- Voir également :
- - chasselas
  - chasser
  - chasseresse
  - chasseur
  - chassie
  - chassieux
  - châssis
  - chaste
  - chasteté
  - chasuble
  - chat
  - chat-huant
  - chat-tigre
  - châtaigne
  - châtaigner
  - châtaigneraie
  - châtaignier
  - châtain
  - château
  - Château-La-Pompe
  - chateaubriand
- Recherches récentes :
- Voir tout

chat

[ʃa]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'chat' (nm): mpl: chats

WordReference
WR Reverse (27)

Principales traductions
Français	Espagnol
chat nm	(félin domestique)	gato nm
(coloquial)	minino nm
Mon chat aime chasser les souris.
A mi gato le gusta cazar ratones.
chat, tchat nm	Informatique, anglicisme (messagerie instantanée : moyen) (informática)	chat nm
(desuso)	cibercharla nf
J'ai parlé à Vincent hier par chat.
Hablé con Vicent ayer por chat.
chat, tchat nm	Informatique, anglicisme (messagerie instantanée : site) (informática)	chat nm
J'ai parlé avec Vincent hier sur un chat.
Hablé con Vicent ayer en un chat.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
appeler un chat un chat loc v	figuré (ne pas euphémiser) (coloquial)	llamar al pan pan y al vino vino loc verb
llamar las cosas por su nombre loc verb
hablar sin tapujos, hablar a calzón quitado vi + loc adv
arbre à chat nm	(jeu pour chats)	árbol rascador para gatos nm + adj + loc adj
chat de gouttière nm	familier, péjoratif (chat errant)	gato callejero nm + adj
chat de gouttière nm	familier (race de chat quelconque)	gato sin raza nm + loc adj
Chat échaudé craint l'eau froide expr	(on se méfie après une première erreur)	Gato escaldado del agua fría huye expr
chat noir nm	figuré (porte-malheur)	gato negro loc nom m
ave de mal agüero loc nom f
(ES)	gafe n común
Mon collègue est mon chat noir. Je ne veux pas qu'il s'occupe de mes dossiers.
Mi compañero es mi gato negro. No quiero que toque los casos que estoy llevando.
chat perché nm	(jeu enfantin) (ES)	pilla-pilla nm
(EC)	cogidas nfpl
(CO, PE)	pega nf
(AR, UY)	mancha nf
Quand j'étais petite, j'adorais jouer à chat perché.
chat-huant nm	(chouette hulotte)	cárabo común nm + adj
Le chat-huant est aussi appelé hulotte.
donner sa langue au chat	(no saber responder)	rendirse⇒ v prnl
darse por vencido loc verb
(ES: coloquial)	pedir papas loc verb
(AmC, MX: coloquial)	darse⇒ v prnl
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. ¿Una marca que no sea japonesa ni coreana? ¡Me doy!
il n'y a pas de quoi fouetter un chat expr	(ce n'est pas si grave)	no es para tanto expr
C'est gênant, mais il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
jouer à chat loc v	(essayer d'attraper un camarade) (ES)	jugar al pilla pilla, jugar a pillar loc verb
(AR, BO, UY)	jugar a la mancha loc verb
(MX)	jugar a las traes loc verb
(CO, PE)	jugar pega loc verb
À la récré, je préfère jouer à chat qu'aux billes.
jouer à chat perché loc v	(jouer à attraper un camarade) (ES)	jugar al pilla-pilla loc verb
(EC)	jugar a las cogidas loc verb
jugar al tú la llevas loc verb
jouer au chat et à la souris	jugar al gato y al ratón loc verb
jouer au chat et à la souris loc v	figuré (laisser de faux espoirs à [qqn])	dar falsas esperanzas a alguien loc verb
pas l'ombre d'un chat	ni un alma expr
pipi de chat, pisse de chat nm	(boisson fade) (informal, figurativo)	agua sucia nf + adj
pipi de chat nm	(chose insignifiante, peu impressionnante)	tontería nf
trivialidad nf
poisson-chat nm	(silure)	bagre nm
pez gato loc nom m
Les poissons-chats sont des poissons d'eau douce.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

chat, chatte

[ʃa, ʃat] m, ƒ

1	gato(a); c. angora gato de angora; c. de gouttière gato callejero; c. sauvage gato montés.
2	Loc: appeler un c. un c. llamar las cosas por su nombre; il n'y a pas de quoi fouetter un c. no es para tanto