- Voir également :
- - apprêter
  - apprêteur
  - appris
  - apprivoisable
  - apprivoisement
  - apprivoiser
  - approbateur
  - approbatif
  - approbation
  - approchable
  - approchant
  - approche
  - approché
  - approcher
  - approfondi
  - approfondir
  - approfondissement
  - appropriation
  - approprié
  - approprier
  - approuvé
- Recherches récentes :
- Voir tout

approchant

[apʀɔʃɑ̃, ɑ̃t]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'approchant' (adj): f: approchante, mpl: approchants, fpl: approchantes

Du verbe approcher: (⇒ conjuguer)
approchant est:: un participe présent

Principales traductions
Français	Espagnol
approchant adj	(semblable)	semejante adj mf
parecido/a adj
Avez-vous du poivre ou une épice approchante ?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
approcher⇒ vi	(venir plus près)	acercarse⇒ v prnl
(formal)	aproximarse⇒ v prnl
venir⇒ v prnl
Approche, mon enfant, que je te voie.
Acércate, hijito, para poder verte.
approcher vi	(être imminent) (coloquial)	ser casi, estar encima, estar cerca vi + adv
(formal)	acercarse⇒, aproximarse⇒, avecinarse⇒ v prnl
(coloquial)	estar por llegar vi + loc adv
(formal)	estar próximo v cop + adj
Note: Frecuentemente, se emplea el adverbio «ya» en combinación con «casi»: ya casi es Navidad.
Noël approche, plus que deux jours.
Casi es Navidad: solo faltan dos días. La Navidad está encima: solo faltan dos días.
approcher de [qch] vtr ind	(être proche d'une date) (sujeto: persona)	estar llegando a loc verb + prep
(sujeto: fecha, acontecimiento; coloquial)	casi llegar, ya venir adv + vi
(sujeto: persona; coloquial)	estar casi en, casi estar en, estar a poco de vi + loc adv
(sujeto: acontecimiento; formal)	avecinarse⇒, aproximarse⇒, acercarse⇒ v prnl
Les enfants sont sages, on approche de Noël !
Los niños se están portando bien: estamos llegando a la Navidad.
Los niños se están portando bien: casi llega la Navidad. Los niños se están portando bien: ya viene la Navidad.
approcher de [qch] vtr ind	(être proche d'un objectif)	estar cerca de vi + loc prep
(coloquial)	estar a poco de vi + loc adv
(coloquial)	estar llegando a loc verb + prep
Encore un effort, vous approchez du but.
Un esfuerzo más: están cerca del objetivo.
s'approcher (de [qch/qqn]) v pron	(venir se placer près de [qqn])	acercarse a v prnl + prep
(formal)	aproximarse a v prnl + prep
Approche-toi un peu plus pour la photo.
Acércate un poco más para la foto.
s'approcher (de [qch]) v pron	(être proche d'une conclusion)	acercarse a v prnl + prep
estar cerca de vi + loc prep
(coloquial)	estar llegando a loc verb + prep
Nous nous approchons du résultat.
Estamos acercándonos al resultado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
s'approcher (de [qch]) v pron	(être voisin de [qch], lui être comparable)	acercarse a v prnl + prep
parecerse a, asemejarse a v prnl + prep
Son roman s'approche beaucoup de la réalité.
Su novela se acerca mucho a la realidad.
approcher [qch]⇒ vtr	(mettre [qch] plus près)	acercar⇒ vtr
(coloquial)	arrimar⇒ vtr
traer⇒ vtr
Il fait un peu froid ici, je vais approcher le fauteuil de la cheminée.
Acerco el sillón a la chimenea.
approcher [qch] vtr	(être sur le point d'atteindre [qch])	rondar⇒ vtr
(cierta edad)	ir para vi + prep
Philippe va bientôt partir en retraite, il approche la soixantaine.
A Philippe le queda poco para jubilarse: ronda los sesenta.
approcher [qqn] vtr	(avoir accès à [qqn])	codearse con, relacionarse con v prnl + prep
tener trato con, tener contacto con loc verb + prep
Vanessa est journaliste et approche beaucoup de personnalités.
Ella es periodista y se codea con muchas personalidades.
approcher [qqn] vtr	(établir un contact avec [qqn]) (formal)	contactar a vtr + prep
ponerse en contacto con loc verb + prep
C'est un cabinet de recrutement qui l'a approché.
Fue una agencia de reclutamiento la que lo contactó.
approcher [qch] vtr	(appréhender, assimiler)	manejar⇒, dominar⇒ vtr
Le fonctionnement de ce logiciel n'est pas facile à approcher.
El funcionamiento de este programa no es fácil de manejar.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées approcher \|
Français	Espagnol
approcher à grands pas loc v	figuré (temps : devenir très proche)	acercarse a pasos agigantados v prnl + loc adv
estar muy cerca vi + loc adv
estar a la vuelta de la esquina vi + loc adv
(amenaza)	avecinarse peligrosamente v prnl + adv
Noël approche à grands pas, alors il faut que je me dépêche d'acheter tous mes cadeaux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

approchant, e

[aprƆʃã, ãt] adj parecido(a), semejante

approcher

[aproʃe]

I	vtr
1	acercar.
2	(con una persona) contactar; il est difficile de l'a. es difícil ponerse en contacto con él.
II	vi acercarse; l'heure du déjeuner approche se acerca la hora del almuerzo Recuerda que la forma pronominal de este verbo (s'approcher) va seguida de la preposición de: Je m'approche de lui. Me acerco a él.