bourrer

[buʀe]

Principales traductions
Français	Espagnol
bourrer⇒ vtr	(remplir)	atiborrar⇒ vtr
abarrotar⇒ vtr
rellenar⇒ vtr
Les coussins étaient bourrés avec des chutes de tissus.
Los cojines estaban atiborrados de tejido.
bourrer vtr	(remplir en tassant)	embutir⇒ vtr
atiborrar⇒ vtr
Jonathan bourra son cartable avec ses livres et ses cahiers.
Jonathan embute su cartera con libros y cuadernos.
se bourrer⇒ v pron	familier (se saouler)	emborracharse⇒ v prnl
(coloquial)	mamarse⇒ v prnl
(CO: coloquial)	rascarse⇒ v prnl
(AR, BO, EC: coloquial)	chuparse⇒, chumarse⇒ v prnl
Les deux hommes se sont bourrés pour oublier leurs malheurs.
Los dos hombres se emborracharon para olvidar sus penas.
se bourrer de [qch] v pron + prép	familier (se gaver)	hartarse de v prnl + prep
atiborrarse de v prnl + prep
L'enfant gourmand s'est bourré de gâteaux et de bonbons juste avant le dîner.
El niño glotón se hartó de pasteles y caramelos antes de la cena.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
bourrer⇒ vtr	(gaver) (coloquial)	atiborrar⇒ vtr
On bourre les canards pour faire du foie gras.
Se atiborra a los patos para hacer foie gras.
bourrer vtr	familier (rassasier, caler)	empalagar⇒, empachar⇒ vtr
llenar⇒ vtr
(AmC)	producir llenura loc verb
Ces crêpes sont très bonnes, mais elles bourrent un peu.
Estas crepas están muy ricas, pero empalagan un poco.

Formes composées
Français	Espagnol
se bourrer la gueule loc v pron	très familier (se saouler)	emborracharse⇒ v prnl
(ES)	pillarse una cogorza loc verb

[bure]

I	vtr
1	(llenar de borra) rellenar.
2	(maleta, armario) abarrotar; (arma, pipa) cargar.
3	fam (de comida) atiborrar.
4	fam (a golpes) dar una paliza, pegar.
5	Loc: b. le crâne à qqn fam hinchar la cabeza a alguien.
II	vi fam darse prisa, ir pitando.