levé

[links]

[l(ə)ve]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'levé' (adj): f: levée, mpl: levés, fpl: levées

Du verbe lever: (⇒ conjuguer)
levé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (12)

Sur cette page : levé, lever

Principales traductions
Français	Espagnol
levé nm	(opération géométrique) (topografía)	levantamiento nm
Pour tracer une carte, il faut faire un levé sur le terrain.
Para elaborar un mapa, hay que hacer un levantamiento topográfico.
levé adj	(en haut)	levantado/a, alzado/a adj
(formal)	en alto loc adj
L'élève avait toujours le bras droit levé mais le professeur ne l'interrogeait jamais.
El alumno siempre tenía el brazo derecho levantado, pero el profesor nunca le hacía preguntas.
levé adj	(sorti du lit)	levantarse⇒ v prnl
levantado/a adj
Levé très tôt, je pars au travail.
Me levanto muy temprano y me voy a trabajar.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
lever⇒ vtr	(bouger de bas en haut)	levantar⇒, alzar⇒ vtr
elevar⇒ vtr
Samantha a levé les bras pour faire signe à son amie.
Samantha levantó (or: alzó) los brazos para hacerle señas a su amiga.
lever vtr	(enlever, retirer)	levantar⇒ vtr
eliminar⇒ vtr
retirar⇒ vtr
Le gouvernement a décidé de lever le secret défense sur cette affaire.
J'ai changé le mot souligné pour lever toute ambiguïté.
El gobierno decició levantar el secreto sobre ese expediente.
Cambié la palabra subrayada para eliminar toda ambigüedad.
lever vtr	(récupérer, percevoir) (impuestos, fondos, dinero...)	recaudar⇒, cobrar⇒ vtr
recolectar⇒ vtr
Le gouvernement a encore levé un nouvel impôt.
Cette soirée de gala a pour objectif de lever des fonds pour les sans-abri.
El Gobierno está cobrando un nuevo impuesto. // Esta noche de gala busca recaudar fondos para los sin techo.
lever nm	familier (moment où l'on se lève)	hora de levantarse loc nom f
levantarse⇒ v prnl
Le lever des appelés a lieu à 6 heures.
La hora de levantarse de los reclutas es a las 6:00.
Los reclutas se levantan a las 6:00.
lever nm	(cérémonie du réveil) (ceremonia de la corte francesa)	lever nm
acto de despertar del Rey nm + loc adj
Note: Por tratarse de un galicismo crudo, «lever» debe escribirse con resalte tipográfico (itálicas o bastardillas) o entrecomillado.
C'était un honneur d'assister au lever du Roi à Versailles.
Era todo un honor asistir al «lever» del Rey en Versalles.
lever nm	(élévation de [qch]) (de bandera)	izamiento nm
(de bandera)	izada nf
levantamiento, alzamiento nm
Le lever des couleurs a lieu tous les matins dans les casernes.
El izamiento de la bandera tiene lugar todas las mañanas en los cuarteles.
se lever⇒ v pron	(se mettre debout)	levantarse⇒ v prnl
(AmL, ES: Murcia; coloquial)	pararse⇒ v prnl
(formal)	ponerse de pie loc verb
Les écoliers se sont levés à l'entrée du directeur de l'école.
Los colegiales se levantaron cuando entró el director de la escuela.
se lever v pron	(sortir de son lit)	levantarse⇒ v prnl
Elle se lève toujours de bonne heure.
Ella siempre se levanta temprano.
se lever v pron	(aller de bas en haut)	levantarse⇒, elevarse⇒, alzarse⇒ v prnl
subir⇒ vi
Au théâtre, le rideau se lève sur les artistes. J'ai beau appuyer sur le bouton de ma télécommande, la barrière de mon parking ne se lève pas.
En el teatro, el telón se levanta sobre los artistas.
Por más que presione el botón del control remoto, la puerta del estacionamiento no sube.
se lever v pron	(commencer à se faire sentir)	elevarse⇒ v prnl
aumentar⇒ vi
Le vent se lève, les voiliers vont enfin pouvoir avancer autrement qu'au moteur.
El viento se eleva; por fin los veleros podrán moverse sin usar sus motores.
se lever v pron	(apparaître)	levantarse⇒ v prnl
(coloquial)	salir⇒ vi
(literario)	elevarse⇒ v prnl
Le soleil se lève toujours à l'est.
El Sol se levanta siempre por el Este.
El Sol sale siempre por el Este.
se lever v pron	(disparaître)	levantarse⇒ v prnl
desaparecer⇒, dispersarse⇒ vi
Le brouillard s'est levé vers 11 heures.
La niebla se levantó alrededor de las 11:00.
se lever v pron	figuré (se rebeller)	alzarse⇒, levantarse⇒ v prnl
rebelarse⇒ v prnl
(formal)	sublevarse⇒ v prnl
Le peuple s'est levé contre le régime.
El pueblo se alzó contra el régimen.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Espagnol
lever⇒ vi	(gonfler)	subir⇒, crecer⇒ vi
Pour faire des gaufres, il faut attendre que la pâte lève.
Para preparar gofres, hay que esperar a que la mezcla suba (or: crezca).
lever vi	(sortir de terre)	brotar⇒, salir⇒ vi
crecer⇒ vi
darse⇒ v prnl
Les haricots ont levé tôt cette année.
Los frijoles brotaron pronto este año.
lever vtr	(cartographier)	levantar⇒ vtr
(formal)	cartografiar⇒ vtr
Les explorateurs ont de tout temps levé des plans de terres inconnues.
Los exploradores han levantado planos de tierras desconocidas desde siempre.
lever vtr	(Cuisine : faire des filets)	cortar⇒ vtr
(coloquial)	sacar⇒ vtr
Le cuisinier a levé les 4 filets du poisson.
El cocinero cortó los cuatro filetes de pescado.
lever vtr	(Chasse : faire sortir d'un gîte)	levantar⇒ vtr
ahuyentar⇒ vtr
hacer salir loc verb
Les chiens des chasseurs ont levé trois chevreuils.
Los perros de los cazadores levantaron tres corzos.
lever vtr	familier (draguer) (coloquial)	levantarse a v prnl + prep
ligarse a v prnl + prep
À chaque fois que Kevin sort en boîte, il lève une nouvelle fille.
Cada vez que va al antro, Kevin se levanta a una nueva chica.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées levé \| lever \| lève
Français	Espagnol
au pied levé loc adv	figuré (immédiatement, sans préparation)	de improviso loc adv
de repente loc adv
Note: À pied levé au Canada.
levé de terrain nm	(prise des cotes d'un terrain)	levantamiento topográfico nm + adj
remplacer [qqn] au pied levé loc v	(remplacer [qqn] sans préparation)	remplazar de repente, remplazar de improviso vtr + loc adv
remplazar en el último momento vtr + loc adv
(informal)	remplazar de sopetón vtr + loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

levé, e

[ləve]

I	adj levantado(a); bras l. brazo levantado.
II	levé m (de un mapa, de un plano) levantamiento, trazado

lever 1

[lave] m

1	(aparición) salida; l. du soleil salida del sol.
2	(de persona) au l. a la hora de levantarse

lever 2

[lave]

I	vtr
1	(elevar) levantar esp, parar amer; l. la main levantar la mano; l. le coude fam empinar el codo; l. un corps levantar el cadáver.
2	(alzar) subir.
3	(ancla) levar.
4	(tropas, ejército) reclutar.
5	(impuestos) recaudar.
II	vi (fermentar la masa) subir.