- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

en haut

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (13)

Principales traductions
Français	Espagnol
en haut loc adv	(à l'étage)	arriba adv
Je crois que maman est en haut, elle prend un bain.
Creo que mamá está arriba tomando un baño.
en haut loc adv	(vers un endroit plus élevé)	por arriba loc adv
Dans le placard, j'ai regardé en bas et en haut, mais je n'ai pas réussi à trouver la friteuse.
Miré por abajo y por arriba de la alacena, pero no logré encontrar la freidora.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Espagnol
d'en haut loc adv	(du dessus)	desde arriba loc adv
desde lo alto loc adv
D'en haut, les gens ressemblent à des fourmis.
d'en haut loc adv	figuré (de la direction)	de arriba loc adv
Dans notre entreprise, il est impensable de discuter les ordres qui viennent d'en haut.
de bas en haut loc adv	(du bas vers le haut)	de abajo arriba loc adv
La fermeture de la tente s'ouvre de bas en haut.
de haut en bas loc adv	(verticalement vers le bas)	de arriba abajo loc adv
en contre-haut loc adv	(à un niveau supérieur)	en la parte superior loc adv
más arriba loc adv
hacia arriba
Note: Plus rare que « contre-bas ».
Si vous vous penchez par la fenêtre, vous apercevrez une belle gargouille en contre-haut.
en contre-haut de [qch] loc adv + prép	(plus haut que [qch])	en lo alto de loc adv
en la parte superior de
Le chalet se trouve en contre-haut de la rivière.
en haut à droite loc adv	(dans le coin supérieur droit)	arriba a la derecha loc adv
en la esquina superior derecha loc adv
On inscrit ses coordonnées en haut à droite d'une lettre.
en haut à gauche	arriba a la izquierda loc adv
en haut de loc prép	(au sommet de) (montaña, edificio...)	en lo alto de loc prep
en la parte superior de, en la parte de arriba de loc prep
J'ai posé tout ton linge en haut de l'escalier. En haut de la page, vous devriez trouver le bouton "Rechercher".
en haut de l'affiche loc adv	(dans la partie supérieure) (Teatro, Cine...)	encabezar la cartelera, encabezar el reparto loc verb
ser la estrella principal, ser la atracción principal loc verb
Le nom de cette vedette est apparu en haut de l'affiche pour la première fois en 1978.
El nombre de esta estrella encabezó la cartelera por primera vez en 1978.
en haut de l'affiche loc adv	figuré (en bonne place)	en los primeros lugares loc adv
(Deportes)	a la cabeza de la tabla loc adv
en la gama alta loc adv
Ce club a longtemps été en haut de l'affiche, avant d'entamer sa longue déchéance.
Por mucho tiempo, ese club estuvo a la cabeza de la tabla, antes de caer en su largo descenso.
en haut de la page	en la parte superior de la página loc adv
en haut lieu loc adv	(au niveau de la direction) (de una compañía)	en las altas esferas loc adv
en haut lieu loc adv	(au sommet de l'État) (del gobierno)	en las altas esferas loc adv
en la cúpula del Estado loc adv
haut en couleur loc adj	figuré (marquant, original) (aprobación)	colorido adj
extravagante, peculiar adj mf
saleroso adj
lleno de color loc adj
Tu verras, l'épicier est un personnage haut en couleur : tu ne vas pas t'ennuyer avec lui.
Ya verás: el tendero es un personaje peculiar; no te vas a aburrir con él.
haut en couleur loc adj	soutenu (coloré) (tez)	colorado adj
(tez)	enrojecido adj
(de aspecto saludable)	rozagante adj mf
Louise est revenue haute en couleur de ses vacances à la mer.
haut en couleurs loc adj	(truculent)	estrafalario adj
con carácter loc adj
Tu verras, l'épicier est un personnage haut en couleurs, tu ne vas pas t'ennuyer avec lui.