devant

[links]

[d(ə)vɑ̃]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'devant' (nm): mpl: devants

Du verbe devoir: (⇒ conjuguer)
devant est:: un participe présent

WordReference
WR Reverse (43)

Sur cette page : devant, devoir

Principales traductions
Français	Espagnol
devant prép	(en face de [qch])	delante de, frente a loc prep
enfrente de loc prep
(formal)	ante prep
Il y avait devant moi une voiture qui avançait à deux à l'heure. On se retrouve devant le restaurant à midi, d'accord ?
Delante de mí había un carro que iba a dos kilómetros por hora. —Nos vemos frente al restaurante a mediodía, ¿está bien?
devant prép	(avant, en tête)	delante de loc prep
Mon grand frère, qui connaissait le quartier, marchait devant nous.
Mi hermano mayor, que conocía el vecindario, caminaba delante de nosotros.
devant prép	(en présence de)	delante de loc prep
enfrente de loc prep
(formal)	ante prep
en presencia de loc prep
Ne parle pas comme ça devant ton père !
—¡No hables así delante de tu padre!
devant prép	(à l'égard de [qch])	ante prep
Tous les hommes sont égaux devant la loi.
Todos los hombres son iguales ante la ley.
devant adv	(en face)	delante, enfrente adv
Il y avait une jolie maison, et devant, un grand jardin.
Había una bonita casa, y, delante, un gran jardín.
devant adv	(en avant)	delante adv
al frente loc adv
Mon grand frère, qui connaissait le quartier, marchait devant.
Mi hermano mayor, que conocía el vecindario, caminaba delante.
devant nm	(partie antérieure)	parte delantera nf + adj
(formal)	delantera nf
(de casa)	fachada nf
Le devant de la voiture est cabossé.
La parte delantera del auto está abollada.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
devoir faire [qch]⇒ vtr	(avoir l'obligation de faire [qch])	deber⇒ vtr
tener que loc verb
(AmL)	deber de loc verb
(formal, literario)	haber de loc verb
Je dois aller chercher mon petit frère à l'école.
Debo recoger a mi hermanito a la escuela.
Tengo que recoger a mi hermanito en la escuela.
devoir faire [qch] vtr	(avoir la nécessité de)	deber⇒ vtr
tener que loc verb
Je dois travailler si je veux avoir de bonnes notes.
Debo trabajar si quiero tener buenas notas.
Tengo que trabajar si quiero tener buenas notas.
devoir faire [qch] vtr	(exprime la probabilité)	deber de loc verb
Marc n'est pas arrivé : il doit être dans les embouteillages.
Marc no ha llegado: debe de estar en un embotellamiento.
devoir faire [qch] vtr	(exprime le caractère inéluctable)	tener que loc verb
Les enfants se sont faits mal en se bagarrant : ça devait arriver !
Los niños se lastimaron peleando: ¡tenía que pasar!
devoir [qch] à [qqn] vtr	(avoir de l'argent à donner à [qqn])	deberle algo a alguien vtr + prep
(formal)	adeudarle algo a alguien vtr + prep
Je dois 5 euros à mon frère.
Le debo cinco euros a mi hermano.
devoir [qch] à [qqn] vtr	(être l'obligé de [qqn], être redevable)	deberle algo a alguien vtr + prep
Je vous dois des remerciements pour votre aide.
Les debo un agradecimiento por su ayuda.
devoir [qch] à [qqn] vtr	(avoir obtenu grâce à [qqn])	deberle algo a alguien vtr + prep
estar en deuda con alguien por algo loc verb
C'est à vous que je dois ce nouveau poste.
—A usted le debo mi nuevo cargo.
—Estoy en deuda con usted por mi nuevo cargo.
devoir nm	(obligation morale)	deber nm
obligación nf
Nous avons le devoir de nous occuper de notre mère.
Tenemos el deber de cuidar de nuestra madre.
devoir nm	(exercice scolaire)	deber nm
tarea nf
(CR: escolar)	trabajo extraclase nm + adj inv
J'ai un devoir de maths à rendre pour demain. Je ne comprends pas comment Tania a pu me rendre un devoir aussi mauvais, elle qui est si bonne en allemand d'habitude !
Tengo un deber de matemáticas que entregar mañana.
No entiendo cómo Tania pudo presentarme una tarea tan mala; ¡ella que es tan buena en alemán normalmente!
devoirs nmpl	(exercices scolaires chez soi)	deberes nmpl
tareas nfpl
L'instituteur a donné beaucoup de devoirs à ses élèves aujourd'hui. De temps à autre, le Ministre de l'éducation remet en cause le bien-fondé des devoirs.
El maestro les dejó muchos deberes a sus alumnos hoy.
De vez en cuando, el Ministro de educación pone en tela de juicio la validez de las tareas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
devoir [qch] à [qch/qqn] vtr + prép	(posséder [qch] grâce ou à cause de)	deberle algo a alguien vtr + prep
(sujeto: característica)	deberse a algo, deberse a alguien v prnl + prep
Michel doit cet opiniâtreté à son père.
La myrtille doit sa couleur aux anthocyanes.
Michel le debe su testarudez a su padre.
El color de los arándanos se debe a las antocianinas.
devoir faire [qch] loc v	(être censé faire [qch])	tener que hacer algo loc verb
Tu ne devais pas aller voir ta sœur aujourd'hui ?
¿No tenías que ir a ver a tu hermana hoy?
devoir à [qqn/qch] de faire [qch] loc v	(posséder [qch] grâce ou à cause de)	deberle algo a alguien vtr + prep
