-tu-vu nmf inv	(fanfaron prétentieux)	show-off n
poser n
poseur n
J'ai horreur des m'as-tu-vu !
m'as-tu-vu adj inv	(fanfaron, prétentieux) (informal)	show-off adj
showy adj
ostentatious adj
flamboyant adj
Hier, Marine portait une robe m'as-tu-vu au possible !
Mon beau-frère a un côté m'as-tu-vu qui m'insupporte.
mal vu loc adj	(perçu négativement) (figurative)	frowned upon adj
ni vu, ni connu expr	familier (sans être remarqué) (unseen)	without anyone noticing, without anybody noticing expr
unnoticed adj
Dans l'agitation générale le voleur s'est éclipsé, ni vu, ni connu.
ni vu, ni connu, j't'embrouille, "ni vu, ni connu, je t'embrouille" expr	familier (caractérise une tromperie habile) (hidden)	out of sight, out of mind expr
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over expr
Mince, j'ai taché son canapé ! Bon, je retourne le coussin et voilà : ni vu, ni connu, j't'embrouille !
On aura tout vu ! interj	(C'est à peine croyable !)	Now we've seen it all! interj
"Pas vu, pas pris !" expr	(on n'est pas puni si pas pris)	If you leave no trace, you can't be traced! expr
(informal)	If you don't get caught, you can't get done! expr
No harm seen, no harm done!
Tu t'es vu quand t'as bu ? expr	(Tu as trop bu !)	Have you seen yourself when you've been drinking? expr
You're such an idiot when you've had a couple of drinks! expr
Note: Slogan anti-alcoolisme.
valoir la peine d'être vu loc v	(être intéressant à voir)	be worth seeing v expr
Cette pièce vaut la peine d’être vue.
vu à la télé interj	(indication sur pub écrite)	seen on TV
vu que loc conj	(étant donné que)	given that, seeing that, since, as expr
Vu que je n'ai pas de voiture, je vais au travail en bus.
Given that I have no car, I'll have to take the bus to work.
vu sous cet angle expr	(de ce point de vue-là)	seen from this angle, seen from this viewpoint v expr
(informal)	if you look at it like that v expr
Vu sous cet angle, nous étions en faute.
vumètre, VU-mètre nm	(volumètre)	recording level gauge n
Note: Volume Units meter
Il regardait danser l'aiguille du vumètre pendant le clip musical.