commandant

[kɔmɑ̃dɑ̃]

Inflections of 'commandant' (nm): mpl: commandants

Principales traductions
Français	Espagnol
commandant nmf	(officier de l'armée) (militar)	comandante n común
Note: Parfois au féminin commandante.
Supérieur du capitaine, le commandant rapporte à un lieutenant-colonel.
El comandante, superior del capitán, le rinde cuentas al teniente coronel.
commandant nmf	(chef)	comandante n común
Note: Parfois au féminin commandante.
Le commandant du navire dînera à notre table ce soir.
El comandante del barco cenará en nuestra mesa esta noche.

Principales traductions
Français	Espagnol
commander⇒ vtr	(diriger)	mandar⇒ vtr
C'est le patron qui commande les ouvriers. Il faut toujours qu'elle commande tout le monde.
El jefe manda a los obreros. Ella siempre tiene que mandar a todo el mundo.
commander à [qqn] de faire [qch] vtr	(ordonner)	ordenarle algo a alguien vtr + prep
mandar a alguien a hacer algo vtr + prep
Le professeur a commandé à l'élève de se taire.
El profesor le ordenó al alumno que se callara.
El profesor mandó al alumno a callar.
commander vtr	(demander)	pedir⇒ vtr
(productos)	encargar⇒ vtr
(AmL; productos, alimentos)	ordenar⇒ vtr
Au restaurant, nous commandons nos repas.
J'ai commandé plusieurs livres de Zola sur internet.
En el restaurante, pedimos nuestras comidas.
Encargué varios libros de Zola por internet.
En el restaurante, ordenamos nuestras comidas. // Ordené varios libros de Zola por internet.
commander de faire [qch] vtr ind	(impliquer de faire [qch])	exigir⇒ vtr
La prudence commande de rouler lentement.
La prudencia exige conducir lentamente.
commander vi	(être le chef)	mandar⇒ vi
Attention, silence, ici c'est moi qui commande !
—Atención, silencio; ¡aquí mando yo!
se commander⇒ v pron	(être dépendant de la volonté) (con se impersonal)	forzar⇒ vtr
(con se impersonal)	controlar⇒ vtr
C'est bien connu, l'amour ne se commande pas !
Todo el mundo lo sabe: ¡el amor no puede forzarse!

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
commander [qch]⇒ vtr	(exiger)	pedir⇒, exigir⇒ vtr
La sagesse commande la prudence.
La sabiduría pide prudencia.
commander [qch] vtr	(dominer un sentiment)	reprimir⇒, contener⇒ vtr
Il ne commande plus son chagrin.
Ya no logra reprimir su tristeza.
commander [qch] vtr	(avoir le contrôle de [qch])	controlar⇒ vtr
gobernar⇒ vtr
Ce bouton commande la porte du garage.
Este botón controla la puerta del garaje.

Formes composées commandant \| commander
Français	Espagnol
commandant de bord nm	(pilote principal)	piloto al mando n común + loc adj
comandante de aeronave n común + loc adj
Le commandant de bord passe le relais au copilote.