Je dois à ma grand-mère d'aimer la musique.
Je dois à mon obstination d'avoir obtenu ce poste.
El gusto por la música se lo debo a mi abuela. // El haber obtenido este puesto se lo debo a mi empeño.
se devoir de faire [qch]⇒ v pron	(se sentir obligé de)	sentir la obligación de, tener la obligación de loc verb + prep
estar en la obligación de, estar obligado a loc verb + prep
tener que loc verb
Je me devais de vous dire la vérité.
Sentía la obligación de decirle la verdad.
se devoir [qch]⇒ v pron	(devoir réciproquement)	deberse⇒ v prnl
Les époux se doivent secours et fidélité.
Los cónyuges se deben ayuda y fidelidad.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées devant \| devoir
Français	Espagnol
aller au devant de [qch] loc v	(anticiper [qch])	anticipar⇒ vtr
adelantarse a v prnl + prep
Ces grands-parents vont au-devant des moindres désirs de leurs petits-enfants.
aller au devant de [qqn] loc v	(aller à la rencontre de [qqn])	ir al encuentro de loc verb + prep
Ils ne connaissent pas le quartier, je vais au-devant d'eux.
aller au-devant de graves dangers loc v	(devoir affronter des dangers)	hacer frente a graves peligros loc verb
enfrentar graves peligros loc verb
En partant à l'ascension de ce sommet par ce temps, ces alpinistes vont au-devant de graves dangers.
aller au-devant de graves difficultés loc v	(devoir affronter des problèmes)	hacer frente a graves dificultades loc verb
enfrenta graves dificultades loc verb
Avec l'arrivée de ce concurrent, l'entreprise va au-devant de graves difficultés.
aller au-devant des ennuis loc v	(s'exposer aux problèmes)	meterse en problemas, meterse en líos loc verb
avoir de beaux jours devant soi loc v	(avoir un avenir radieux)	tener un futuro brillante loc verb
avoir la vie devant soi loc v	(avoir tout le temps)	tener la vida por delante loc verb
balayer devant sa porte loc v	figuré (se critiquer déjà soi-même)	poner orden en su propia casa loc verb
Chaud devant ! expr	(Laissez-moi passer !)	¡Abran paso! expr
¡Cuidado que quema! expr
¡Paso que voy ardiendo expr
Note: Parce que l'on porte quelque chose de très chaud.
ci-devant nmf inv	littéraire (noble dépossédé) (anticuado)	ci-devant n común inv
(coloquial)	venido a menos loc adj
Note: En la Revolución Francesa, antiguo noble que perdió su título
Nombre de ci-devant se sont fait décapiter durant la Terreur.
ci-devant adj inv	littéraire, vieilli (ancien, dépossédé)	antiguo adj
ex- prefijo
(anticuado)	ci-devant adj inv
Le ci-devant roi a comparu devant le tribunal révolutionnaire.
courir au-devant de graves dangers loc v	(risquer beaucoup)	correr un gran riesgo loc verb
défiler sous ses yeux, défiler devant ses yeux loc v	(voir en accéléré)	pasar frente a los ojos de alguien loc verb + prep
pasar ante los ojos de alguien loc verb + prep
Quand j'ai vu le camion arriver en face à toute vitesse, j'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
devant l'éternel loc adv	(devant Dieu)	ante Dios loc adv
devant la justice loc adv	(au tribunal)	ante la justicia loc adv
frente a la justicia loc adv
devant le tribunal loc adv	(au tribunal, en justice)	ante el tribunal loc adv
frente al tribunal loc adv
droit devant loc adv	(tout droit) (informal)	derecho, recto adv
al frente loc adv
droit devant soi loc adv	(emphase pour devant soi) (informal)	derecho adv
hacia delante loc adv
là-devant adv	(là en face de)	ahí delante loc adv
ahí mismo loc adv
La brouette se trouve là-devant.
loin devant loc adv	(devant de beaucoup)	muy por delante loc adv
mettre devant le fait accompli loc v	(être devant un état de fait)	colocar ante el hecho consumado, poner ante el hecho consumado loc verb
no dejar opción, no dejar alternativa loc verb
ne reculer devant rien	no retroceder ante nada, no recular ante nada loc verb
(informal)	no achantarse por nada loc verb
partir les pieds devant loc v	(être mort) (coloquial)	salir con los pies por delante vi + loc adv
passer devant le maire loc v	(se marier) (coloquial)	pasar a la vida seria vi + loc adv
(coloquial)	tirarse al agua v prnl + loc adv
casarse⇒ v prnl
passer devant un comité loc v	(être étudié par un comité)	ser evaluado por un comité loc verb
pasar ante un comité loc verb
patte de devant nf	(jambe antérieure de l'animal)	pata delantera nf + adj
Cette vache s'est blessée aux pattes de devant.
porte de devant nf	(entrée principale)	puerta delantera nf + adj
puerta principal nf + adj mf
La porte de devant est bloquée : passez par celle de derrière.
porter une affaire devant les tribunaux vi	llevar un caso ante los tribunales loc verb
soutenance devant un jury nf	(exposé devant jury)	defensa frente a un jurado nf + loc adj
defensa ante un jurado nf + loc adj
sur le devant de la scène loc adv	(au premier plan)	en primer plano de la escena loc adv
en primer plano loc adv
Cet acteur revient sur le devant de la scène.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

