| Formes composées |
| Français | Espagnol |
| entrer en jeu loc v | (Sports : entrer sur une aire de jeu) | entrar en juego loc verb |
| entrer en jeu loc v | (être utilisé) | entrar en juego loc verb |
| entrer en jeu loc v | figuré (commencer à intervenir) | entrar en juego loc verb |
| entrar en acción loc verb |
| intervenir⇒ vi |
| être en jeu loc v | (être l'objet de l'affaire) | estar en juego vi + loc adv |
| estar en riesgo vi + loc adv |
| Dans cette affaire, c'est la réputation de notre entreprise qui est en jeu. |
heureux au jeu,
malheureux en amour expr | (qui gagne au jeu est mauvais en amour) | afortunado en el juego, desafortunado en el amor expr |
| (CO) | de buenas en el juego, de malas en el amor expr |
| jeu en plein air nm | (activité effectuée dehors) | actividad al aire libre nf + loc adj |
| juego al aire libre nm + loc adj |
| Dès que le temps le permet, les enfants réclament des jeux en plein air. |
| Cuando el tiempo lo permita, los niños retomarán sus actividades al aire libre. |
| jeu en réseau nm | (jeu à plusieurs ordinateurs) | juego en red nm + loc adj |
| le jeu en vaut la chandelle expr | (cela vaut le coup) | merecer la pena, valer la pena loc verb |
| On me propose une semaine d'essai. Le jeu en vaut la chandelle. |
mettre [qch] en jeu,
mettre en jeu [qch] loc v | (risquer [qch]) | poner en juego, poner en peligro vtr + loc adv |
| arriesgar⇒ vtr |
| Ce politicien met en jeu sa réputation dans cette affaire. |
| Ese político puso en juego su reputación en este asunto. |
mettre [qch] en jeu,
mettre en jeu [qch] loc v | (présenter un lot) | sortear⇒, rifar⇒ vtr |
| Cette émission met une voiture en jeu chaque semaine. |
| Este programa rifa un auto cada semana. |
| mettre en jeu le pronostic vital de [qqn] loc v + prép | (risquer une vie) | poner la vida de alguien en peligro, amenazar la vida de alguien loc verb + prep |
| Ses multiples blessures mettent en jeu son pronostic vital. |
| mise en jeu nf | (sports : signal de début de rencontre) | comienzo del partido nm + loc adj |
| remettre [qch] en jeu loc adv | figuré (soumettre à nouveau à la compétition) | poner algo de nuevo en disputa, volver a poner algo en disputa loc verb + loc adv |
| Les champions remettent leur titre en jeu tous les ans. |
| Todos los años, los campeones ponen de nuevo en disputa sus títulos. |
| remettre [qch] en jeu loc adv | (ramener dans la zone de jeu) | devolver algo al terreno de juego loc verb |
| volver a poner algo en juego loc verb |
| Après chaque essai, les joueurs de rugby remettent le ballon en jeu. |
| Tras cada try, los jugadores de rugby devuelven el balón al terreno de juego. |
| remettre son titre en jeu vi | defender su título loc verb |
| remise en jeu nf | (balle : retour dans l'aire de jeu) (deportes) | saque nm |
| remise en jeu nf | (nouvelle mise en jeu d'un titre) | competencia por el título nf + loc adj |
