content

[kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t]

Inflections of 'content' (adj): f: contente, mpl: contents, fpl: contentes

Du verbe conter: (⇒ conjuguer)
content est:: 3^e personne du pluriel du présent du subjonctif; 3^e personne du pluriel du présent de l'indicatif

Sur cette page : content, conter

Principales traductions
Français	Espagnol
content adj	(heureux)	contento/a, satisfecho/a adj
feliz, alegre adj mf
Ah, j'ai eu tous les cadeaux que je voulais ; je suis content !
—¡Sí! Recibí todos los regalos que quería; estoy contento (or: satisfecho).
—¡Sí! Recibí todos los regalos que quería; estoy feliz.
content que [qqn/qch] fasse [qch] loc adj	(heureux de [qch])	contento de que [+ subjuntivo] loc adj
alegrarse de que [+ subjuntivo] loc verb
alegrar⇒, satisfacer⇒, complacer⇒ vtr
Je suis content que tu sois venue.
—Estoy contento de que hayas venido.
—Me alegro de que hayas venido.
—Me alegra que hayas venido.
content de [qch/qqn] adj + prép	(satisfait)	contento con, satisfecho con adj + prep
(formal)	complacido con adj + prep
Je suis très content de ma secrétaire.
Estoy muy contento (or: satisfecho) con mi secretaria.
content de faire [qch] adj + prép	(satisfait)	contento de [+ infinitivo], satisfecho de [+ infinitivo] adj + prep
(formal)	complacido de [+ infinitivo] adj + prep
Le petit garçon était content de revoir ses cousins.
El niñito estaba contento de volver a ver a sus primos.
être content pour [qqn] loc v + prép	(se réjouir de [qch] pour [qqn])	estar alegre por v cop + loc adj
sentirse alegre por, sentirse feliz por v prnl + loc adj
alegrarse por v prnl + prep
Ses parents sont contents pour Martin qu'il ait eu son bac avec mention.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
content nm	soutenu (quantité suffisante de [qch])	suficiente adv
Note: Ne pas confondre avec comptant.
L'association humanitaire a distribué un content de pain aux réfugiés.
La asociación humanitaria ha distribuido suficiente pan a los refugiados.
content nm	soutenu (compte)	lo suficiente loc adv
suficiente adv
(enfático, desaprobación)	más que suficiente loc adv
Je crois qu'elle a eu son content de sommeil, elle a dormi 14 heures !
—Creo que ya durmió lo suficiente: ¡ha dormido 14 horas!

Principales traductions
Français	Espagnol
conter⇒ vtr	(faire un récit, narrer)	contar⇒ vtr
(formal)	recitar⇒, relatar⇒, narrar⇒ vtr
Souvent, le soir, je conte une histoire à Constance.
A menudo por la noche le cuento historias a Constance.

Formes composées content \| conter
Français	Espagnol
avoir son content de [qch] loc v + prép	(avoir une dose suffisante de [qch])	tener suficiente vtr + adv
tener a saciedad vtr + loc adv
tener su dosis de loc verb + prep
content de soi loc adj	(satisfait, fier)	satisfecho consigo mismo, satisfecho de sí mismo loc adj
satisfecho con uno mismo loc adj
orgulloso de sí mismo loc adj
non content de loc adv	(non seulement)	no contento con loc conj
Non contente d'être belle fille elle voudrait un riche mari.
No contenta con ser una chica guapa, le gustaría encontrar un marido rico.
tout content loc adv	(bien content)	muy contento loc adj
muy feliz, muy alegre loc conj