- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

compté

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'compté' (adj): f: comptée, mpl: comptés, fpl: comptées

Du verbe compter: (⇒ conjuguer)
compté est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (100)

Sur cette page : compté, compte, compter

Principales traductions
Français	Espagnol
compté adj	soutenu (pris en compte)	tener en cuenta loc verb
(formal)	considerado/a adj
Cette attitude de coopération sera comptée pour votre procès.
Tendremos en cuenta su cooperación en su juicio.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
compte nm	(calcul) (cálculo)	cuenta nf
Je fais le compte des travaux à faire.
Hago la cuenta del trabajo que queda por hacer.
compte nm	(total) (total)	cuenta, suma nf
(formal)	recuento nm
Le compte des opérations est juste.
La suma de las operaciones es exacta.
compte nm	(somme qui est due)	cuenta nf
(importe)	total nm
Je suis désolé mais le compte n'y est pas.
Lo siento, pero la cuenta no me cierra.
Lo siento, pero el total no es correcto.
compte nm	(écriture comptable) (contabilidad)	cuenta nf
Je vérifie les comptes envoyés par la banque. Les comptes de la société ne sont pas bons cette année.
Verifico las cuentas que ha enviado el banco. Las cuentas de la compañía no son buenas este año.
compte nm	(banque : fonds)	cuenta nf
J'ai un compte dans cette banque.
Tengo una cuenta en este banco.
compte nm	littéraire (récit détaillé)	recuento nm
(formal)	informe nm
Le capitaine tient le compte des jours sur le journal de bord.
El capitán tiene el recuento de los días en el diario de a bordo.
compte nm	(informatique : identifiant)	cuenta nf
identificador nm
compte nm	(Internet : données personnelles)	cuenta nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
compter⇒ vi	(énumérer la suite des nombres)	contar⇒ vi
Pierre compte jusqu'à cent.
Pierre cuenta hasta cien.
compter vi	(faire des calculs)	contar⇒ vi
(coloquial)	hacer cuentas loc verb
À l'école, les élèves apprennent à compter.
En la escuela, los alumnos aprenden a contar.
compter vtr	(dénombrer)	contar⇒ vtr
Il faudra compter les spectateurs dans la salle.
Habrá que contar a los espectadores en la sala.
compter vtr	(déterminer un nombre)	contar⇒ vtr
calcular⇒ vtr
Voulez-vous compter vos jours d'absence ?
¿Podría usted contar sus días de ausencia?
compter vtr	(avoir, inclure, comporter)	contar con vi + prep
tener⇒ vtr
disponer de vi + prep
Ce petit village compte trois bars, deux boucheries et une boulangerie.
Esta pequeña aldea cuenta con tres bares, dos carnicerías y una panadería.
Esta pequeña aldea tiene tres bares, dos carnicerías y una panadería.
compter vtr	(prévoir)	tener en cuenta loc verb
(reservar)	sacar⇒, apartar⇒ vtr
Il faut compter trois heures pour venir ici.
Hay que tener en cuenta tres horas de viaje hasta aquí.
compter vtr	(demander une somme en paiement)	cobrar⇒ vtr
La couturière m'a compté 100 euros pour la façon de la robe.
La costurera me cobró cien euros por la elaboración del vestido.
compter vtr	(se faire payer)	pagar⇒ vtr
Le comptable me compte les 100 euros dus.
El contador me paga los cien euros adeudados.
compter faire [qch] vtr	(avoir l'intention de)	pensar [+ infinitivo], planear [+ infinitivo] vtr
tener pensado [+ infinitivo], tener planeado [+ infinitivo] loc verb
Je compte te rembourser dès que possible.
Pienso devolverte el dinero lo antes posible.
Tengo pensado devolverte el dinero lo antes posible.
compter sur [qch/qqn] vtr ind	(espérer que [qqn] fera [qch], tabler sur [qch])	contar con vi + prep
confiar en vi + prep
Alors je compte sur votre présence lundi prochain !
¡Cuento con su presencia el próximo lunes!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
compter pour [qqn] vi + prép	(avoir de l'importance)	valer para vi + prep
significar mucho para, ser valioso para loc verb
Il compte beaucoup pour sa mère. Tu étais prêt à te sacrifier pour moi et ça compte pour moi !
Vale mucho para su madre. ¡Estabas dispuesto a sacrificarte por mí y eso significa mucho para mí!
compter⇒ vtr	(tenir compte)	tomar en cuenta, tener en cuenta loc verb
contar⇒, incluir⇒ vtr
Et je ne compte pas le temps perdu.
Y no tengo en cuenta el tiempo perdido.
compter vtr	(faire attention à [qch], être parcimonieux)	ser cuidadoso con loc verb
medirse⇒ v prnl
Jacques a toujours compté ses dépenses.
Jacques siempre ha sido cuidadoso con sus gastos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées compté \| compte \| compter
Français	Espagnol
le temps nous est compté expr	(il nous reste peu de temps)	tenemos el tiempo contado expr
nos queda poco tiempo expr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

compte

[kÕt] m

1	(acción de contar) cuenta, recuento, cálculo; c. à rebours cuenta atrás; faire le c. hacer el recuento; le c. n'y est pas no salen las cuentas.
2	(dinero, contabilidad) cuenta; c. courant/d'épargne/ postal cuenta corriente/de ahorro/postal; c. créditeur/débiteur cuenta acreedora/deudora; c. d'exploitation Fin cuenta de explotación; à bon c. a buen precio; à c. a cuenta; ouvrir un c. (en el banco) abrir una cuenta.
3	(explicación) cuentas; au c. de según la opinión ou el parecer de; rendre c. de rendir cuentas de.
4.	c. rendu informe.
5	Loc: avoir son c. fam (por alcohol) estar pedo; de c. à demi a medias; régler son c. à qqn fam ajustarle las cuentas a alguien; se mettre à son c. establecerse por su cuenta; tenir c. tener en cuenta; c. tenu teniendo en cuenta, habida cuenta; tout c. fait finalmente, pensándolo bien; trouver son c. sacar provecho

compter

[kÕte]

I	vtr
1	(cantidad) contar; c. de l'argent contar dinero; ses jours sont comptés tiene los días contados.
2	(proyectos) pensar; il compte revenir demain piensa volver mañana.
II	vi contar (sur ou avec, con), tener en cuenta; compte avec son avis tener en cuenta su opinión; tu peux c. sur moi puedes contar conmigo