- Voir également :
- - beatnik
  - beau
  - beau gosse
  - beau-fils
  - beau-frère
  - beau-livre
  - beau-papa
  - beau-parent
  - beau-père
  - beauceron
  - beaucoup
  - beauf
  - beaujolais
  - beaupré
  - beauté
  - beaux-arts
  - beaux-parents
  - bébé
  - bébé-éprouvette
  - bébête
  - bec
- Recherches récentes :
- Voir tout

beaucoup

[boku]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (69)

Principales traductions
Français	Espagnol
beaucoup adv	(en grosse quantité)	mucho adv
On dit qu'il pleut beaucoup en Bretagne.
Dicen que llueve mucho en Bretaña.
beaucoup adv	(intensément)	mucho adv
Il aime beaucoup ses enfants.
Quiere mucho a sus hijos.
beaucoup de prép	(un grand nombre de [qch]) (elementos contables e incontables)	mucho adj
(elementos contables; enfático)	múltiple adj mf
(elementos contables; formal)	diverso adj
Il existe beaucoup de façons d'apprendre une langue. Ma sœur mange beaucoup de chocolat. Il n'y avait pas beaucoup de bruit dans la salle.
Existen muchas formas de aprender un idioma. Mi hermana come mucho chocolate. Encontró muchos errores en su programa.
beaucoup pron	(un grand nombre de personnes)	muchos, muchas pron
(inclusivo)	muchas personas loc nom fpl
(coloquial)	mucha gente loc nom f
Beaucoup sont touchés par la maladie.
Muchos están afectados por la enfermedad.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
aimer beaucoup [qch] vtr	(bien apprécier) (cambio de sujeto)	gustarle mucho algo a alguien, agradarle mucho algo a alguien loc verb + prep
(literario)	gustar mucho de algo loc verb + prep
J'aime beaucoup l'impressionnisme.
Me gusta mucho el impresionismo.
aimer beaucoup [qqn] vtr	(avoir des liens avec [qqn])	apreciar mucho a loc verb + prep
tenerle cariño a, tenerle aprecio a loc verb + prep
agradarle mucho alguien a alguien loc verb + prep
J'aime beaucoup mon ami Laurent, je le trouve sympa et très drôle.
Aprecio mucho a Laurent: me parece que es simpático y divertido.
beaucoup de monde loc adv	(forte affluence)	mucha gente loc nom f
muchas personas loc nom fpl
un gentío loc nom m
Le défilé du 14 juillet sur les Champs-Élysées attire chaque année beaucoup de monde.
beaucoup moins de	mucho menos loc adj
de beaucoup loc adv	(énormément, fortement)	mucho adv
con mucho, en mucho loc adv
devoir beaucoup à [qqn/qch] loc v	(être très redevable)	deberle mucho a loc verb + prep
faire couler beaucoup d'encre loc v	(générer beaucoup de commentaires)	hacer correr ríos de tinta loc verb
hacer correr mucha tinta loc verb
il y est pour beaucoup expr	(c'est en grande partie dû à lui)	tiene mucho que ver en eso expr
tiene gran parte de culpa expr
merci beaucoup expr	(formule de remerciements)	muchas gracias expr
(enfático)	muchísimas gracias expr
Oh, des pâtisseries maison ! Merci beaucoup ! Merci beaucoup d'avoir choisi WordReference.
Oh, ¡pasteles caseros! ¡Muchas gracias! Muchas gracias por elegir WordReference.
se donner beaucoup de mal	complicarse la vida loc verb
esforzarse mucho v prnl + adv
(coloquial)	matarse⇒ v prnl

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

beaucoup

[boku]

I	adv
1	(con un verbo) mucho; il travaille b. trabaja mucho; b. plus mucho más; elle est b. plus sympathique ella es mucho más simpática; c'est b. trop es demasiado; de b. con mucho, con diferencia; il est de b. le plus rapide es el más rápido con diferencia.
2	(delante de un sustantivo) b. de mucho(a); il a b. d'argent tiene mucho dinero; j'ai b. de choses à faire tengo muchas cosas que hacer.
II	pron muchos(as); b. sont d'accord muchos están de acuerdo No olvides que entre beaucoup y el sustantivo aparece el artículo partitivo de (o d' delante de vocal o h muda): J'ai acheté beaucoup de livres/d'habits. He comprado muchos libros/mucha ropa.