- Voir également :
- - cerise
  - cerisette
  - cerisier
  - cérite
  - cérium
  - CERN
  - cerne
  - cerné
  - cerneau
  - cerner
  - certain
  - certainement
  - certains
  - certes
  - certificat
  - certificat médical
  - certificateur
  - certification
  - certifié
  - certifier
  - certitude
- Recherches récentes :
- Voir tout

certain

[sɛʀtɛ̃, ɛn]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'certain' (adj): f: certaine, mpl: certains, fpl: certaines

WordReference
WR Reverse (25)

Principales traductions
Français	Espagnol
certain adj	(sûr) (ser)	seguro/a adj
(estar)	asegurado/a, sellado adj
(coloquial; ser)	fijo/a adj
À dix contre un, la victoire est certaine.
Con diez tantos a uno, la victoria es segura.
Con diez tantos a uno, la victoria está asegurada.
Con el marcador diez a uno, el gane es fijo.
certain adj	(assuré) (estar)	asegurado/a, sellado adj
(ser)	seguro/a adj
S'il continue à jouer comme cela, sa victoire est certaine !
¡Si sigue jugando como hasta ahora, su victoria está asegurada!
¡Si sigue jugando como hasta ahora, su victoria es segura!
certain adj	(indéterminé)	cierto/a adj
Le fût du canon met un certain temps à se refroidir.
La caja del cañón se demora un poco en enfriarse.
certain adj	(personne : indéterminée)	tal adj
Une certaine Tania voulait te voir.
Un certain M. Duchemin souhaiterait vous parler.
Una tal Tania quería verte. // A un tal M. Duchemin le gustaría hablar con usted.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
certain adj	(assez avancé) (antepuesto al sustantivo)	cierto/a adj
(pospuesto al sustantivo)	avanzado/a adj
Ma collègue a déjà un âge certain.
Mi compañera de trabajo tiene ya cierta edad.
Mi compañera de trabajo ya es de edad avanzada.
le certain nm	(domaine des certitudes)	lo cierto loc nom m
certeza nf
Le certain ne laisse pas de place au doute.
Lo cierto no deja espacio para las dudas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
à un certain moment loc adv	(à un moment donné)	en un momento dado loc adv
en cierto punto loc adv
Notre conversation fut interrompue à un certain moment par une visite inopinée.
après un certain temps loc v	(après un temps indéterminé)	después de un tiempo loc adv
Après un certain temps, on maîtrise mieux son travail.
avoir un goût certain pour [qch] loc v	(apprécier particulièrement [qch])	tener una gran afición por loc verb + prep
d'un âge certain loc adj	euphémisme (assez vieux) (eufemismo)	de cierta edad loc adj
(eufemismo)	entrado en años loc adj
de edad avanzada loc adj
bastante mayor loc adj
J'ai laissé passer une dame d'un âge certain devant moi au supermarché.
d'un certain âge loc adv	(qui n'est plus jeune, âgé) (eufemismo)	de cierta edad loc adj
(eufemismo)	entrado en años loc adj
de edad avanzada loc adj
Note: euphémisme
Notre nouveau professeur de maths est une femme d'un certain âge.
depuis un certain temps loc v	(depuis un temps indéterminé)	desde hace cierto tiempo loc adv
de un tiempo acá loc adv
Depuis un certain temps, il ne parle plus de lui.
jusqu'à un certain point loc adv	(pas au delà d'un certain seuil)	hasta cierto punto loc adv
hasta un punto loc adv
hasta cierto límite loc adv
sûr et certain loc adj	(absolument sûr)	totalmente seguro, completamente seguro loc adj
(coloquial)	segurísimo adj
(coloquial)	más que seguro loc adj
Elle est sûre et certaine d'avoir fermé à clef.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

certain, e

[sƐrtƐ˜, Ɛn]

I	adj seguro(a); il est c. de réussir está seguro de conseguirlo; je suis c. qu'il viendra estoy seguro de que vendrá; être c. de estar seguro de; être c. que estar seguro de que.
II	adj indef
1	(delante de un sustantivo) cierto(a); d'un c. âge de cierta edad; il restera un c. temps se quedará una temporada; jusqu'à un c. point hasta cierto punto.
2	(delante de un nombre de persona) tal; une certaine Marie-Laure una tal Marie-Laure.
III	certains, -aines pron indef algunos(as); aux yeux de certains en opinión de algunos