- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

communiquer

[kɔmynike]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (13)

Principales traductions
Français	Espagnol
communiquer [qch]⇒ vtr	(transmettre)	enviar algo, transferir algo vtr
comunicar algo, transmitir algo vtr
(coloquial)	pasar algo vtr
hacer llegar algo loc verb
Je suis au courant de l'affaire parce que ma collègue m'a communiqué le dossier. Pourriez-vous me communiquer les chiffres avant ce soir ?
Estoy al tanto del asunto porque mi colega me envió el expediente. ¿Podría enviarme las cifras antes de esta noche?
communiquer vi	(échanger des informations)	comunicarse⇒ v prnl
(expresar emociones)	hablar⇒ vi
Communique au lieu de t'enfermer dans ton coin tout seul avec tes problèmes ! Nous communiquons uniquement par e-mail.
—Comunícate en lugar de encerrarte en tu burbuja con tus propios problemas. // Solamente nos comunicamos vía correo electrónico.
—Habla en lugar de encerrarte en tu burbuja con tus propios problemas.
communiquer avec [qqn] vtr ind	(échanger des informations)	comunicarse con alguien v prnl + prep
mantenerse comunicado con alguien v prnl + loc adj
Les services de presse communiquent avec les médias.
Los servicios de prensa se comunican con los medios.
communiquer avec [qch] vtr ind	(avoir un accès direct à une pièce)	comunicar con algo, conectar con algo vi + prep
dar hacia vi + prep
Cette chambre communique avec la salle de bains.
Ma salle de classe communique avec celle de la prof de maths.
Esta habitación comunica con el baño. // Mi salón de clase conecta con el del profesor de matemática.
Mi salón de clase da hacia el del profesor de matemática.
communiquer vi	(être reliés)	estar conectado, estar comunicado v cop + adj
Les deux chambres communiquent par une porte qui peut être fermée à clé d'un côté ou de l'autre.
Las dos piezas están conectadas a través de una puerta que puede cerrarse con llave de un lado u otro.
se communiquer⇒ v pron	(se propager)	difundirse⇒, divulgarse⇒ v prnl
propagarse⇒ v prnl
La nouvelle s'est communiquée dans tous les médias.
La noticia se ha difundido en todos los medios.
se communiquer v pron	(se transmettre)	contagiarse⇒ v prnl
(formal)	transmitirse⇒ v prnl
Sa bonne humeur s'est communiquée à toute la famille.
Su buen humor se contagió a toda la familia.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
communiquer [qch] à [qqn] vtr + prép	(léguer)	transmitirle algo a alguien vtr + prep
contagiarle algo a alguien vtr + prep
(formal)	legarle algo a alguien, heredarle algo a alguien vtr + prep
Jessica a communiqué son amour des plantes à ses enfants.
Jessica les transmitió su amor por las plantas a sus hijos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
communiquer sa passion pour [qch] loc v	(enthousiasmer)	transmitirle su pasión por algo a loc verb + prep
transmitirle su interés por algo a loc verb + prep
communiquer son amour de [qch] à [qqn] loc v	(transmettre sa passion de [qch])	transmitirle su amor por algo a loc verb + prep
transmitirle su pasión por algo a loc verb + prep
Ses parents lui ont communiqué leur amour de la musique.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

communiquer

[kƆmynike]

I	vtr
1	comunicar; c. une nouvelle comunicar una noticia.
2	(calor) transmitir.
3	(enfermedad, sentimiento) contagiar.
II	vi comunicar, ponerse en contacto; communiquer avec un ami ponerse en contacto con un amigo; la cuisine communique avec le salon la cocina comunica con el salón