brouille

[bʀuj]

Inflections of 'brouille' (nf): fpl: brouilles

Du verbe brouiller: (⇒ conjuguer)
brouille est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
brouillé est:: un participe passé

Principales traductions
Français	Espagnol
brouille nf	(mésentente, fâcherie)	desavenencia, disputa nf
(ES: coloquial)	pique nm
(coloquial)	bronca, riña nf
Les brouilles entre voisins compliquent toujours les choses.
Las desavenencias entre vecinos siempre complican las cosas.

Principales traductions
Français	Espagnol
brouillé adj	(en mauvais termes)	enfadado/a, disgustado/a adj
reñido/a adj
peleado/a adj
Mes parents sont brouillés avec leur voisin.
Mis padres están enfadados (or: disgustados) con su vecino.

Principales traductions
Français	Espagnol
brouiller⇒ vtr	(perturber, déranger) (radio, señal)	interferir⇒ vtr
Un orage peut brouiller la réception d'une radio.
Ce petit boîtier permet de brouiller les ondes.
Una tormenta eléctrica puede interferir la recepción de un radio. // Esta pequeña caja permite interferir las ondas.
brouiller vtr	(rendre moins net)	nubla, enturbiar⇒ vtr
La fumée brouillait ma vision.
El humo nublaba (or: enturbiaba) mi visión.
se brouiller⇒ v pron	(se fâcher)	pelearse⇒ v prnl
reñir⇒ vi
enfadarse⇒, enemistarse⇒ v prnl
Les deux amies se sont brouillées à cause d'un garçon.
Las dos amigas se pelearon por un joven.
se brouiller avec [qqn] v pron + prép	(se fâcher avec)	pelearse con v prnl + prep
enfadarse con, enemistarse con v prnl + prep
Je me suis brouillée avec ma meilleure amie pour une histoire bête.
Me peleé con mi mejor amiga por una tontería.
se brouiller v pron	(devenir moins net) (vista)	nublarse⇒ v prnl
enturbiarse⇒ v prnl
Avec l'âge, la vue se brouille.
Con la edad, la vista se nubla.
se brouiller v pron	(temps : se couvrir)	nublarse⇒, cubrirse⇒ v prnl
(coloquial)	encapotarse⇒ v prnl
Le temps se brouille, il va pleuvoir.
El cielo se nubla: va a llover.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
brouiller [qqn] avec [qqn]⇒ vtr	(fâcher)	enemistar a alguien con alguien loc verb + prep
(coloquial)	hacer pelear a alguien con alguien loc verb + prep
Cette fille l'a brouillé avec son frère.
Esa joven lo enemistó con su hermano.
brouiller vtr	(mélanger pour tromper)	enredar⇒ vtr
enturbiar⇒ vtr
(pistas)	cubrir⇒, encubrir⇒ vtr
Les meurtriers tentent souvent de brouiller les pistes.
Los asesinos a menudo tratan de enredar las pistas.
brouiller vtr	(mélanger, remuer)	revolver⇒ vtr
mezclar⇒ vtr
Il ne sait toujours pas brouiller les œufs.
Él aún no sabe revolver los huevos.
brouiller [qqn] avec [qch] vtr	(fâcher)	enemistar a alguien con algo loc verb + prep
hacer que alguien odie algo loc verb
Mon prof de maths sadique m'a à jamais brouillé avec les maths.
El sádico de mi profesor de matemáticas me enemistó con los números para siempre.

Formes composées brouillé \| brouiller \|
Français	Espagnol
œuf brouillé nm	surtout au pluriel (préparation d'œuf remué) (gen pl)	huevo revuelto nm + adj