devant

[dəvã]

I	prep
1	delante de; d. la maison delante de la casa.
2	(en presencia de) ante; dire la vérité d. le public decir la verdad ante el público.
II	adv delante; je passe d. toi/la boutique paso delante de ti/de la tienda; par-d. notaire ante notario; aller d. ir delante de; par-devant ante, en presencia de.
III	m
1	(casa) fachada; le d. d'une maison la fachada de una casa.
2	(prenda de vestir, coche) delantero; le d. d'un tricot el delantero de un jersey; d. derrière al revés.
3	Loc: aller au d. de salir al encuentro de; au-d. de al encuentro de; prendre les devants tomar la delantera, salir del paso

devoir 1

[dəvwar] m

1	deber; s'acquitter de faire son d. cumplir con su deber; se faire un d. de creerse en la obligación de, tener a mucho; se mettre en d. de disponerse a, prepararse a.
2.	devoirs mpl respetos; présenter ses devoirs à qqn presentar sus respetos a alguien

devoir 2

[dəvwar] vtr

1	(dinero) deber; il doit 100 francs à mon ami le debe 100 francos a mi amigo.
2	(obligación) tener que; je dois faire ça tengo que hacer esto.
3	(probabilidad) deber de; il doit être très fatigué debe de estar muy cansado. Verbo irregular