commission

[kɔmisjɔ̃]

Inflections of 'commission' (nf): fpl: commissions

Principales traductions
Français	Espagnol
commission nf	(groupe) (comité)	comisión nf
La commission d'enquête a dénoncé les dysfonctionnements de l'entreprise.
La comisión de investigación ha denunciado el mal funcionamiento de la empresa.
commission nf	(courses) (gen pl)	recado nm
(gen pl)	mandado nm
(CO, CR: coloquial; gen pl)	vuelta nf
Elle est partie faire ses commissions pour la semaine.
Se fue a hacer sus recados semanales.
commission nf	(message)	recado nm
mensaje nm
Il n'est pas là, Puis-je prendre une commission ?
Él no está ahí, ¿puedo tomar el recado?
commission nf	(pourcentage sur une vente) (negocios)	comisión nf
Quelle est la commission des commerciaux ?
¿Cuál es la comisión de los comerciales?
commission nf	(droit : fait de commettre [qch])	consumación nf
realización, ejecución nf
comisión nf
La commission de ce crime n'a pu se faire qu'avec des complices.
La consumación de este crimen innegablemente requirió la presencia de cómplices.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
commission nf	(charge, mission)	misión nf
(coloquial)	encargo nm
Nous vous confions cette commission car nous avons confiance en vous.
Le confiamos esta misión porque tenemos confianza en usted.
commission nf	(pot-de-vin)	soborno nm
(AmL)	coima nf
(AmC, MX)	mordida nf
Il y a eu des commissions versées lors de ce contrat.
Se depositaron dos sobornos con la firma de este contrato.

Formes composées
Français	Espagnol
commission d'enquête nf	(groupe d'investigation)	comisión de investigación loc nom f
comité de investigación loc nom m
comisión investigadora loc nom f
comité investigador loc nom m
commission parlementaire nf	(groupe d'élus chargés de [qch])	comisión parlamentaria loc nom f
faire la grosse commission loc v	familier (déféquer) (coloquial)	hacer un depósito loc verb
(vulgar)	cagar⇒ vi
Il en a pour un moment, il fait la grosse commission.
la grosse commission nf	familier (excrément)	la caca nf
(AmL)	el popó, el pupú nm
(ES)	las aguas mayores loc nom fpl
Les toilettes du rez-de-chaussée sont bouchées alors pour la grosse commission, monte à l'étage.
sous-commission nf	(commission secondaire)	subcomisión nm
Cette commission a créé trois sous-commissions.

[kƆmisjÕ] ƒ

1	(dinero) comisión; travailler à la c. trabajar a comisión.
2	(grupo) comité, comisión; c. d'appel Dep comisión de apelación; c. d'arbitrage comisión de arbitraje; c. parlementaire Polít comisión parlamentaria.
3	(mensaje) recado; j'ai une c. à te faire tengo que darte un recado.
4.	commissions fpl compra; faire les commissions hacer la compra