- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

déchirer

[deʃiʀe]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (19)

Principales traductions
Français	Espagnol
déchirer⇒ vtr	(mettre en pièces)	desgarrar⇒, rasgar⇒ vtr
romper⇒ vtr
Les rebelles ont déchiré le drapeau du tyran déchu.
J'ai déchiré mon jeans en enjambant les barbelés.
De rage, Caroline a déchiré toutes les photos avec son ex.
Los rebeldes desgarraron (or: rasgaron) la bandera del tirano derrocado.
Me rompí el pantalón pasando por encima de la alambrada. // Enfurecida, Caroline rompió todas las fotos de su ex.
déchirer vtr	figuré (peiner)	desgarrarle el corazón a, destrozarle el corazón a loc verb + prep
apenar⇒, afligir⇒ vtr
Cette séparation d'avec sa fille le déchire.
Esta separación de su hija le desgarra el corazón.
déchirer vtr	figuré (faire souffrir) (figurado)	herir⇒ vtr
(figurado)	hacer sangrar loc verb
Ce violon désaccordé me déchire les oreilles.
Ese violín desafinado me hiere los oídos.
déchirer vi	familier, jeune (plaire énormément) (ES: coloquial)	molar⇒ vi
(CO, EC: coloquial)	ser chévere v cop + adj mf
(coloquial)	ser genial v cop + adj mf
(coloquial)	ser lo máximo loc verb
Ce concert, il déchire grave !
—¡Este concierto mola mucho!
—¡Este concierto es muy chévere!
—¡Este concierto es genial!
—¡Este concierto es lo máximo!
se déchirer⇒ v pron	(avoir un accroc)	desgarrarse⇒, rasgarse⇒ v prnl
romperse⇒ v prnl
Comme j'ai grossi, ma chemise s'est déchirée quand je l'ai mise.
Como engordé, se me rasgó la camisa al ponérmela.
se déchirer v pron	(se faire souffrir) (figurado)	hacerse pedazos loc verb
atormentarse⇒ v prnl
Ce couple en plein divorce se déchire.
Esa pareja en proceso de divorcio se está haciendo pedazos.
se déchirer [qch]⇒ v pron	(blesser un muscle)	desgarrarse algo v prnl
La coureuse s'est déchiré les adducteurs.
La corredora se desgarró los músculos aductores.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
déchirer grave loc v	familier, jeune (être très bien) (coloquial)	flipar⇒ vi
(coloquial)	ser la hostia loc verb
déchirer le cœur à [qqn] loc v + prép	(heurter les sentiments)	romper el corazón, hacer trizas el corazón loc verb
déchirer sa race loc v	familier, jeune (être très bien)	pasarla bien loc verb
gozar⇒ vi
ser la hostia loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

déchirer

[deʃire] vtr

1	desgarrar, romper, rasgar; d. un papier/une photo rasgar un papel/una foto.
2	fig (física, moralmente) afligir, atormentar, desgarrar.
3	fig (criticar ferozmente) atacar, destrozar; la presse a déchiré son dernier roman la prensa ha destrozado su última novela.
4	fig (herir) lastimar; je me suis senti déchiré me he sentido lastimado.