- Voir également :
- - accroître
  - accroupi
  - accroupir
  - accroupir (s')
  - accroupissement
  - accru
  - accrue
  - accu
  - accueil
  - accueillant
  - accueillir
  - accul
  - acculée
  - acculement
  - acculer
  - acculturation
  - acculturer
  - accumulateur
  - accumulation
  - accumuler
  - accusateur
- Recherches récentes :
- Voir tout

accueillir

[akœjiʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (10)

Principales traductions
Français	Espagnol
accueillir [qqn]⇒ vtr	(accepter, fêter l'arrivée de)	recibir a vtr + prep
acoger a vtr + prep
admitir a vtr + prep
aceptar a vtr + prep
Ma famille a bien accueilli mon nouveau copain.
Nous sommes heureux d'accueillir dans notre association Frédéric Martin, ancien professionnel de rugby.
Mi familia recibió bien a mi novio. // Nos complace recibir en nuestra asociación a Frédéric Martin, ex jugador profesional de rugby.
accueillir [qqn] vtr	(réserver tel ou tel accueil)	recibir a vtr + prep
acoger a vtr + prep
Le nouveau directeur a mal été accueilli par les employés.
El nuevo director fue mal recibido por los empleados.
accueillir [qch] vtr	(accepter, recevoir) (idea, noticia)	recibir⇒ vtr
procesar⇒, digerir⇒ vtr
Victor a mal accueilli l'annonce du divorce de sa mère.
Victor no recibió bien la noticia del divorcio de su madre.
accueillir [qqn] vtr	(aller pour recevoir)	buscar a, recoger a vtr + prep
recibir a vtr + prep
(coloquial)	ir por vi + prep
(ES: coloquial)	ir a por vi + loc prep
Je vais accueillir mon amie à l'aéroport.
Voy a buscar (or: recoger) a mi amiga al aeropuerto.
accueillir [qqn] vtr	(fournir un logement, un refuge) (huésped)	hospedar a vtr + prep
(huésped; formal)	alojar a vtr + prep
(huésped, migrante, refugiado)	acoger a, recibir a vtr + prep
(migrante, refugiado)	dar asilo a, dar refugio a loc verb + prep
Je serais ravie de t'accueillir pendant ton séjour en France.
Ce pays refuse d'accueillir le moindre migrant.
Para mí sería un placer hospedarte durante tu estadía en Francia.
Ese país se rehúsa a acoger a cualquier migrante.
accueillir [qqn/qch] vtr	(bâtiment : loger)	alojar a vtr + prep
dar techo a, dar hogar a loc verb + prep
dar asilo a, dar refugio a loc verb + prep
Cet ancien immeuble de bureaux accueille maintenant des sans-abris.
Este antiguo edificio de oficinas aloja ahora a personas sin hogar.
accueillir [qch] vtr	(lieu : recevoir un évenement)	ser anfitrión de loc verb + prep
ser sede de, ser la sede de loc verb + prep
Sais-tu quelle ville accueille les prochains Jeux olympiques ?
—¿Sabes qué ciudad será anfitriona de los próximos Juegos Olímpicos?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
accueillir en son sein loc v	soutenu (héberger, comprendre)	acoger en su seno vtr + loc adv
La cité internationale universitaire de Paris accueille en son sein des étudiants du monde entier.