- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

auteur

[otœʀ]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'auteur' (nm): mpl: auteurs

WordReference
WR Reverse (25)

Principales traductions
Français	Espagnol
auteur, auteure nm, nf	(écrivain)	autor, autora nm, nf
Note: Parfois « autrice » au féminin, mais cette variante est rare en France.
Cet auteur publie environ un livre par an.
Este autor publica en promedio un libro al año.
auteur, auteure nm, nf	(créateur d'une œuvre artistique)	autor, autora nm, nf
creador, creadora nm, nf
Voici l'auteur de ce nouveau film. À la fin de son sketch, l'humoriste a tenu à remercier ses auteurs.
Este es el autor de la nueva película. Al final de su sketch, el humorista insistió en agradecer a los autores.
auteur, auteure nm, nf	(responsable, créateur)	autor, autora nm, nf
(autor intelectual)	cerebro nm
Le ministre est l'auteur de cette réforme.
El ministro es el autor de esta reforma.
auteur, auteure nm, nf	(responsable d'une infraction)	autor, autora nm, nf
Quel est l'auteur de ce larcin ?
¿Quién fue el autor de ese hurto?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
auteur nm	(production artistique globale)	autor, autora nm, nf
Nous étudions les auteurs du XXe siècle.
Estudiamos a los autores del siglo XX.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
à compte d'auteur loc adv	(édition : payé par l'auteur)	por fondos de autor loc adv
auteur de nouvelles nm	(écrivain de courtes histoires)	autor de novelas, autora de novelas loc nm, loc nf
auteur engagé, auteure engagée nm, nf	(écrivain socio-politique)	autor comprometido, autora comprometida nm + adj, nf + adj
auteur-compositeur nm	(parolier musicien)	compositor,compositora nm, nf
Pour son nouvel album, Jessica a fait appel à un auteur-compositeur anglais.
Para su nuevo álbum, Jéssica ha acudido a un compositor inglés.
auteur-compositeur-interprète nm	(musicien, chanteur)	cantautor, cantautora nm, nf
Rares sont les artistes qui sont auteurs-compositeurs-interprètes.
Raros son los artistas que son cantautores.
cinéma d'auteur nm	(films de réalisateurs indépendants)	cine de autor loc nom m
coauteur, co-auteur nm	(auteur associé)	coautor, coautora nm, nf
Note: Les féminins de "auteur" sont débattus (auteure, autrice...).
compte d'auteur nm	(fond appartenant à l'auteur)	fondo de autor nm + loc adj
Elle est auteure et illustratrice et elle publie des livres à compte d'auteur.
droit d'auteur nm	(rémunération due à un auteur)	derechos de autor loc nom mpl
L'écrivain annonça qu'il reverserait ses droits d'auteurs.
El escritor anunció que transferiría sus derechos de autor.
droits d'auteur nmpl	(droits sur une œuvre)	derechos de autor nmpl + loc adj
droits d'auteur nmpl	(rente liée à une œuvre)	derechos de autor nmpl + loc adj
Ce chanteur continue à toucher des droits d'auteur pour son tube vieux de 20 ans.
film d'auteur nm	(film personnel)	película de autor nf + loc adj
violation du droit d'auteur nf	(contrefaçon)	violación de los derechos de autor nf + loc adj
La photocopie est réglementée pour limitée les violations de droit d'auteur.